अय्यूब 1 Job 1 in Hindi and Hinglish

ऊज़ देश में अय्यूब नाम एक पुरुष था; वह खरा और सीधा था और परमेश्वर का भय मानता और बुराई से परे रहता था।

Ooz desh mein ayyoob naam ek purush tha; vah khara aur seedha tha aur Parmeshwar ka bhay manta aur burai se pare rahta tha.

उसके सात बेटे और तीन बेटियां उत्पन्न हुई।

Uske saat bete aur teen betiyan utpann hui.

फिर उसके सात हजार भेड़-बकरियां, तीन हजार ऊंट, पांच सौ जोड़ी बैल, और पांच सौ गदहियां, और बहुत ही दास-दासियां थीं; वरन उसके इतनी सम्पत्ति थी, कि पूरबियों में वह सब से बड़ा था।

Phir uske saat hajaar bhed-bakriyan, teen hajaar oont, paanch sau jodi bail, aur paanch sau gadhiyan, aur bahut hi daas-dasiyan thi; varan uske itni sampatti thi, ki poorbiyon mein vah sab se bada tha.

उसके बेटे उपने अपने दिन पर एक दूसरे के घर में खाने-पीने को जाया करते थे; और अपनी तीनों बहिनों को अपने संग खाने-पीने के लिये बुलवा भेजते थे।

Uske bete upne apne din par ek doosre ke ghar mein khane-peene ko jaya karte the; aur apni teenon bahinon ko apne sang khane-peene ke liye bulva bhejte the.

और जब जब जेवनार के दिन पूरे हो जाते, तब तब अय्यूब उन्हें बुलवा कर पवित्र करता, और बड़ी भोर उठ कर उनकी गिनती के अनुसार होमबलि चढ़ाता था; क्योंकि अय्यूब सोचता था, कि कदाचित मेरे लड़कों ने पाप कर के परमेश्वर को छोड़ दिया हो। इसी रीति अय्यूब सदैव किया करता था।

Aur jab jab jevnaar ke din poore ho jate, tab tab ayyoob unhein bulva kar pavitra karta, aur badi bhor uth kar unki ginti ke anusaar homabli chadhata tha; kyonki ayyoob sochta tha, ki kadachit mere ladkon ne paap kar ke Parmeshwar ko chhod diya ho. Isi reeti ayyoob sadaiv kiya karta tha.

एक दिन यहोवा परमेश्वर के पुत्र उसके साम्हने उपस्थित हुए, और उनके बीच शैतान भी आया।

Ek din Yahowa Parmeshwar ke putra uske samhane upasthit hue, aur unke beech Shaitan bhi aaya.

यहोवा ने शैतान से पूछा, तू कहां से आता है? शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, कि पृथ्वी पर इधर-उधर घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूँ।

Yahowa ne Shaitan se poochha, tu kahan se aata hai? Shaitan ne Yahowa ko uttar diya, ki prithvi par idhar-udhar ghoomte-phirte aur dolte-dalte aaya hoon.

यहोवा ने शैतान से पूछा, क्या तू ने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान दिया है? क्योंकि उसके तुल्य खरा और सीधा और मेरा भय मानने वाला और बुराई से दूर रहने वाला मनुष्य और कोई नहीं है।

Yahowa ne Shaitan se poochha, kya tu ne mere daas ayyoob par dhyaan diya hai? Kyonki uske tulya khara aur seedha aur mera bhay manne vala aur burai se door rahne vala manushya aur koi nahi hai.

शैतान ने यहोवा को उत्तर दिया, क्या अय्यूब परमेश्वर का भय बिना लाभ के मानता है?

Shaitan ne Yahowa ko uttar diya, kya ayyoob Parmeshwar ka bhay bina laabh ke manta hai?

क्या तू ने उसकी, और उसके घर की, और जो कुछ उसका है उसके चारों ओर बाड़ा नहीं बान्धा? तू ने तो उसके काम पर आशीष दी है,

Kya tu ne uski, aur uske ghar ki, aur jo kuchh uska hai uske charon or bada nahi bandha? Tu ne to uske kaam par aasheesh di hai,

और उसकी सम्पत्ति देश भर में फैल गई है। परन्तु अब अपना हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है, उसे छू; तब वह तेरे मुंह पर तेरी निन्दा करेगा।

Aur uski sampatti desh bhar mein phail gai hai. Parantu ab apna haath badhakar jo kuchh uska hai, use chhu; tab vah tere munh par teri ninda karega.

यहोवा ने शैतान से कहा, सुन, जो कुछ उसका है, वह सब तेरे हाथ में है; केवल उसके शरीर पर हाथ न लगाना। तब शैतान यहोवा के साम्हने से चला गया।

Yahowa ne Shaitan se kaha, sun, jo kuchh uska hai, vah sab tere haath mein hai; keval uske shareer par haath na lagana. Tab Shaitan Yahowa ke samhane se chala gaya.

एक दिन अय्यूब के बेटे-बेटियां बड़े भाई के घर में खाते और दाखमधु पी रहे थे;

Ek din ayyoob ke bete-betiyan bade bhai ke ghar mein khate aur dakhamdhu pi rahe the;

तब एक दूत अय्यूब के पास आकर कहने लगा, हम तो बैलों से हल जोत रहे थे, और गदहियां उनके पास चर रही थी,

Tab ek doot ayyoob ke paas aakar kahne laga, ham to bailon se hal jot rahe the, aur gadhiyan unke paas char rahi thi,

कि शबा के लोग धावा कर के उन को ले गए, और तलवार से तेरे सेवकों को मार डाला; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।

Ki shaba ke log dhava kar ke un ko le gaye, aur talvaar se tere sevkon ko maar dala; aur main hi akela bachkar tujhe samachaar dene ko aaya hoon.

वह अभी यह कह ही रहा था कि दूसरा भी आकर कहने लगा, कि परमेश्वर की आग आकाश से गिरी और उस से भेड़-बकरियां और सेवक जलकर भस्म हो गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।

Vah abhi yah kah hi raha tha ki doosra bhi aakar kahne laga, ki Parmeshwar ki aag aakaash se giri aur us se bhed-bakriyan aur sevak jalkar bhasm ho gaye; aur main hi akela bachkar tujhe samachaar dene ko aaya hoon.

वह अभी यह कह ही रहा था, कि एक और भी आकर कहने लगा, कि कसदी लोग तीन गोल बान्धकर ऊंटों पर धावा कर के उन्हें ले गए, और तलवार से तेरे सेवकों को मार डाला; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।

Vah abhi yah kah hi raha tha, ki ek aur bhi aakar kahne laga, ki kasdi log teen gol bandhakar oonton par dhava kar ke unhein le gaye, aur talvaar se tere sevkon ko maar dala; aur main hi akela bachkar tujhe samachaar dene ko aaya hoon.

वह अभी यह कह ही रहा था, कि एक और भी आकर कहने लगा, तेरे बेटे-बेटियां बड़े भाई के घर में खाते और दाखमधु पीते थे,

Vah abhi yah kah hi raha tha, ki ek aur bhi aakar kahne laga, tere bete-betiyan bade bhai ke ghar mein khate aur dakhamdhu peete the,

कि जंगल की ओर से बड़ी प्रचण्ड वायु चली, और घर के चारों कोनों को ऐसा झोंका मारा, कि वह जवानों पर गिर पड़ा और वे मर गए; और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।

Ki jangal ki or se badi prachand vayu chali, aur ghar ke charon konon ko aisa jhonka mara, ki vah javanon par gir pada aur ve mar gaye; aur main hi akela bachkar tujhe samachaar dene ko aaya hoon.

तब अय्यूब उठा, और बागा फाड़, सिर मुंड़ाकर भूमि पर गिरा और दण्डवत् कर के कहा,

Tab ayyoob utha, aur baga phaad, sir mundakar bhoomi par gira aur dandavat kar ke kaha,

मैं अपनी मां के पेट से नंगा निकला और वहीं नंगा लौट जाऊंगा; यहोवा ने दिया और यहोवा ही ने लिया; यहोवा का नाम धन्य है।

Main apni maa ke pet se nanga nikla aur vahi nanga laut jaoonga; Yahowa ne diya aur Yahowa hi ne liya; Yahowa ka naam dhanya hai.

इन सब बातों में भी अय्यूब ने न तो पाप किया, और न परमेश्वर पर मूर्खता से दोष लगाया।

In sab baton mein bhi ayyoob ne na to paap kiya, aur na Parmeshwar par moorkhata se dosh lagaya.