अय्यूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,
Ayyoob ne aur bhi apni goodh baat uthai aur kaha,
Job 29 · 25 verses
अय्यूब 29 Job 29 in Hindi and Hinglish
भला होता, कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में ईश्वर मेरी रक्षा करता था,
Bhala hota, ki meri dasha beete hue maheenon ki si hoti, jin dinon mein ishwar meri raksha karta tha,
जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।
Jab uske deepak ka prakaash mere sir par rahta tha, aur us se ujiyala pakar main andhere mein chalta tha.
वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब ईश्वर की मित्रता मेरे डेरे पर प्रगट होती थी।
Ve to meri javani ke din the, jab ishwar ki mitrata mere dere par pragat hoti thi.
उस समय तक तो सर्वशक्तिमान मेरे संग रहता था, और मेरे लड़के-बाले मेरे चारों ओर रहते थे।
Us samay tak to sarvashaktimaan mere sang rahta tha, aur mere ladke-bale mere charon or rahte the.
तब मैं अपने पगों को मलाई से धोता था और मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएं बहा करती थीं।
Tab main apne pagon ko malai se dhota tha aur mere paas ki chattanon se tel ki dharayen baha karti thi.
जब जब मैं नगर के फाटक की ओर चलकर खुले स्थान में अपने बैठने का स्थान तैयार करता था,
Jab jab main nagar ke phatak ki or chalkar khule sthaan mein apne baithne ka sthaan taiyaar karta tha,
तब तब जवान मुझे देखकर छिप जाते, और पुरनिये उठ कर खड़े हो जाते थे।
Tab tab javaan mujhe dekhkar chhip jate, aur purniye uth kar khade ho jate the.
हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते, और हाथ से मुंह मूंदे रहते थे।
Hakim log bhi bolne se ruk jate, aur haath se munh moonde rahte the.
प्रधान लोग चुप रहते थे और उनकी जीभ तालू से सट जाती थी।
Pradhaan log chup rahte the aur unki jeebh talu se sat jati thi.
क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;
Kyonki jab koi mera samachaar sunta, tab vah mujhe dhanya kahta tha, aur jab koi mujhe dekhta, tab mere vishay sakshi deta tha;
क्योंकि मैं दोहाई देने वाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।
Kyonki main dohai dene vale deen jan ko, aur ashaay anaath ko bhi chhudata tha.
जो नाश होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।
Jo naash hone par tha mujhe aasheervaad deta tha, aur mere karan vidhva aanand ke mare gati thi.
मैं धर्म को पहिने रहा, और वह मुझे ढांके रहा; मेरा न्याय का काम मेरे लिये बागे और सुन्दर पगड़ी का काम देता था।
Main dharm ko pahine raha, aur vah mujhe dhanke raha; mera nyaay ka kaam mere liye bage aur sundar pagdi ka kaam deta tha.
मैं अन्धों के लिये आंखें, और लंगड़ों के लिये पांव ठहरता था।
Main andhon ke liye aankhein, aur langdon ke liye paanv thaharta tha.
दरिद्र लोगों का मैं पिता ठहरता था, और जो मेरी पहिचान का न था उसके मुक़द्दमे का हाल मैं पूछताछ कर के जान लेता था।
Daridra logon ka main pita thaharta tha, aur jo meri pahichaan ka na tha uske muqaddame ka haal main poochhtaachh kar ke jaan leta tha.
मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुंह से छीनकर बचा लेता था।
Main kutil manushyon ki dadhein tod dalta, aur unka shikaar unke munh se chheenkar bacha leta tha.
तब मैं सोचता था, कि मेरे दिन बालू के किनकों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।
Tab main sochta tha, ki mere din balu ke kinkon ke samaan anginat honge, aur apne hi basere mein mera praan chhootega.
मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी,
Meri jad jal ki or phaili, aur meri dali par os raat bhar padi,
मेरी महिमा ज्यों की त्यों बनी रहेगी, और मेरा धनुष मेरे हाथ में सदा नया होता जाएगा।
Meri mahima jyon ki tyon bani rahegi, aur mera dhanush mere haath mein sada naya hota jayega.
लोग मेरी ही ओर कान लगाकर ठहरे रहते थे और मेरी सम्मति सुनकर चुप रहते थे।
Log meri hi or kaan lagakar thahre rahte the aur meri sammati sunkar chup rahte the.
जब मैं बोल चुकता था, तब वे और कुछ न बोलते थे, मेरी बातें उन पर मेंह की नाईं बरसा करती थीं।
Jab main bol chukta tha, tab ve aur kuchh na bolte the, meri batein un par menh ki nai barsa karti thi.
जैसे लोग बरसात की वैसे ही मेरी भी बाट देखते थे; और जैसे बरसात के अन्त की वर्षा के लिये वैसे ही वे मुंह पसारे रहते थे।
Jaise log barsaat ki vaise hi meri bhi baat dekhte the; aur jaise barsaat ke ant ki varsha ke liye vaise hi ve munh pasare rahte the.
जब उन को कुछ आशा न रहती थी तब मैं हंस कर उन को प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुंह को बिगाड़ न सकता था।
Jab un ko kuchh aasha na rahti thi tab main hans kar un ko prasann karta tha; aur koi mere munh ko bigaad na sakta tha.
मैं उनका मार्ग चुन लेता, और उन में मुख्य ठहर कर बैठा करता था, और जैसा सेना में राजा वा विलाप करने वालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था।
Main unka maarg chun leta, aur un mein mukhya thahar kar baitha karta tha, aur jaisa sena mein raja va vilaap karne valon ke beech shantidata, vaisa hi main rahta tha.