Job 30 · 31 verses
परन्तु अब जिनकी अवस्था मुझ से कम है, वे मेरी हंसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़ बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।
Parantu ab jinki avastha mujh se kam hai, ve meri hansi karte hain, ve jinke pitaon ko main apni bhed bakriyon ke kutton ke kaam ke yogya bhi na janta tha.
उनके भुजबल से मुझे क्या लाभ हो सकता था? उनका पौरुष तो जाता रहा।
Unke bhujbal se mujhe kya laabh ho sakta tha? Unka paurush to jata raha.
वे दरिद्रता और काल के मारे दुबले पड़े हुए हैं, वे अन्धेरे और सुनसान स्थानों में सूखी धूल फांकते हैं।
Ve daridrata aur kaal ke mare duble pade hue hain, ve andhere aur sunsaan sthanon mein sookhi dhool phankte hain.
वे झाड़ी के आसपास का लोनिया साग तोड़ लेते, और झाऊ की जड़ें खाते हैं।
Ve jhadi ke aaspaas ka loniya saag tod lete, aur jhau ki jadein khate hain.
वे मनुष्यों के बीच में से निकाले जाते हैं, उनके पीछे ऐसी पुकार होती है, जैसी चोर के पीछे।
Ve manushyon ke beech mein se nikale jate hain, unke peechhe aisi pukaar hoti hai, jaisi chor ke peechhe.
डरावने नालों में, भूमि के बिलों में, और चट्टानों में, उन्हें रहना पड़ता है।
Daravne nalon mein, bhoomi ke bilon mein, aur chattanon mein, unhein rahna padta hai.
वे झाड़ियों के बीच रेंकते, और बिच्छू पौधों के नीचे इकट्ठे पड़े रहते हैं।
Ve jhadiyon ke beech renkte, aur bichchhu paudhon ke neeche ikatthe pade rahte hain.
वे मूढ़ों और नीच लोगों के वंश हैं जो मार मार के इस देश से निकाले गए थे।
Ve moodhon aur neech logon ke vansh hain jo maar maar ke is desh se nikale gaye the.
ऐसे ही लोग अब मुझ पर लगते गीत गाते, और मुझ पर ताना मारते हैं।
Aise hi log ab mujh par lagte geet gate, aur mujh par tana marte hain.
वे मुझ से घिन खाकर दूर रहते, वा मेरे मुंह पर थूकने से भी नहीं डरते।
Ve mujh se ghin khakar door rahte, va mere munh par thookne se bhi nahi darte.
ईश्वर ने जो मेरी रस्सी खोल कर मुझे द:ख दिया है, इसलिये वे मेरे साम्हने मुंह में लगाम नहीं रखते।
Ishwar ne jo meri rassi khol kar mujhe dakh diya hai, isliye ve mere samhane munh mein lagaam nahi rakhte.
मेरी दाहिनी अलंग पर बजारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पांव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बान्धते हैं।
Meri dahini alang par bajaru log uth khade hote hain, ve mere paanv sarka dete hain, aur mere naash ke liye apne upaay bandhate hain.
जिनके कोई सहायक नहीं, वे भी मेरे रास्तों को बिगाड़ते, और मेरी विपत्ति को बढ़ाते हैं।
Jinke koi sahayak nahi, ve bhi mere raston ko bigadte, aur meri vipatti ko badhate hain.
मानो बड़े नाके से घुसकर वे आ पड़ते हैं, और उजाड़ के बीच में हो कर मुझ पर धावा करते हैं।
Mano bade nake se ghuskar ve aa padte hain, aur ujaad ke beech mein ho kar mujh par dhava karte hain.
मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल की नाईं जाता रहा।
Mujh mein ghabrahat chha gai hai, aur mera raispan mano vayu se udaya gaya hai, aur mera kushal badal ki nai jata raha.
और अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Aur ab main shoksagar mein dooba jata hoon; dukh ke dinon ne mujhe jakad liya hai.
रात को मेरी हड्डियां मेरे अन्दर छिद जाती हैं और मेरी नसों में चैन नहीं पड़ती
Raat ko meri haddiyan mere andar chhid jati hain aur meri nason mein chain nahi padti
मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्ते के गले की नाईं मुझ से लिपटी हुई है।
Meri beemari ki bahutayat se mere vastra ka roop badal gaya hai; vah mere kurte ke gale ki nai mujh se lipti hui hai.
उसने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है, और मैं मिट्टी और राख के तुल्य हो गया हूँ।
Usne mujh ko keechad mein phenk diya hai, aur main mitti aur raakh ke tulya ho gaya hoon.
मैं तेरी दोहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।
Main teri dohai deta hoon, parantu tu nahi sunta; main khada hota hoon parantu tu meri or ghoorne lagta hai.
तू बदलकर मुझ पर कठोर हो गया है; और अपने बली हाथ से मुझे सताता है।
Tu badalkar mujh par kathor ho gaya hai; aur apne bali haath se mujhe satata hai.
तू मुझे वायु पर सवार कर के उड़ाता है, और आंधी के पानी में मुझे गला देता है।
Tu mujhe vayu par savaar kar ke udata hai, aur aandhi ke pani mein mujhe gala deta hai.
हां, मुझे निश्चय है, कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुंचाएगा, जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Han, mujhe nishchay hai, ki tu mujhe mrityu ke vash mein kar dega, aur us ghar mein pahunchayega, jo sab jeevit praniyon ke liye thahraya gaya hai.
तौभी क्या कोई गिरते समय हाथ न बढ़ाएगा? और क्या कोई विपत्ति के समय दोहाई न देगा?
Taubhi kya koi girte samay haath na badhayega? Aur kya koi vipatti ke samay dohai na dega?
क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुखित न होता था?
Kya main uske liye rota nahi tha, jiske durdin aate the? Aur kya daridra jan ke karan main praan mein dukhit na hota tha?
जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले का आसरा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।
Jab main kushal ka maarg johta tha, tab vipatti aa padi; aur jab main ujiyale ka aasra lagaye tha, tab andhakaar chha gaya.
मेरी अन्तड़ियां निरन्तर उबलती रहती हैं और आराम नहीं पातीं; मेरे दु:ख के दिन आ गए हैं।
Meri antadiyan nirantar ubalti rahti hain aur aaraam nahi pati; mere dukh ke din aa gaye hain.
मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। और सभा में खड़ा हो कर सहायता के लिये दोहाई देता हूँ।
Main shok ka pahirava pahine hue mano bina soorya ki garmi ke kala ho gaya hoon. Aur sabha mein khada ho kar sahayta ke liye dohai deta hoon.
मैं गीदड़ों का भाई और शुतुर्मुर्गों का संगी हो गया हूँ।
Main geeddon ka bhai aur shuturmurgon ka sangi ho gaya hoon.
मेरा चमड़ा काला हो कर मुझ पर से गिरता जाता है, और तप के मारे मेरी हड्डियां जल गई हैं।
Mera chamda kala ho kar mujh par se girta jata hai, aur tap ke mare meri haddiyan jal gai hain.
इस कारण मेरी वीणा से विलाप और मेरी बांसुरी से रोने की ध्वनि निकलती है।
Is karan meri veena se vilaap aur meri bansuri se rone ki dhvani nikalti hai.
