अय्यूब 41 Job 41 in Hindi and Hinglish

फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

Phir kya tu libyataan athva magar ko bansi ke dwara kheench sakta hai, va dori se uski jeebh daba sakta hai?

क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता वा उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

Kya tu uski naak mein nakel laga sakta va uska jabda keel se bedh sakta hai?

क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, वा तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

Kya vah tujh se bahut gidgidahat karega, va tujh se meethi batein bolega?

क्या वह तुझ से वाचा बान्धेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

Kya vah tujh se vacha bandhega ki vah sada tera daas rahe?

क्या तू उस से ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, वा अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बान्ध रखेगा?

Kya tu us se aise khelega jaise chidiya se, va apni ladkiyon ka ji bahlane ko use baandh rakhega?

क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्योपारियों में बांट देंगे?

Kya machhuon ke dal use bikau maal samjhenge? Kya vah use vyopariyon mein baant denge?

क्या तू उसका चमड़ा भाले से, वा उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से भर सकता है?

Kya tu uska chamda bhale se, va uska sir machhuve ke tirshoolon se bhar sakta hai?

तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

Tu us par apna haath hi dhare, to ladai ko kabhi na bhoolega, aur bhavishya mein kabhi aisa na karega.

देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

Dekh, use pakadne ki aasha nishphal rahti hai; uske dekhne hi se man kachcha pad jata hai.

कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे साम्हने ठहर सके?

Koi aisa sahsi nahi, jo usko bhadkaye; phir aisa kaun hai jo mere samhane thahar sake?

किस ने मुझे पहिले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।

Kis ne mujhe pahile diya hai, jiska badla mujhe dena pade! Dekh, jo kuchh sari dharti par hai so mera hai.

मैं उसके अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूंगा।

Main uske angon ke vishay, aur uske bade bal aur uski banavat ki shobha ke vishay chup na rahoonga.

उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दांतों की दोनों पांतियों के अर्थात जबड़ों के बीच कौन आएगा?

Uske oopar ke pahirave ko kaun utaar sakta hai? Uske danton ki donon pantiyon ke arthaat jabdon ke beech kaun aayega?

उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दांत चारों ओर से डरावने हैं।

Uske mukh ke donon kivaad kaun khol sakta hai? Uske daant charon or se daravne hain.

उसके छिलकों की रेखाएं घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

Uske chhilkon ki rekhayen ghamand ka karan hain; ve mano kadi chhaap se band kiye hue hain.

वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उन में कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

Ve ek doosre se aise jude hue hain, ki un mein kuchh vayu bhi nahi paith sakti.

वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग अलग नहीं हो सकते।

Ve aapas mein mile hue aur aise sate hue hain, ki alag alag nahi ho sakte.

फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आंखें भोर की पलकों के समान हैं।

Phir uske chheenkne se ujiyala chamak uthta hai, aur uski aankhein bhor ki palkon ke samaan hain.

उसके मुंह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियां छूटती हैं।

Uske munh se jalte hue paleete nikalte hain, aur aag ki chingariyan chhootti hain.

उसके नथुनों से ऐसा धुआं निकलता है, जैसा खौलती हुई हांड़ी और जलते हुए नरकटों से।

Uske nathunon se aisa dhuaan nikalta hai, jaisa khaulti hui handi aur jalte hue narakton se.

उसकी सांस से कोयले सुलगते, और उसके मुंह से आग की लौ निकलती है।

Uski saans se koyle sulagte, aur uske munh se aag ki lau nikalti hai.

उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके साम्हने डर नाचता रहता है।

Uski gardan mein samarthya bani rahti hai, aur uske samhane dar nachta rahta hai.

उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

Uske maans par maans chadha huaa hai, aur aisa aapas mein sata huaa hai jo hil nahi sakta.

उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

Uska hriday patthar sa dridh hai, varan chakki ke nichle paat ke samaan dridh hai.

जब वह उठने लगता है, तब सामर्थी भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध बुध लोप हो जाती है।

Jab vah uthne lagta hai, tab samarthi bhi dar jate hain, aur dar ke mare unki sudh budh lop ho jati hai.

यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उस से कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।

Yadi koi us par talvaar chalaye, to us se kuchh na ban padega; aur na bhale aur na barchhi aur na teer se.

वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

Vah lohe ko puaal sa, aur peetal ko sadi lakdi sa janta hai.

वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

Vah teer se bhagaya nahi jata, gophan ke patthar uske liye bhoose se thaharte hain.

लाठियां भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बर्छी के चलने पर हंसता है।

Lathiyan bhi bhoose ke samaan gini jati hain; vah barchhi ke chalne par hansta hai.

उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीच पर मानो वह हेंगा फेरता है।

Uske nichle bhaag paine theekre ke samaan hain, keech par mano vah henga pherta hai.

वह गहिरे जल को हंडे की नाईं मथता है: उसके कारण नील नदी मरहम की हांडी के समान होती है।

Vah gahire jal ko hande ki nai mathta hai: uske karan neel nadi marham ki handi ke samaan hoti hai.

वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

Vah apne peechhe chamkeeli leek chhodta jata hai. Gahira jal mano shwet dikhai dene lagta hai.

धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

Dharti par uske tulya aur koi nahi hai, jo aisa nirbhay banaya gaya hai.

जो कुछ ऊंचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमणिडयों के ऊपर राजा है।

Jo kuchh ooncha hai, use vah takta hi rahta hai, vah sab ghamnidyon ke oopar raja hai.