उत्तर
हिंदी बाइबल अंग्रेज़ी अक्षरों में: Hinglish क्या है, और इसमें बाइबल कैसे पढ़ें?
यहां Hinglish का मतलब है हिंदी को अंग्रेज़ी (रोमन) अक्षरों में लिखना, ठीक वैसे जैसे हम WhatsApp पर हिंदी टाइप करते हैं। “यहोवा मेरा चरवाहा है, मुझे कुछ घटी न होगी।” Hinglish में बनता है Yahowa mera charvaha hai, mujhe kuchh ghati na hogi. यीशु वचन (Yeshu Vachan) ऐप हिंदी बाइबल के सभी 31,102 पद Hinglish में दिखा सकता है। अगर आप हिंदी बोलते हैं पर देवनागरी पढ़ना नहीं सीखा, तब भी आप अपनी भाषा में परमेश्वर का वचन पढ़ सकते हैं।
यह किसके लिए है?
बहुत से परिवारों में कोई न कोई ऐसा होता है जो हिंदी का हर शब्द समझता है, पर छपी हुई बाइबल पढ़ने में अटकता है: इंग्लिश मीडियम में पढ़े बच्चे, दक्षिण या पूर्वोत्तर भारत में या विदेश में पले-बढ़े लोग, पंजाबी और दूसरे उत्तर भारतीय विश्वासी जो रोमन अक्षर ज़्यादा आसानी से पढ़ते हैं। भाषा उन्हें आती है; रुकावट सिर्फ़ लिपि की है। Hinglish वही एक रुकावट हटा देता है।
ऐप Hinglish कैसे बनाता है?
ऐप में बाइबल की कोई दूसरी, रोमन कॉपी नहीं है। आप पढ़ते जाते हैं और आपके फ़ोन पर ही हिंदी पाठ पद-दर-पद Hinglish में बदलता जाता है। वर्तनी वही है जो लोग मैसेज में लिखते हैं, विद्वानों वाली ISO 15919 पद्धति नहीं जिसमें अक्षरों पर निशान लगते हैं, क्योंकि लोग वही वर्तनी सबसे आसानी से पढ़ते हैं।
| हिंदी | Hinglish | संदर्भ |
|---|---|---|
| आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की। | Aadi mein Parmeshwar ne aakaash aur prithvi ki srishti ki. | उत्पत्ति 1:1 |
| परमेश्वर के पुत्र यीशु मसीह के सुसमाचार का आरम्भ। | Parmeshwar ke putra Yeshu Masih ke susmachaar ka aarambh. | मरकुस 1:1 |
| यहोवा मेरा चरवाहा है, मुझे कुछ घटी न होगी। | Yahowa mera charvaha hai, mujhe kuchh ghati na hogi. | भजन संहिता 23:1 |
| भजन संहिता · यूहन्ना | Bhajan sanhita · Yuhanna | पुस्तकों के नाम |
कुछ नियम जिनसे यह सहज पढ़ा जाता है:
- शब्द के अंत का “अ” नहीं लिखा जाता, जैसे बोलते समय: वचन vachan, जीवन jeevan। दो व्यंजनों के बीच का बिना बोला “अ” भी हट जाता है: अपना apna, परमेश्वर Parmeshwar।
- लंबी मात्रा वैसे ही जैसे लोग लिखते हैं: शब्द के बीच में ई और ऊ “ee” और “oo” हैं (जीवन jeevan), अंत में “i” और “u” (यीशु Yeshu)। ा की मात्रा सिर्फ़ शब्द के आख़िरी बंद अक्षर में “aa” है (नाम naam), बाक़ी जगह “a”।
- श, स या द के बाद व “w” बनता है (परमेश्वर Parmeshwar, स्वर्ग swarg), बाक़ी जगह “v”।
- जाने-पहचाने नाम वैसे ही लिखे जाते हैं जैसे सब लिखते हैं: यीशु Yeshu, मसीह Masih, प्रभु Prabhu, यहोवा Yahowa।
एक अध्याय पढ़ने के तीन तरीक़े
हर अध्याय के ऊपर एक बटन है जिसकी तीन स्थितियां हैं:
- हिन्दी: सिर्फ़ देवनागरी।
- Hinglish: सिर्फ़ अंग्रेज़ी अक्षर।
- हिन्दी + Hinglish: हर पद हिंदी में, और ठीक उसके नीचे Hinglish में। कुछ हफ़्ते ऐसे पढ़ें तो देवनागरी भी अपने-आप आने लगती है, क्योंकि हर अक्षर का मतलब आंखों के सामने होता है।
आपकी पसंद याद रहती है। पहली बार खोलने पर ऐप पूछता है कि आप हिंदी में पढ़ना चाहेंगे या Hinglish में, और “आज” स्क्रीन से इसे कभी भी बदल सकते हैं। Hinglish मोड में आज का वचन, उसका WhatsApp कार्ड, खोज के नतीजे और सहेजे गए पद, सब Hinglish में आते हैं, और मेनू व पुस्तकों के नाम अंग्रेज़ी में हो जाते हैं। यानी देवनागरी पढ़े बिना पूरा ऐप चलाया जा सकता है।
Hinglish में खोजें
खोज में जैसे मन आए वैसे टाइप करें: yeshu ne kaha लिखने पर वे पद मिल जाते हैं जिनमें “यीशु ने कहा” आता है। i/ee, u/oo, s/sh, v/w का फ़र्क़ और बीच का “a” लिखा हो या न हो, खोज इन सबको एक जैसा मानती है। संदर्भ भी किसी भी तरह लिख सकते हैं: “यूहन्ना 3:16”, “John 3:16” या “yuhanna 3 16”।
वेबसाइट पर भी
ऐप के बिना भी पूरी बाइबल इस वेबसाइट पर पढ़ी जा सकती है: हर अध्याय में हर पद हिंदी में, और उसके नीचे वही पद Hinglish में। जैसे यूहन्ना 3।
Hinglish क्या नहीं है
Hinglish सिर्फ़ लिपि बदलना है, अनुवाद नहीं। शब्द वही हैं जो हिंदी ओ.वी. बाइबल में हैं, शब्द-दर-शब्द; बस अक्षर बदलते हैं। इसलिए समझने के लिए बोलचाल की हिंदी आनी चाहिए। (Hinglish का एक मतलब हिंदी-अंग्रेज़ी मिली-जुली बोली भी होता है; यहां ऐसा नहीं है, कोई अंग्रेज़ी शब्द नहीं जोड़ा गया।) यह नियमों से बनता है, इसलिए कभी-कभी कोई शब्द आपकी अपनी वर्तनी से थोड़ा अलग लिखा मिल सकता है; अर्थ कभी नहीं बदलता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Hinglish बाइबल का अनुवाद है?
नहीं। Hinglish में हिंदी ओ.वी. बाइबल के शब्द ज्यों के त्यों रहते हैं; बस देवनागरी की जगह अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखे जाते हैं। यह उनके लिए है जो हिंदी बोलते-समझते हैं पर देवनागरी नहीं पढ़ पाते।
क्या मैं Hinglish में कोई पद WhatsApp पर शेयर कर सकता हूं?
हां। जब ऐप Hinglish मोड में होता है, तो आज के वचन का कार्ड और पढ़ते समय शेयर किया गया कोई भी पद Hinglish में जाता है।
क्या Hinglish के लिए इंटरनेट चाहिए?
नहीं। बदलाव आपके फ़ोन पर ही होता है और पूरी बाइबल ऐप के अंदर है, इसलिए यह बिना इंटरनेट पूरी तरह चलता है।
क्या मैं Hinglish में बाइबल खोज सकता हूं?
हां। “yeshu ne kaha” जैसा कुछ भी टाइप करें, ऐप देवनागरी वाले पद ढूंढ देता है। “John 3:16” या “yuhanna 3 16” लिखने पर सीधे वही पद खुलता है।
क्या Hinglish बाइबल ऐप मुफ़्त है?
हां, यीशु वचन ऐप पूरी तरह मुफ़्त होगा: न विज्ञापन, न सब्सक्रिप्शन, न ऐप के अंदर कोई ख़रीद। ऐप जल्द ही Google Play और App Store पर आ रहा है; तब तक हर अध्याय yeshuvachan.com/bible/ पर हिंदी और Hinglish में मुफ़्त पढ़ सकते हैं।
क्या Hinglish और रोमन हिंदी एक ही चीज़ है?
हां। रोमन हिंदी, transliterated हिंदी और Hinglish, तीनों का यहां मतलब है हिंदी को अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखना। ऐप ISO 15919 जैसी विद्वानों की पद्धति नहीं, रोज़ के मैसेज वाली वर्तनी इस्तेमाल करता है।