अय्यूब 32 Job 32 in Hindi and Hinglish

तब उन तीनों पुरुषों ने यह देख कर कि अय्यूब अपनी दृष्टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

Tab un teenon purushon ne yah dekh kar ki ayyoob apni drishti mein nirdosh hai usko uttar dena chhod diya.

और बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू जो राम के कुल का था, उसका क्रोध भड़क उठा। अय्यूब पर उसका क्रोध इसलिये भड़क उठा, कि उसने परमेश्वर को नहीं, अपने ही को निर्दोष ठहराया।

Aur booji barkel ka putra eleehu jo raam ke kul ka tha, uska krodh bhadak utha. Ayyoob par uska krodh isliye bhadak utha, ki usne Parmeshwar ko nahi, apne hi ko nirdosh thahraya.

फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का, कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तौभी उसको दोषी ठहराया।

Phir ayyoob ke teenon mitron ke viruddh bhi uska krodh is karan bhadka, ki ve ayyoob ko uttar na de sake, taubhi usko doshi thahraya.

एलीहू तो अपने को उन से छोटा जानकर अय्यूब की बातों के अन्त की बाट जोहता रहा।

Eleehu to apne ko un se chhota jankar ayyoob ki baton ke ant ki baat johta raha.

परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

Parantu jab eleehu ne dekha ki ye teenon purush kuchh uttar nahi dete, tab uska krodh bhadak utha.

तब बूजी बारकेल का पुत्र एलीहू कहने लगा, कि मैं तो जवान हूँ, और तुम बहुत बूढ़े हो; इस कारण मैं रुका रहा, और अपना विचार तुम को बताने से डरता था।

Tab booji barkel ka putra eleehu kahne laga, ki main to javaan hoon, aur tum bahut boodhe ho; is karan main ruka raha, aur apna vichaar tum ko batane se darta tha.

मैं सोचता था, कि जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएं।

Main sochta tha, ki jo aayu mein bade hain ve hi baat karein, aur jo bahut varsh ke hain, ve hi buddhi sikhayen.

परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, और सर्वशक्तिमान अपनी दी हुई सांस से उन्हें समझने की शक्ति देता है।

Parantu manushya mein aatma to hai hi, aur sarvashaktimaan apni di hui saans se unhein samajhne ki shakti deta hai.

जो बुद्धिमान हैं वे बड़े बड़े लोग ही नहीं और न्याय के समझने वाले बूढ़े ही नहीं होते।

Jo buddhimaan hain ve bade bade log hi nahi aur nyaay ke samajhne vale boodhe hi nahi hote.

इसलिये मैं कहता हूं, कि मेरी भी सुनो; मैं भी अपना विचार बताऊंगा।

Isliye main kahta hoon, ki meri bhi suno; main bhi apna vichaar bataoonga.

मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जब कि तुम कहने के लिये शब्द ढूंढ़ते रहे।

Main to tumhari batein sunne ko thahra raha, main tumhare pramaan sunne ke liye thahra raha; jab ki tum kahne ke liye shabd dhoondhte rahe.

मैं चित्त लगा कर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।

Main chitt laga kar tumhari sunta raha. Parantu kisi ne ayyoob ke paksh ka khandan nahi kiya, aur na uski baton ka uttar diya.

तुम लोग मत समझो कि हम को ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं ईश्वर ही कर सकता है।

Tum log mat samjho ki ham ko aisi buddhi mili hai, ki uska khandan manushya nahi ishwar hi kar sakta hai.

जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूंगा।

Jo batein usne kahi vah mere viruddh to nahi kahi, aur na main tumhari si baton se usko uttar doonga.

वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।

Ve vismit hue, aur phir kuchh uttar nahi diya; unhonne batein karna chhod diya.

इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूं?

Isliye ki ve kuchh nahi bolte aur chupchaap khade hain, kya is karan main thahra rahun?

परन्तु अब मैं भी कुछ कहूंगा मैं भी अपना विचार प्रगट करूंगा।

Parantu ab main bhi kuchh kahoonga main bhi apna vichaar pragat karoonga.

क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।

Kyonki mere man mein batein bhari hain, aur meri aatma mujhe ubhaar rahi hai.

मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों की नाईं फटा चाहता है।

Mera man us dakhamdhu ke samaan hai, jo khola na gaya ho; vah nai kuppiyon ki nai phata chahta hai.

शान्ति पाने के लिये मैं बोलूंगा; मैं मुंह खोल कर उत्तर दूंगा।

Shanti pane ke liye main boloonga; main munh khol kar uttar doonga.

न मैं किसी आदमी का पक्ष करूंगा, और न मैं किसी मनुष्य को चापलूसी की पदवी दूंगा।

Na main kisi aadmi ka paksh karoonga, aur na main kisi manushya ko chaploosi ki padvi doonga.

क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं नहीं तो मेरा सिरजनहार झण भर में मुझे उठा लेता।

Kyonki mujhe to chaploosi karna aata hi nahi nahi to mera sirjanhaar jhan bhar mein mujhe utha leta.