अय्यूब 2 Job 2 in Hindi and Hinglish

फिर एक और दिन यहोवा परमेश्वर के पुत्र उसके साम्हने उपस्थित हुए, और उनके बीच शैतान भी उसके साम्हने उपस्थित हुआ।

Phir ek aur din Yahowa Parmeshwar ke putra uske samhane upasthit hue, aur unke beech Shaitan bhi uske samhane upasthit huaa.

यहोवा ने शैतान से पूछा, तू कहां से आता है? शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, कि इधर-उधर घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूँ।

Yahowa ne Shaitan se poochha, tu kahan se aata hai? Shaitan ne Yahowa ko uttar diya, ki idhar-udhar ghoomte-phirte aur dolte-dalte aaya hoon.

यहोवा ने शैतान से पूछा, क्या तू ने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है कि पृथ्वी पर उसके तुल्य खरा और सीधा और मेरा भय मानने वाला और बुराई से दूर रहने वाला मनुष्य और कोई नहीं है? और यद्यपि तू ने मुझे उसको बिना कारण सत्यानाश करते को उभारा, तौभी वह अब तक अपनी खराई पर बना है।

Yahowa ne Shaitan se poochha, kya tu ne mere daas ayyoob par dhyaan diya hai ki prithvi par uske tulya khara aur seedha aur mera bhay manne vala aur burai se door rahne vala manushya aur koi nahi hai? Aur yadyapi tu ne mujhe usko bina karan satyanaash karte ko ubhara, taubhi vah ab tak apni kharai par bana hai.

शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, खाल के बदले खाल, परन्तु प्राण के बदले मनुष्य अपना सब कुछ दे देता है।

Shaitan ne Yahowa ko uttar diya, khaal ke badle khaal, parantu praan ke badle manushya apna sab kuchh de deta hai.

सो केवल अपना हाथ बढ़ाकर उसकी हड्डियां और मांस छू, तब वह तेरे मुंह पर तेरी निन्दा करेगा।

So keval apna haath badhakar uski haddiyan aur maans chhu, tab vah tere munh par teri ninda karega.

यहोवा ने शैतान से कहा, सुन, वह तेरे हाथ में है, केवल उसका प्राण छोड़ देना।

Yahowa ne Shaitan se kaha, sun, vah tere haath mein hai, keval uska praan chhod dena.

तब शैतान यहोवा के साम्हने से निकला, और अय्यूब को पांव के तलवे से ले सिर की चोटी तक बड़े बड़े फोड़ों से पीड़ित किया।

Tab Shaitan Yahowa ke samhane se nikla, aur ayyoob ko paanv ke talve se le sir ki choti tak bade bade phodon se peedit kiya.

तब अय्यूब खुजलाने के लिये एक ठीकरा ले कर राख पर बैठ गया।

Tab ayyoob khujlane ke liye ek theekra le kar raakh par baith gaya.

तब उसकी स्त्री उस से कहने लगी, क्या तू अब भी अपनी खराई पर बना है? परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा।

Tab uski stri us se kahne lagi, kya tu ab bhi apni kharai par bana hai? Parmeshwar ki ninda kar, aur chahe mar jaye to mar ja.

उसने उस से कहा, तू एक मूढ़ स्त्री की सी बातें करती है, क्या हम जो परमेश्वर के हाथ से सुख लेते हैं, दु:ख न लें? इन सब बातों में भी अय्यूब ने अपने मुंह से कोई पाप नहीं किया।

Usne us se kaha, tu ek moodh stri ki si batein karti hai, kya ham jo Parmeshwar ke haath se sukh lete hain, dukh na lein? In sab baton mein bhi ayyoob ne apne munh se koi paap nahi kiya.

जब तेमानी एलीपज, और शूही बिलदद, और नामाती सोपर, अय्यूब के इन तीन मित्रों ने इस सब विपत्ति का समाचार पाया जो उस पर पड़ी थीं, तब वे आपस में यह ठान कर कि हम अय्यूब के पास जा कर उसके संग विलाप करेंगे, और उसको शान्ति देंगे, अपने अपने यहां से उसके पास चले।

Jab temani eleepaj, aur shoohi bildad, aur namati sopar, ayyoob ke in teen mitron ne is sab vipatti ka samachaar paya jo us par padi thi, tab ve aapas mein yah thaan kar ki ham ayyoob ke paas ja kar uske sang vilaap karenge, aur usko shanti denge, apne apne yahan se uske paas chale.

जब उन्होंने दूर से आंख उठा कर अय्यूब को देखा और उसे न चीन्ह सके, तब चिल्लाकर रो उठे; और अपना अपना बागा फाड़ा, और आकाश की ओर धूलि उड़ाकर अपने अपने सिर पर डाली।

Jab unhonne door se aankh utha kar ayyoob ko dekha aur use na cheenh sake, tab chillakar ro uthe; aur apna apna baga phada, aur aakaash ki or dhooli udakar apne apne sir par dali.

तब वे सात दिन और सात रात उसके संग भूमि पर बैठे रहे, परन्तु उसका दु:ख बहुत ही बड़ा जान कर किसी ने उस से एक भी बात न कही।

Tab ve saat din aur saat raat uske sang bhoomi par baithe rahe, parantu uska dukh bahut hi bada jaan kar kisi ne us se ek bhi baat na kahi.