तब शूही बिलदद ने कहा,
Tab shoohi bildad ne kaha,
Job 8 · 22 verses
अय्यूब 8 Job 8 in Hindi and Hinglish
तू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुंह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेंगी?
Tu kab tak aisi aisi batein karta rahega? Aur tere munh ki batein kab tak prachand vayu si rahengi?
क्या ईश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धर्म को उलटा करता है?
Kya ishwar anyaay karta hai? Aur kya sarvashaktimaan dharm ko ulta karta hai?
यदि तेरे लड़के-बालों ने उसके विरुद्ध पाप किया है, तो उसने उन को उनके अपराध का फल भुगताया है।
Yadi tere ladke-balon ne uske viruddh paap kiya hai, to usne un ko unke apraadh ka phal bhugtaya hai.
तौभी यदि तू आप ईश्वर को यत्न से ढूंढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर बिनती करता,
Taubhi yadi tu aap ishwar ko yatn se dhoondhta, aur sarvashaktimaan se gidgidakar binti karta,
और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।
Aur yadi tu nirmal aur dharmi rahta, to nishchay vah tere liye jagta; aur teri dharmikta ka nivaas phir jyon ka tyon kar deta.
चाहे तेरा भाग पहिले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढ़ती होती।
Chahe tera bhaag pahile chhota hi raha ho parantu ant mein teri bahut badhti hoti.
अगली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जांच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।
Agli peedhi ke logon se to poochh, aur jo kuchh unke purkhaon ne jaanch padtaal ki hai us par dhyaan de.
क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया की नाईं बीतते जाते हैं।
Kyonki ham to kal hi ke hain, aur kuchh nahi jante; aur prithvi par hamare din chhaya ki nai beette jate hain.
क्या वे लोग तुझ से शिक्षा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपने मन से बात न निकालेंगे?
Kya ve log tujh se shiksha ki batein na kahenge? Kya ve apne man se baat na nikalenge?
क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकणडा कीच बिना बढ़ता है?
Kya kachhaar ki ghaas pani bina badh sakti hai? Kya sarkanda keech bina badhta hai?
चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तौभी वह और सब भांति की घास से पहिले ही सूख जाती है।
Chahe vah hari ho, aur kati bhi na gai ho, taubhi vah aur sab bhanti ki ghaas se pahile hi sookh jati hai.
ईश्वर के सब बिसराने वालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।
Ishwar ke sab bisrane valon ki gati aisi hi hoti hai aur bhaktiheen ki aasha toot jati hai.
उसकी आश का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहराता है।
Uski aash ka mool kat jata hai; aur jiska vah bharosa karta hai, vah makdi ka jala thahrata hai.
चाहे वह अपने घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से थांभेगा परन्तु वह स्थिर न रहेगा।
Chahe vah apne ghar par tek lagaye parantu vah na thahrega; vah use dridhta se thambhega parantu vah sthir na rahega.
वह घाम पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियां बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।
Vah ghaam pakar hara bhara ho jata hai, aur uski daliyan bageeche mein charon or phailti hain.
उसकी जड़ कंकरों के ढेर में लिपटी हुई रहती है, और वह पत्थर के स्थान को देख लेता है।
Uski jad kankron ke dher mein lipti hui rahti hai, aur vah patthar ke sthaan ko dekh leta hai.
परन्तु जब वह अपने स्थान पर से नाश किया जाए, तब वह स्थान उस से यह कह कर मुंह मोड़ लेगा कि मैं ने उसे कभी देखा ही नहीं।
Parantu jab vah apne sthaan par se naash kiya jaye, tab vah sthaan us se yah kah kar munh mod lega ki main ne use kabhi dekha hi nahi.
देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।
Dekh, uski aanand bhari chaal yahi hai; phir usi mitti mein se doosre ugenge.
देख, ईश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जान कर छोड़ देता है, और न बुराई करने वालों को संभालता है।
Dekh, ishwar na to khare manushya ko nikamma jaan kar chhod deta hai, aur na burai karne valon ko sambhalta hai.
वह तो तुझे हंसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।
Vah to tujhe hansmukh karega; aur tujh se jayjaykaar karayega.
तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहिनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।
Tere bairi lajja ka vastra pahinenge, aur dushton ka dera kahi rahne na payega.