अय्यूब 42 Job 42 in Hindi and Hinglish

तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया;

Tab ayyoob ne Yahowa ko uttar diya;

मैं जानता हूँ कि तू सब कुछ कर सकता है, और तेरी युक्तियों में से कोई रुक नहीं सकती।

Main janta hoon ki tu sab kuchh kar sakta hai, aur teri yuktiyon mein se koi ruk nahi sakti.

तू कौन है जो ज्ञान रहित हो कर युक्ति पर परदा डालता है? परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिन को मैं जानता भी नहीं था।

Tu kaun hai jo gyaan rahit ho kar yukti par parda dalta hai? Parantu main ne to jo nahi samajhta tha vahi kaha, arthaat jo batein mere liye adhik kathin aur meri samajh se bahar thi jin ko main janta bhi nahi tha.

मैं निवेदन करता हूं सुन, मैं कुछ कहूंगा, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, तू मुझे बता दे।

Main nivedan karta hoon sun, main kuchh kahoonga, main tujh se prashn karta hoon, tu mujhe bata de.

मैं कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आंखें तुझे देखती हैं;

Main kanon se tera samachaar suna tha, parantu ab meri aankhein tujhe dekhti hain;

इसलिये मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूँ।

Isliye mujhe apne oopar ghrina aati hai, aur main dhooli aur raakh mein pashchattaap karta hoon.

और ऐसा हुआ कि जब यहोवा ये बातें अय्यूब से कह चुका, तब उसने तेमानी एलीपज से कहा, मेरा क्रोध तेरे और तेरे दोनों मित्रों पर भड़का है, क्योंकि जैसी ठीक बात मेरे दास अय्यूब ने मेरे विषय कही है, वैसी तुम लोगों ने नहीं कही।

Aur aisa huaa ki jab Yahowa ye batein ayyoob se kah chuka, tab usne temani eleepaj se kaha, mera krodh tere aur tere donon mitron par bhadka hai, kyonki jaisi theek baat mere daas ayyoob ne mere vishay kahi hai, vaisi tum logon ne nahi kahi.

इसलिये अब तुम सात बैल और सात मेढ़े छांट कर मेरे दास अय्यूब के पास जा कर अपने निमित्त होमबलि चढ़ाओ, तब मेरा दास अय्यूब तुम्हारे लिये प्रार्थना करेगा, क्योंकि उसी की मैं ग्रहण करूंगा; और नहीं, तो मैं तुम से तुम्हारी मूढ़ता के योग्य बर्ताव करूंगा, क्योंकि तुम लोगों ने मेरे विषय मेरे दास अय्यूब की सी ठीक बात नहीं कही।

Isliye ab tum saat bail aur saat medhe chhaant kar mere daas ayyoob ke paas ja kar apne nimitt homabli chadhao, tab mera daas ayyoob tumhare liye prarthana karega, kyonki usi ki main grahan karoonga; aur nahi, to main tum se tumhari moodhta ke yogya bartaav karoonga, kyonki tum logon ne mere vishay mere daas ayyoob ki si theek baat nahi kahi.

यह सुन तेमानी एलीपज, शूही बिल्दद और नामाती सोपर ने जा कर यहोवा की आज्ञा के अनुसार किया, और यहोवा ने अय्यूब की प्रार्थना ग्रहण की।

Yah sun temani eleepaj, shoohi bildad aur namati sopar ne ja kar Yahowa ki aagya ke anusaar kiya, aur Yahowa ne ayyoob ki prarthana grahan ki.

जब अय्यूब ने अपने मित्रों के लिये प्रार्थना की, तब यहोवा ने उसका सारा दु:ख दूर किया, और जितना अय्यूब का पहिले था, उसका दुगना यहोवा ने उसे दे दिया।

Jab ayyoob ne apne mitron ke liye prarthana ki, tab Yahowa ne uska sara dukh door kiya, aur jitna ayyoob ka pahile tha, uska dugna Yahowa ne use de diya.

तब उसके सब भाई, और सब बहिनें, और जितने पहिले उसको जानते पहिचानते थे, उन सभों ने आकर उसके यहां उसके संग भोजन किया; और जितनी विपत्ति यहोवा ने उस पर डाली थी, उस सब के विषय उन्होंने विलाप किया, और उसे शान्ति दी; और उसे एक एक सिक्का और सोने की एक एक बाली दी।

Tab uske sab bhai, aur sab bahinein, aur jitne pahile usko jante pahichante the, un sabhon ne aakar uske yahan uske sang bhojan kiya; aur jitni vipatti Yahowa ne us par dali thi, us sab ke vishay unhonne vilaap kiya, aur use shanti di; aur use ek ek sikka aur sone ki ek ek bali di.

और यहोवा ने अय्यूब के पिछले दिनों में उसको अगले दिनों से अधिक आशीष दी; और उसके चौदह हजार भेंड़ बकरियां, छ: हजार ऊंट, हजार जोड़ी बैल, और हजार गदहियां हो गई।

Aur Yahowa ne ayyoob ke pichhle dinon mein usko agle dinon se adhik aasheesh di; aur uske chaudah hajaar bhend bakriyan, chha: hajaar oont, hajaar jodi bail, aur hajaar gadhiyan ho gai.

और उसके सात बेटे ओर तीन बेटियां भी उत्पन्न हुई।

Aur uske saat bete or teen betiyan bhi utpann hui.

इन में से उसने जेठी बेटी का नाम तो यमीमा, दूसरी का कसीआ और तीसरी का केरेन्हप्पूक रखा।

In mein se usne jethi beti ka naam to yameema, doosri ka kaseeaa aur teesri ka kerenhappook rakha.

और उस सारे देश में ऐसी स्त्रियां कहीं न थीं, जो अय्यूब की बेटियों के समान सुन्दर हों, और उनके पिता ने उन को उनके भाइयों के संग ही सम्पत्ति दी।

Aur us sare desh mein aisi striyan kahi na thi, jo ayyoob ki betiyon ke samaan sundar hon, aur unke pita ne un ko unke bhaiyon ke sang hi sampatti di.

इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और चार पीढ़ी तक अपना वंश देखने पाया।

Iske baad ayyoob ek sau chalees varsh jeevit raha, aur chaar peedhi tak apna vansh dekhne paya.

निदान अय्यूब वृद्धावस्था में दीर्घायु हो कर मर गया।

Nidaan ayyoob vriddhavastha mein deerghayu ho kar mar gaya.