अय्यूब 19 Job 19 in Hindi and Hinglish

तब अय्यूब ने कहा,

Tab ayyoob ne kaha,

तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे?

Tum kab tak mere praan ko dukh dete rahoge; aur baton se mujhe choor choor karoge?

इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे, तुम्हें लज्जा नहीं आती, कि तुम मेरे साथ कठोरता का बरताव करते हो?

In dason baar tum log meri ninda hi karte rahe, tumhein lajja nahi aati, ki tum mere saath kathorta ka bartaav karte ho?

मान लिया कि मुझ से भूल हुई, तौभी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

Maan liya ki mujh se bhool hui, taubhi vah bhool to mere hi sir par rahegi.

यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,

Yadi tum sachmuch mere viruddh apni badai karte ho aur pramaan dekar meri ninda karte ho,

तो यह जान लो कि ईश्वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फंसा लिया है।

To yah jaan lo ki ishwar ne mujhe gira diya hai, aur mujhe apne jaal mein phansa liya hai.

देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! यों चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दोहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।

Dekho, main upadrav! Upadrav! Yon chillata rahta hoon, parantu koi nahi sunta; main sahayta ke liye dohai deta rahta hoon, parantu koi nyaay nahi karta.

उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।

Usne mere maarg ko aisa roondha hai ki main aage chal nahi sakta, aur meri dagrein andheri kar di hain.

मेरा वैभव उसने हर लिया है, और मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है।

Mera vaibhav usne har liya hai, aur mere sir par se mukut utaar diya hai.

उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरा आसरा उसने वृक्ष की नाईं उखाड़ डाला है।

Usne charon or se mujhe tod diya, bas main jata raha, aur mera aasra usne vriksh ki nai ukhaad dala hai.

उसने मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है और अपने शत्रुओं में मुझे गिनता है।

Usne mujh par apna krodh bhadkaya hai aur apne shatruon mein mujhe ginta hai.

उसके दल इकट्ठे हो कर मेरे विरुद्ध मोर्चा बान्धते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।

Uske dal ikatthe ho kar mere viruddh morcha bandhate hain, aur mere dere ke charon or chhavni dalte hain.

उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर किया है, और जो मेरी जान पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।

Usne mere bhaiyon ko mujh se door kiya hai, aur jo meri jaan pahchaan ke the, ve bilkul anjaan ho gaye hain.

मेरे कुटुंबी मुझे छोड़ गए हैं, और जो मुझे जानते थे वह मुझे भूल गए हैं।

Mere kutumbi mujhe chhod gaye hain, aur jo mujhe jante the vah mujhe bhool gaye hain.

जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन मेरी दासियां भी मुझे अनजाना गिनने लगीं हैं; उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।

Jo mere ghar mein raha karte the, ve, varan meri dasiyan bhi mujhe anjana ginne lagi hain; unki drishti mein main pardeshi ho gaya hoon.

जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उस से गिड़गिड़ाना पड़ता है।

Jab main apne daas ko bulata hoon, tab vah nahi bolta; mujhe us se gidgidana padta hai.

मेरी सांस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्टि में घिनौनी लगती है।

Meri saans meri stri ko aur meri gandh mere bhaiyon ki drishti mein ghinauni lagti hai.

लड़के भी मुझे तुच्छ जानते हैं; और जब मैं उठने लगता, तब वे मेरे विरुद्ध बोलते हैं।

Ladke bhi mujhe tuchchh jante hain; aur jab main uthne lagta, tab ve mere viruddh bolte hain.

मेरे सब परम मित्र मुझ से द्वेष रखते हैं, और जिन से मैं ने प्रेम किया सो पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं।

Mere sab param mitra mujh se dwesh rakhte hain, aur jin se main ne prem kiya so palatkar mere virodhi ho gaye hain.

मेरी खाल और मांस मेरी हड्डियों से सट गए हैं, और मैं बाल बाल बच गया हूं।

Meri khaal aur maans meri haddiyon se sat gaye hain, aur main baal baal bach gaya hoon.

हे मेरे मित्रो! मुझ पर दया करो, दया, क्योंकि ईश्वर ने मुझे मारा है।

He mere mitro! Mujh par daya karo, daya, kyonki ishwar ne mujhe mara hai.

तुम ईश्वर की नाईं क्यों मेरे पीछे पड़े हो? और मेरे मांस से क्यों तृप्त नहीं हुए?

Tum ishwar ki nai kyon mere peechhe pade ho? Aur mere maans se kyon tript nahi hue?

भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,

Bhala hota, ki meri batein likhi jati; bhala hota, ki ve pustak mein likhi jati,

और लोहे की टांकी और शीशे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।

Aur lohe ki tanki aur sheeshe se ve sada ke liye chattaan par khodi jati.

मुझे तो निश्चय है, कि मेरा छुड़ाने वाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा।

Mujhe to nishchay hai, ki mera chhudane vala jeevit hai, aur vah ant mein prithvi par khada hoga.

और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में हो कर ईश्वर का दर्शन पाऊंगा।

Aur apni khaal ke is prakaar naash ho jane ke baad bhi, main shareer mein ho kar ishwar ka darshan paoonga.

उसका दर्शन मैं आप अपनी आंखों से अपने लिये करूंगा, और न कोई दूसरा। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर चूर भी हो जाए, तौभी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है!

Uska darshan main aap apni aankhon se apne liye karoonga, aur na koi doosra. Yadyapi mera hriday andar hi andar choor choor bhi ho jaye, taubhi mujh mein to dharm ka mool paya jata hai!

और तुम जो कहते हो हम इस को क्योंकर सताएं!

Aur tum jo kahte ho ham is ko kyonkar satayen!

तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि जलजलाहट से तलवार का दण्ड मिलता है, जिस से तुम जान लो कि न्याय होता है।

To tum talvaar se daro, kyonki jalajlahat se talvaar ka dand milta hai, jis se tum jaan lo ki nyaay hota hai.