अय्यूब 27 Job 27 in Hindi and Hinglish

अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

Ayyoob ne aur bhi apni goodh baat uthai aur kaha,

मैं ईश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिसने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।

Main ishwar ke jeevan ki shapath khata hoon jisne mera nyaay bigaad diya, arthaat us sarvashaktimaan ke jeevan ki jisne mera praan kaduaa kar diya.

क्योंकि अब तक मेरी सांस बराबर आती है, और ईश्वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

Kyonki ab tak meri saans barabar aati hai, aur ishwar ka aatma mere nathunon mein bana hai.

मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुंह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूंगा।

Main yah kahta hoon ki mere munh se koi kutil baat na niklegi, aur na main kapat ki batein boloonga.

ईश्वर न करे कि मैं तुम लोगों को सच्चा ठहराऊं, जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा।

Ishwar na kare ki main tum logon ko sachcha thahraun, jab tak mera praan na chhoote tab tak main apni kharai se na hatoonga.

मैं अपना धर्म पकड़े हुए हूँ और उसको हाथ से जाने न दूंगा; क्योंकि मेरा मन जीवन भर मुझे दोषी नहीं ठहराएगा।

Main apna dharm pakde hue hoon aur usko haath se jane na doonga; kyonki mera man jeevan bhar mujhe doshi nahi thahrayega.

मेरा शत्रु दुष्टों के समान, और जो मेरे विरुद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे।

Mera shatru dushton ke samaan, aur jo mere viruddh uthta hai vah kutilon ke tulya thahre.

जब ईश्वर भक्तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उसने धन भी प्राप्त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

Jab ishwar bhaktiheen manushya ka praan le le, tab yadyapi usne dhan bhi praapt kiya ho, taubhi uski kya aasha rahegi?

जब वह संकट में पड़े, तब क्या ईश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?

Jab vah sankat mein pade, tab kya ishwar uski dohai sunega?

क्या वह सर्वशक्तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय ईश्वर को पुकार सकेगा?

Kya vah sarvashaktimaan mein sukh pa sakega, aur har samay ishwar ko pukaar sakega?

मैं तुम्हें ईश्वर के काम के विषय शिक्षा दूंगा, और सर्वशक्तिमान की बात मैं न छिपाऊंगा

Main tumhein ishwar ke kaam ke vishay shiksha doonga, aur sarvashaktimaan ki baat main na chhipaoonga

देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?

Dekho, tum log sab ke sab use swayan dekh chuke ho, phir tum vyarth vichaar kyon pakde rahte ho?

दुष्ट मनुष्य का भाग ईश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

Dusht manushya ka bhaag ishwar ki or se yah hai, aur balatkariyon ka ansh jo ve sarvashaktimaan ke haath se pate hain, vah yah hai, ki

चाहे उसके लड़के-बाले गिनती में बढ़ भी जाएं, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

Chahe uske ladke-bale ginti mein badh bhi jayen, taubhi talvaar hi ke liye badhenge, aur uski santaan pet bhar roti na khane payegi.

उसके जो लोग बच जाएं वे मरकर क़ब्र को पहुंचेंगे; और उसके यहां की विधवाएं न रोएंगी।

Uske jo log bach jayen ve markar qabra ko pahunchenge; aur uske yahan ki vidhvayen na royengi.

चाहे वह रुपया धूलि के समान बटोर रखे और वस्त्र मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनित तैयार कराए,

Chahe vah rupya dhooli ke samaan bator rakhe aur vastra mitti ke kinkon ke tulya anginit taiyaar karaye,

वह उन्हें तैयार कराए तो सही, परन्तु धर्मी उन्हें पहिन लेगा, और उसका रुपया निर्दोष लोग आपस में बांटेंगे।

Vah unhein taiyaar karaye to sahi, parantu dharmi unhein pahin lega, aur uska rupya nirdosh log aapas mein bantenge.

उसने अपना घर कीड़े का सा बनाया, और खेत के रख वाले को झोंपड़ी की नाईं बनाया।

Usne apna ghar keede ka sa banaya, aur khet ke rakh vale ko jhompdi ki nai banaya.

वह धनी हो कर लेट जाए परन्तु वह गाड़ा न जाएगा; आंख खोलते ही वह जाता रहेगा।

Vah dhani ho kar let jaye parantu vah gada na jayega; aankh kholte hi vah jata rahega.

भय की धाराएं उसे बहा ले जाएंगी, रात को बवण्डर उसको उड़ा ले जाएगा।

Bhay ki dharayen use baha le jayengi, raat ko bavandar usko uda le jayega.

पुरवाई उसे ऐसा उड़ा ले जाएगी, और वह जाता रहेगा और उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी।

Purvai use aisa uda le jayegi, aur vah jata rahega aur usko uske sthaan se uda le jayegi.

क्योंकि ईश्वर उस पर विपत्तियां बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाने चाहेगा। लोग उस पर ताली बजाएंगे,

Kyonki ishwar us par vipattiyan bina taras khaye daal dega, uske haath se vah bhaag jane chahega. Log us par tali bajayenge,

और उस पर ऐसी सुसकारियां भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।

Aur us par aisi suskariyan bharenge ki vah apne sthaan par na rah sakega.