तब शूही बिल्दद ने कहा,
Tab shoohi bildad ne kaha,
Job 18 · 21 verses
अय्यूब 18 Job 18 in Hindi and Hinglish
तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।
Tum kab tak phande laga lagakar vachan pakadte rahoge? Chitt lagao, tab ham bolenge.
हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुद्ध ठहरे हैं।
Ham log tumhari drishti mein kyon pashu ke tulya samjhe jate, aur ashuddh thahre hain.
हे अपने को क्रोध में फाड़ने वाले क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी?
He apne ko krodh mein phadne vale kya tere nimitt prithvi ujad jayegi, aur chattaan apne sthaan se hat jayegi?
तौभी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।
Taubhi dushton ka deepak bujh jayega, aur uski aag ki lau na chamkegi.
उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।
Uske dere mein ka ujiyala andhera ho jayega, aur uske oopar ka diya bujh jayega.
उसके बड़े बड़े फाल छोटे हो जाएंगे और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।
Uske bade bade phaal chhote ho jayenge aur vah apni hi yukti ke dwara girega.
वह अपना ही पांव जाल में फंसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।
Vah apna hi paanv jaal mein phansayega, vah phandon par chalta hai.
उसकी एड़ी फन्दे में फंस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।
Uski edi phande mein phans jayegi, aur vah jaal mein pakda jayega.
फन्दे की रस्सियां उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।
Phande ki rassiyan uske liye bhoomi mein, aur jaal raste mein chhipa diya gaya hai.
चारों ओर से डरावनी वस्तुएं उसे डराएंगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएंगी।
Charon or se daravni vastuein use darayengi aur uske peechhe padkar usko bhagayengi.
उसका बल दु:ख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।
Uska bal dukh se ghat jayega, aur vipatti uske paas hi taiyaar rahegi.
वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।
Vah uske ang ko kha jayegi, varan kaal ka pahilautha uske angon ko kha lega.
अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उस से वह छीन लिया जाएगा; और वह भयंकरता के राजा के पास पहुंचाया जाएगा।
Apne jis dere ka bharosa vah karta hai, us se vah chheen liya jayega; aur vah bhayankarta ke raja ke paas pahunchaya jayega.
जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।
Jo uske yahan ka nahi hai vah uske dere mein vaas karega, aur uske ghar par gandhak chhitrai jayegi.
उसकी जड़ तो सूख जाएगी, और डालियां कट जाएंगी।
Uski jad to sookh jayegi, aur daliyan kat jayengi.
पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाज़ार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।
Prithvi par se uska smaran mit jayega, aur bazaar mein uska naam kabhi na sun padega.
वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।
Vah ujiyale se andhiyare mein dhakel diya jayega, aur jagat mein se bhi bhagaya jayega.
उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा, और जहां वह रहता था, वहां कोई बचा न रहेगा।
Uske kutumbiyon mein uske koi putra-pautra na rahega, aur jahan vah rahta tha, vahan koi bacha na rahega.
उसका दिन देखकर पूरबी लोग चकित होंगे, और पश्चिम के निवासियों के रोएं खड़े हो जाएंगे।
Uska din dekhkar poorbi log chakit honge, aur pashchim ke nivasiyon ke royen khade ho jayenge.
नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिस को ईश्वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।
Nisandeh kutil logon ke nivaas aise ho jate hain, aur jis ko ishwar ka gyaan nahi rahta uska sthaan aisa hi ho jata hai.