अय्यूब 16 Job 16 in Hindi and Hinglish

तब अय्यूब ने कहा,

Tab ayyoob ne kaha,

ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो। क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा?

Aisi bahut si batein main sun chuka hoon, tum sab ke sab nikamme shantidata ho. Kya vyarth baton ka ant kabhi hoga?

तू कौन सी बात से झिड़ककर उत्तर देता।

Tu kaun si baat se jhidakkar uttar deta.

जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

Jo tumhari dasha meri si hoti, to main bhi tumhari si batein kar sakta; main bhi tumhare viruddh batein jod sakta, aur tumhare viruddh sir hila sakta.

वरन मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता।

Varan main apne vachnon se tum ko hiyaav dilata, aur baton se shanti dekar tumhara shok ghata deta.

चाहे मैं बोलूं तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूं, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

Chahe main bolun taubhi mera shok na ghatega, chahe main chup rahun, taubhi mera dukh kuchh kam na hoga.

परन्तु अब उसने मुझे उकता दिया है; उसने मेरे सारे परिवार को उजाड़ डाला है।

Parantu ab usne mujhe ukta diya hai; usne mere sare parivaar ko ujaad dala hai.

और उसने जो मेरे शरीर को सुखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है, और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा हो कर मेरे साम्हने साक्षी देता है।

Aur usne jo mere shareer ko sukha dala hai, vah mere viruddh sakshi thahra hai, aur mera dublapan mere viruddh khada ho kar mere samhane sakshi deta hai.

उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है; वह मेरे विरुद्ध दांत पीसता; और मेरा बैरी मुझ को आंखें दिखाता है।

Usne krodh mein aakar mujh ko phada aur mere peechhe pada hai; vah mere viruddh daant peesta; aur mera bairi mujh ko aankhein dikhata hai.

अब लोग मुझ पर मुंह पसारते हैं, और मेरी नामधराई कर के मेरे गाल पर थपेड़ा मारते, और मेरे विरुद्ध भीड़ लगाते हैं।

Ab log mujh par munh pasarte hain, aur meri namadhrai kar ke mere gaal par thapeda marte, aur mere viruddh bheed lagate hain.

ईश्वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।

Ishwar ne mujhe kutilon ke vash mein kar diya, aur dusht logon ke haath mein phenk diya hai.

मैं सुख से रहता था, और उसने मुझे चूर चूर कर डाला; उसने मेरी गर्दन पकड़ कर मुझे टुकड़े टुकड़े कर दिया; फिर उसने मुझे अपना निशाना बनाकर खड़ा किया है।

Main sukh se rahta tha, aur usne mujhe choor choor kar dala; usne meri gardan pakad kar mujhe tukde tukde kar diya; phir usne mujhe apna nishana banakar khada kiya hai.

उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, वह निर्दय हो कर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है।

Uske teer mere charon or ud rahe hain, vah nirday ho kar mere gurdon ko bedhta hai, aur mera pitt bhoomi par bahata hai.

वह शूर की नाईं मुझ पर धावा कर के मुझे चोट पर चोट पहुंचा कर घायल करता है।

Vah shoor ki nai mujh par dhava kar ke mujhe chot par chot pahuncha kar ghayal karta hai.

मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना सींग मिट्टी में मैला कर दिया है।

Main ne apni khaal par taat ko si liya hai, aur apna seeng mitti mein maila kar diya hai.

रोते रोते मेरा मुंह सूज गया है, और मेरी आंखों पर घोर अन्धकार छा गया है;

Rote rote mera munh sooj gaya hai, aur meri aankhon par ghor andhakaar chha gaya hai;

तौभी मुझ से कोई उपद्रव नहीं हुआ है, और मेरी प्रार्थना पवित्र है।

Taubhi mujh se koi upadrav nahi huaa hai, aur meri prarthana pavitra hai.

हे पृथ्वी, तू मेरे लोहू को न ढांपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

He prithvi, tu mere lohu ko na dhampna, aur meri dohai kahi na ruke.

अब भी स्वर्ग में मेरा साक्षी है, और मेरा गवाह ऊपर है।

Ab bhi swarg mein mera sakshi hai, aur mera gavaah oopar hai.

मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं, परन्तु मैं ईश्वर के साम्हने आंसू बहाता हूँ,

Mere mitra mujh se ghrina karte hain, parantu main ishwar ke samhane aansu bahata hoon,

कि कोई ईश्वर के विरुद्ध सज्जन का, और आदमी का मुक़द्दमा उसके पड़ोसी के विरुद्ध लड़े।

Ki koi ishwar ke viruddh sajjan ka, aur aadmi ka muqaddama uske padosi ke viruddh lade.

क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊंगा, जिस से मैं फिर वापिस न लौटूंगा।

Kyonki thode hi varshon ke beetne par main us maarg se chala jaoonga, jis se main phir vapis na lautoonga.