फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:
Phir Yahowa ne ayyoob se yah bhi kaha:
Job 40 · 24 verses
अय्यूब 40 Job 40 in Hindi and Hinglish
क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।
Kya jo bakvaas karta hai vah sarvashaktimaan se jhagda kare? Jo ishwar se vivaad karta hai vah iska uttar de.
तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:
Tab ayyoob ne Yahowa ko uttar diya:
देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूं? मैं अपनी अंगुली दांत तले दबाता हूँ।
Dekh, main to tuchchh hoon, main tujhe kya uttar dun? Main apni anguli daant tale dabata hoon.
एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगा: हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।
Ek baar to main kah chuka, parantu aur kuchh na kahoonga: han do baar bhi main kah chuka, parantu ab kuchh aur aage na badhoonga.
तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:
Tab Yahowa ne ayyoob ko aandhi mein se yah uttar diya:
पुरुष की नाईं अपनी कमर बान्ध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।
Purush ki nai apni kamar baandh le, main tujh se prashn karta hoon, aur tu mujhe bata.
क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?
Kya tu mera nyaay bhi vyarth thahrayega? Kya tu aap nirdosh thaharne ki mansa se mujh ko doshi thahrayega?
क्या तेरा बाहुबल ईश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?
Kya tera bahubal ishwar ke tulya hai? Kya tu uske samaan shabd se garaj sakta hai?
अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य्य और तेज के वस्त्र पहिन ले।
Ab apne ko mahima aur prataap se sanvaar aur aishwaryya aur tej ke vastra pahin le.
अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।
Apne ati krodh ki baadh ko baha de, aur ek ek ghamandi ko dekhte hi use neecha kar.
हर एक घमण्डी को देख कर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहां खड़े हों वहां से गिरा दे।
Har ek ghamandi ko dekh kar jhuka de, aur dusht logon ko jahan khade hon vahan se gira de.
उन को एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुंह बान्ध दे।
Un ko ek sang mitti mein mila de, aur us gupt sthaan mein unke munh baandh de.
तब मैं भी तेरे विषय में मान लूंगा, कि तेरा ही दहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।
Tab main bhi tere vishay mein maan loonga, ki tera hi dahina haath tera uddhaar kar sakta hai.
उस जलगज को देख, जिस को मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल की नाईं घास खाता है।
Us jalgaj ko dekh, jis ko main ne tere saath banaya hai, vah bail ki nai ghaas khata hai.
देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।
Dekh uski kati mein bal hai, aur uske pet ke patthon mein uski samarthya rahti hai.
वह अपनी पूंछ को देवदार की नाईं हिलाता है; उसकी जांघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।
Vah apni poonchh ko devdaar ki nai hilata hai; uski janghon ki nasein ek doosre se mili hui hain.
उसकी हड्डियां मानो पीतल की नलियां हैं, उसकी पसुलियां मानो लोहे के बेंड़े हैं।
Uski haddiyan mano peetal ki naliyan hain, uski pasuliyan mano lohe ke bende hain.
वह ईश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार ले कर आए!
Vah ishwar ka mukhya karya hai; jo uska sirjanhaar ho uske nikat talvaar le kar aaye!
निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहां और सब वनपशु कालोल करते हैं।
Nishchay pahadon par uska chara milta hai, jahan aur sab vanapshu kalol karte hain.
वह छतनार वृक्षों के तले नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है
Vah chhatnaar vrikshon ke tale narakton ki aad mein aur keech par leta karta hai
छतनार वृक्ष उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।
Chhatnaar vriksh us par chhaya karte hain, vah nale ke bent ke vrikshon se ghira rahta hai.
चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़ कर उसके मुंह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।
Chahe nadi ki baadh bhi ho taubhi vah na ghabrayega, chahe yardan bhi badh kar uske munh tak aaye parantu vah nirbhay rahega.
जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, वा फन्दे लगा कर उसको नाथ सकेगा?
Jab vah chaukas ho tab kya koi usko pakad sakega, va phande laga kar usko naath sakega?