Old Testament · 42 chapters · 1,070 verses

अय्यूब Job in Hindi and Hinglish

Name: Job
Author: Sunil Soundarapandian

हिंदी बाइबल (O.V.) · Ayyoob · every verse with its Hinglish line

अय्यूब 1 ऊज़ देश में अय्यूब नाम एक पुरुष था; वह खरा और सीधा था और परमेश्वर का भय मानता और बुराई से परे रहता था। उसके… Ooz desh mein ayyoob naam ek purush tha; vah khara aur seedha tha aur Parmeshwar ka bhay manta aur burai se…
अय्यूब 2 फिर एक और दिन यहोवा परमेश्वर के पुत्र उसके साम्हने उपस्थित हुए, और उनके बीच शैतान भी उसके साम्हने उपस्थित हुआ। Phir ek aur din Yahowa Parmeshwar ke putra uske samhane upasthit hue, aur unke beech Shaitan bhi uske samhane…
अय्यूब 3 इसके बाद अय्यूब मुंह खोल कर अपने जन्मदिन को धिक्कारने और कहने लगा, वह दिन जल जाए जिस में मैं उत्पन्न हुआ, और… Iske baad ayyoob munh khol kar apne janmadin ko dhikkarne Aur kahne laga, Vah din jal jaye jis mein main…
अय्यूब 4 तब तेमानी एलीपज ने कहा, यदि कोई तुझ से कुछ कहने लगे, तो क्या तुझे बुरा लगेगा? परन्तु बोले बिना कौन रह सकता है? Tab temani eleepaj ne kaha, Yadi koi tujh se kuchh kahne lage, to kya tujhe bura lagega? Parantu bole bina…
अय्यूब 5 पुकार कर देख; क्या कोई है जो तुझे उत्तर देगा? और पवित्रों में से तू किस की ओर फिरेगा? क्योंकि मूढ़ तो खेद… Pukaar kar dekh; kya koi hai jo tujhe uttar dega? Aur pavitron mein se tu kis ki or phirega? Kyonki moodh to…
अय्यूब 6 फिर अय्यूब ने कहा, भला होता कि मेरा खेद तौला जाता, और मेरी सारी विपत्ति तुला में धरी जाती! क्योंकि वह समुद्र… Phir ayyoob ne kaha, Bhala hota ki mera khed taula jata, aur meri sari vipatti tula mein dhari jati! Kyonki…
अय्यूब 7 क्या मनुष्य को पृथ्वी पर कठिन सेवा करनी नहीं पड़ती? क्या उसके दिन मजदूर के से नहीं होते? जैसा कोई दास छाया की… Kya manushya ko prithvi par kathin seva karni nahi padti? Kya uske din majdoor ke se nahi hote? Jaisa koi…
अय्यूब 8 तब शूही बिलदद ने कहा, तू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुंह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेंगी?… Tab shoohi bildad ne kaha, Tu kab tak aisi aisi batein karta rahega? Aur tere munh ki batein kab tak prachand…
अय्यूब 9 तब अय्यूब ने कहा, मैं निश्चय जानता हूं, कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में क्योंकर धर्मी ठहर… Tab ayyoob ne kaha, Main nishchay janta hoon, ki baat aisi hi hai; parantu manushya ishwar ki drishti mein…
अय्यूब 10 मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है; मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊंगा; और मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे… Mera praan jeevit rahne se uktata hai; main swatantrata poorvak kudkudaoonga; aur main apne man ki kadvahat…
अय्यूब 11 तब नामाती सोपर ने कहा: बहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिये? क्या बकवादी मनुष्य धर्मी… Tab namati sopar ne kaha: Bahut si batein jo kahi gai hain, kya unka uttar dena na chahiye? Kya bakvadi…
अय्यूब 12 तब अय्यूब ने कहा; नि:सन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी। परन्तु तुम्हारी नाईं… Tab ayyoob ne kaha; Nisandeh manushya to tum hi ho aur jab tum maroge tab buddhi bhi jati rahegi. Parantu…
अय्यूब 13 सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आंख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका, और समझ भी चुका हूँ। जो कुछ तुम जानते हो वह… Suno, main yah sab kuchh apni aankh se dekh chuka, aur apne kaan se sun chuka, aur samajh bhi chuka hoon. Jo…
अय्यूब 14 मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है। वह फूल की नाईं खिलता, फिर तोड़ा… Manushya jo stri se utpann hota hai, vah thode dinon ka aur dukh se bhara rahta hai. Vah phool ki nai khilta…
अय्यूब 15 तब तेमानी एलीपज ने कहा, क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, वा अपने अन्त:करण को पूरबी पवन… Tab temani eleepaj ne kaha, Kya buddhimaan ko uchit hai ki agyanta ke saath uttar de, va apne antakran ko…
अय्यूब 16 तब अय्यूब ने कहा, ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो। क्या व्यर्थ बातों… Tab ayyoob ne kaha, Aisi bahut si batein main sun chuka hoon, tum sab ke sab nikamme shantidata ho. Kya…
अय्यूब 17 मेरा प्राण नाश हुआ चाहता है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है। निश्चय जो मेरे संग हैं वह… Mera praan naash huaa chahta hai, mere din poore ho chuke hain; mere liye kabra taiyaar hai. Nishchay jo mere…
अय्यूब 18 तब शूही बिल्दद ने कहा, तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे। हम लोग तुम्हारी… Tab shoohi bildad ne kaha, Tum kab tak phande laga lagakar vachan pakadte rahoge? Chitt lagao, tab ham…
अय्यूब 19 तब अय्यूब ने कहा, तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे? इन दसों बार तुम… Tab ayyoob ne kaha, Tum kab tak mere praan ko dukh dete rahoge; aur baton se mujhe choor choor karoge? In…
अय्यूब 20 तब नामाती सोपर ने कहा, मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूं, और इसलिये बोलने में फुर्ती करता हूँ। मैं ने ऐसी चितौनी… Tab namati sopar ne kaha, Mera ji chahta hai ki uttar dun, aur isliye bolne mein phurti karta hoon. Main ne…
अय्यूब 21 तब अय्यूब ने कहा, चित्त लगाकर मेरी बात सुनो; और तुम्हारी शान्ति यही ठहरे। मेरी कुछ तो सहो, कि मैं भी बातें… Tab ayyoob ne kaha, Chitt lagakar meri baat suno; aur tumhari shanti yahi thahre. Meri kuchh to saho, ki main…
अय्यूब 22 तब तेमानी एलीपज ने कहा, क्या पुरुष से ईश्वर को लाभ पहुंच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह अपने ही लाभ का कारण… Tab temani eleepaj ne kaha, Kya purush se ishwar ko laabh pahunch sakta hai? Jo buddhimaan hai, vah apne hi…
अय्यूब 23 तब अय्यूब ने कहा, मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार मेरे कराहने से भारी है। भला होता, कि मैं… Tab ayyoob ne kaha, Meri kudkudahat ab bhi nahi ruk sakti, meri maar mere karahne se bhari hai. Bhala hota…
अय्यूब 24 सर्वशक्तिमान ने समय क्यों नहीं ठहराया, और जो लोग उसका ज्ञान रखते हैं वे उसके दिन क्यों देखने नहीं पाते? कुछ… Sarvashaktimaan ne samay kyon nahi thahraya, aur jo log uska gyaan rakhte hain ve uske din kyon dekhne nahi…
अय्यूब 25 तब शूही बिल्दद ने कहा, प्रभुता करना और डराना यह उसी का काम है; वह अपने ऊंचे ऊंचे स्थानों में शान्ति रखता है।… Tab shoohi bildad ne kaha, Prabhuta karna aur darana yah usi ka kaam hai; vah apne oonche oonche sthanon mein…
अय्यूब 26 तब अय्यूब ने कहा, निर्बल जन की तू ने क्या ही बड़ी सहायता की, और जिसकी बांह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे… Tab ayyoob ne kaha, Nirbal jan ki tu ne kya hi badi sahayta ki, aur jiski baanh mein samarthya nahi, usko tu…
अय्यूब 27 अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा, मैं ईश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया… Ayyoob ne aur bhi apni goodh baat uthai aur kaha, Main ishwar ke jeevan ki shapath khata hoon jisne mera…
अय्यूब 28 चांदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहां लोग ताते हैं। लोहा मिट्टी में से निकाला जाता… Chandi ki khani to hoti hai, aur sone ke liye bhi sthaan hota hai jahan log tate hain. Loha mitti mein se…
अय्यूब 29 अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा, भला होता, कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में… Ayyoob ne aur bhi apni goodh baat uthai aur kaha, Bhala hota, ki meri dasha beete hue maheenon ki si hoti…
अय्यूब 30 परन्तु अब जिनकी अवस्था मुझ से कम है, वे मेरी हंसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़ बकरियों के… Parantu ab jinki avastha mujh se kam hai, ve meri hansi karte hain, ve jinke pitaon ko main apni bhed…
अय्यूब 31 मैं ने अपनी आंखों के विषय वाचा बान्धी है, फिर मैं किसी कुंवारी पर क्योंकर आंखें लगाऊं? क्योंकि ईश्वर स्वर्ग… Main ne apni aankhon ke vishay vacha bandhi hai, phir main kisi kunvari par kyonkar aankhein lagaun? Kyonki…
अय्यूब 32 तब उन तीनों पुरुषों ने यह देख कर कि अय्यूब अपनी दृष्टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया। और बूजी… Tab un teenon purushon ne yah dekh kar ki ayyoob apni drishti mein nirdosh hai usko uttar dena chhod diya.…
अय्यूब 33 तौभी हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा। मैं ने तो अपना मुंह खोला है, और मेरी जीभ मुंह… Taubhi he ayyoob! Meri batein sun le, aur mere sab vachnon par kaan laga. Main ne to apna munh khola hai, aur…
अय्यूब 34 फिर एलीहू यों कहता गया; हे बुद्धिमानो! मेरी बातें सुनो, और हे ज्ञानियो! मेरी बातों पर कान लगाओ; क्योंकि जैसे… Phir eleehu yon kahta gaya; He buddhimano! Meri batein suno, aur he gyaniyo! Meri baton par kaan lagao…
अय्यूब 35 फिर एलीहू इस प्रकार और भी कहता गया, कि क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म ईश्वर… Phir eleehu is prakaar aur bhi kahta gaya, Ki kya tu ise apna haq samajhta hai? Kya tu dava karta hai ki tera…
अय्यूब 36 फिर एलीहू ने यह भी कहा, कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊंगा, क्योंकि ईश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है। Phir eleehu ne yah bhi kaha, Kuchh thahra rah, aur main tujh ko samjhaoonga, kyonki ishwar ke paksh mein…
अय्यूब 37 फिर इस बात पर भी मेरा हृदय कांपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है। उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द… Phir is baat par bhi mera hriday kampta hai, aur apne sthaan se uchhal padta hai. Uske bolne ka shabd to…
अय्यूब 38 तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यूं उत्तर दिया, यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना… Tab Yahowa ne ayyoob ko aandhi mein se yun uttar diya, Yah kaun hai jo agyanta ki batein kahkar yukti ko…
अय्यूब 39 क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियां कब बच्चे देती हैं? वा जब हरिणियां बियाती हैं, तब क्या तू देखता… Kya tu janta hai ki pahaad par ki jangli bakriyan kab bachche deti hain? Va jab hariniyan biyati hain, tab…
अय्यूब 40 फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा: क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता… Phir Yahowa ne ayyoob se yah bhi kaha: Kya jo bakvaas karta hai vah sarvashaktimaan se jhagda kare? Jo ishwar…
अय्यूब 41 फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है? क्या तू उसकी… Phir kya tu libyataan athva magar ko bansi ke dwara kheench sakta hai, va dori se uski jeebh daba sakta hai?…
अय्यूब 42 तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया; मैं जानता हूँ कि तू सब कुछ कर सकता है, और तेरी युक्तियों में से कोई रुक… Tab ayyoob ne Yahowa ko uttar diya; Main janta hoon ki tu sab kuchh kar sakta hai, aur teri yuktiyon mein se…