अय्यूब 20 Job 20 in Hindi and Hinglish

तब नामाती सोपर ने कहा,

Tab namati sopar ne kaha,

मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूं, और इसलिये बोलने में फुर्ती करता हूँ।

Mera ji chahta hai ki uttar dun, aur isliye bolne mein phurti karta hoon.

मैं ने ऐसी चितौनी सुनी जिस से मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।

Main ne aisi chitauni suni jis se meri ninda hui, aur meri aatma apni samajh ke anusaar tujhe uttar deti hai.

क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

Kya tu yah niyam nahi janta jo pracheen aur us samay ka hai, jab manushya prithvi par basaya gaya,

कि दुष्टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?

Ki dushton ka tali bajana jaldi band ho jata aur bhaktiheenon ka aanand pal bhar ka hota hai?

चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुंच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुंचे,

Chahe aise manushya ka mahatmya aakaash tak pahunch jaye, aur uska sir badlon tak pahunche,

तौभी वह अपनी विष्ठा की नाईं सदा के लिये नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहां रहा?

Taubhi vah apni vishtha ki nai sada ke liye naash ho jayega; aur jo usko dekhte the ve poochhenge ki vah kahan raha?

वह स्वप्न की नाईं लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप की नाईं वह रहने न पाएगा।

Vah swapn ki nai lop ho jayega aur kisi ko phir na milega; raat mein dekhe hue roop ki nai vah rahne na payega.

जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।

Jisne usko dekha ho phir use na dekhega, aur apne sthaan par uska kuchh pata na rahega.

उसके लड़के-बाले कंगालों से भी बिनती करेंगे, और वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा।

Uske ladke-bale kangalon se bhi binti karenge, aur vah apna chheena huaa maal pher dega.

उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।

Uski haddiyon mein javani ka bal bhara huaa hai parantu vah usi ke saath mitti mein mil jayega.

चाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,

Chahe burai usko meethi lage, aur vah use apni jeebh ke neeche chhipa rakhe,

और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,

Aur vah use bacha rakhe aur na chhode, varan use apne talu ke beech daba rakhe,

तौभी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।

Taubhi uska bhojan uske pet mein paltega, vah uske andar naag ka sa vish ban jayega.

उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; ईश्वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

Usne jo dhan nigal liya hai use vah phir ugal dega; ishwar use uske pet mein se nikaal dega.

वह नागों का विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।

Vah nagon ka vish choos lega, vah karait ke dasne se mar jayega.

वह नदियों अर्थात मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।

Vah nadiyon arthaat madhu aur dahi ki nadiyon ko dekhne na payega.

जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना तो उसे न मिलेगा।

Jiske liye usne parishram kiya, usko use lauta dena padega, aur vah use nigalne na payega; uski mol li hui vastuon se jitna aanand hona chahiye, utna to use na milega.

क्योंकि उसने कंगालों को पीस कर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।

Kyonki usne kangalon ko pees kar chhod diya, usne ghar ko chheen liya, usko vah badhane na payega.

लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।

Lalsa ke mare usko kabhi shanti nahi milti thi, isliye vah apni koi manbhavni vastu bacha na sakega.

कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा

Koi vastu uska kaur bina hue na bachti thi; isliye uska kushal bana na rahega

पूरी सम्पत्ति रहते भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।

Poori sampatti rahte bhi vah saketi mein padega; tab sab dukhiyon ke haath us par uthenge.

ऐसा होगा, कि उसका पेट भरने के लिये ईश्वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

Aisa hoga, ki uska pet bharne ke liye ishwar apna krodh us par bhadkayega, aur roti khane ke samay vah us par padega.

वह लोहे के हथियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।

Vah lohe ke hathiyaar se bhagega, aur peetal ke dhanush se mara jayega.

वह उस तीर को खींच कर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्ते से हो कर निकलेगी, भय उस में समाएगा।

Vah us teer ko kheench kar apne pet se nikalega, uski chamkeeli nonk uske pitte se ho kar niklegi, bhay us mein samayega.

उसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा। वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूंकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।

Uske gade hue dhan par ghor andhakaar chha jayega. Vah aisi aag se bhasm hoga, jo manushya ki phoonki hui na ho; aur usi se uske dere mein jo bacha ho vah bhi bhasm ho jayega.

आकाश उसका अधर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।

Aakaash uska adharm pragat karega, aur prithvi uske viruddh khadi hogi.

उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह उसके क्रोध के दिन बह जाएगी।

Uske ghar ki badhti jati rahegi, vah uske krodh ke din bah jayegi.

परमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये ईश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।

Parmeshwar ki or se dusht manushya ka ansh, aur uske liye ishwar ka thahraya huaa bhaag yahi hai.