Isaiah 7 · 25 verses
यहूदा का राजा आहाज जो योताम का पुत्र और उज्जिय्याह का पोता था, उसके दिनों में आराम के राजा रसीन और इस्राएल के राजा रमल्याह के पुत्र पेकह ने यरूशलेम से लड़ने के लिये चढ़ाई की, परन्तु युद्ध कर के उन से कुछ बन न पड़ा
Yahuda ka raja aahaaj jo yotaam ka putra aur ujjiyyaah ka pota tha, uske dinon mein aaraam ke raja raseen aur Israel ke raja ramalyaah ke putra pekah ne Yerushalem se ladne ke liye chadhai ki, parantu yuddh kar ke un se kuchh ban na pada
जब दाऊद के घराने को यह समाचार मिला कि अरामियों ने एप्रैमियों से सन्धि की है, तब उसका और प्रजा का भी मन ऐसा कांप उठा जैसे वन के वृक्ष वायु चलने से कांप जाते हैं।
Jab Daud ke gharane ko yah samachaar mila ki aramiyon ne epraimiyon se sandhi ki hai, tab uska aur praja ka bhi man aisa kaamp utha jaise van ke vriksh vayu chalne se kaamp jate hain.
तब यहोवा ने यशायाह से कहा, अपने पुत्र शार्याशूब को ले कर धोबियों के खेत की सड़क से ऊपरली पोखरे की नाली के सिरे पर आहाज से भेंट करने के लिये जा,
Tab Yahowa ne yashayaah se kaha, apne putra sharyashoob ko le kar dhobiyon ke khet ki sadak se ooparli pokhre ki nali ke sire par aahaaj se bhent karne ke liye ja,
और उस से कह, सावधान और शान्त हो; और उन दोनों धूंआं निकलती लुकटियों से अर्थात रसीन और अरामियों के भड़के हुए कोप से, और रमल्याह के पुत्र से मत डर, और न तेरा मन कच्चा हो।
Aur us se kah, savdhaan aur shaant ho; aur un donon dhoonaan nikalti luktiyon se arthaat raseen aur aramiyon ke bhadke hue kop se, aur ramalyaah ke putra se mat dar, aur na tera man kachcha ho.
क्योंकि अरामियों और रमल्याह के पुत्र समेत एप्रैमियों ने यह कह कर तेरे विरुद्ध बुरी युक्ति ठानी है कि आओ,
Kyonki aramiyon aur ramalyaah ke putra samet epraimiyon ne yah kah kar tere viruddh buri yukti thani hai ki aao,
हम यहूदा पर चढ़ाई कर के उसको घबरा दें, और उसको अपने वश में लाकर ताबेल के पुत्र को राजा नियुक्त कर दें।
Ham Yahuda par chadhai kar ke usko ghabra dein, aur usko apne vash mein lakar tabel ke putra ko raja niyukt kar dein.
इसलिये प्रभु यहोवा ने यह कहा है कि यह युक्ति न तो सफल होगी और न पूरी।
Isliye Prabhu Yahowa ne yah kaha hai ki yah yukti na to saphal hogi aur na poori.
क्योंकि आराम का सिर दमिश्क, ओर दमिश्क का सिर रसीन है। फिर एप्रैम का सिर शोमरोन और शोमरोन का सिर रमल्याह का पुत्र है।
Kyonki aaraam ka sir damishk, or damishk ka sir raseen hai. Phir epraim ka sir shomron aur shomron ka sir ramalyaah ka putra hai.
पैंसठ वर्ष के भीतर एप्रैम का बल इतना टूट जाएगा कि वह जाति बनी न रहेगी। यदि तुम लोग इस बात की प्रतीति न करो; तो निश्चय तुम स्थिर न रहोगे॥
Painsath varsh ke bheetar epraim ka bal itna toot jayega ki vah jati bani na rahegi. Yadi tum log is baat ki prateeti na karo; to nishchay tum sthir na rahoge.
फिर यहोवा ने आहाज से कहा,
Phir Yahowa ne aahaaj se kaha,
अपने परमेश्वर यहोवा से कोई चिन्ह मांग; चाहे वह गहिरे स्थान का हो, वा ऊपर आसमान का हो।
Apne Parmeshwar Yahowa se koi chinh maang; chahe vah gahire sthaan ka ho, va oopar aasmaan ka ho.
आहाज ने कहा, मैं नहीं मांगने का, और मैं यहोवा की परीक्षा नहीं करूंगा।
Aahaaj ne kaha, main nahi mangne ka, aur main Yahowa ki pareeksha nahi karoonga.
तब उसने कहा, हे दाऊद के घराने सुनो! क्या तुम मनुष्यों को उकता देना छोटी बात समझकर अब मेरे परमेश्वर को भी उकता दोगे?
Tab usne kaha, he Daud ke gharane suno! Kya tum manushyon ko ukta dena chhoti baat samajhkar ab mere Parmeshwar ko bhi ukta doge?
इस कारण प्रभु आप ही तुम को एक चिन्ह देगा। सुनो, एक कुमारी गर्भवती होगी और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानूएल रखेगी।
Is karan Prabhu aap hi tum ko ek chinh dega. Suno, ek kumari garbhavti hogi aur putra janegi, aur uska naam immanooyel rakhegi.
और जब तक वह बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना न जाने तब तक वह मक्खन और मधु खाएगा।
Aur jab tak vah bure ko tyagna aur bhale ko grahan karna na jane tab tak vah makkhan aur madhu khayega.
क्योंकि उस से पहिले कि वह लड़का बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने, वह देश जिसके दोनों राजाओं से तू घबरा रहा है निर्जन हो जाएगा।
Kyonki us se pahile ki vah ladka bure ko tyagna aur bhale ko grahan karna jane, vah desh jiske donon rajaon se tu ghabra raha hai nirjan ho jayega.
यहोवा तुझ पर, तेरी प्रजा पर और तेरे पिता के घराने पर ऐसे दिनों को ले आएगा कि जब से एप्रैम यहूदा से अलग हो गया, तब वे वैसे दिन कभी नहीं आए -- अर्थात अश्शूर के राजा के दिन॥
Yahowa tujh par, teri praja par aur tere pita ke gharane par aise dinon ko le aayega ki jab se epraim Yahuda se alag ho gaya, tab ve vaise din kabhi nahi aaye -- arthaat ashshoor ke raja ke din.
उस समय यहोवा उन मक्खियों को जो मिस्र की नदियों के सिरों पर रहती हैं, और उन मधुमक्खियों को जो अश्शूर देश में रहती हैं, सीटी बजाकर बुलाएगा।
Us samay Yahowa un makkhiyon ko jo Misr ki nadiyon ke siron par rahti hain, aur un madhumakkhiyon ko jo ashshoor desh mein rahti hain, seeti bajakar bulayega.
और वे सब की सब आकर इस देश के पहाड़ी नालों में, और चट्टानों की दरारों में, और सब भटकटैयों और सब चराइयों पर बैठ जाएंगी॥
Aur ve sab ki sab aakar is desh ke pahadi nalon mein, aur chattanon ki dararon mein, aur sab bhataktaiyon aur sab charaiyon par baith jayengi.
उसी समय प्रभु महानद के पार वाले अश्शूर के राजा रूपी भाड़े के छूरे से सिर और पांवों के रोंएं मूंड़ेगा, उस से दाढ़ी भी पूरी मुंड जाएगी॥
Usi samay Prabhu mahanad ke paar vale ashshoor ke raja roopi bhade ke chhoore se sir aur panvon ke ronyen moondega, us se dadhi bhi poori mund jayegi.
उस समय ऐसा होगा कि मनुष्य केवल एक कलोर और दो भेड़ों को पालेगा;
Us samay aisa hoga ki manushya keval ek kalor aur do bhedon ko palega;
और वे इतना दूध देंगी कि वह मक्खन खाया करेगा; क्योंकि जितने इस देश में रह जाएंगे वह सब मक्खन और मधु खाया करेंगे॥
Aur ve itna doodh dengi ki vah makkhan khaya karega; kyonki jitne is desh mein rah jayenge vah sab makkhan aur madhu khaya karenge.
उस समय जिन जिन स्थानों में हजार टुकड़े चान्दी की हजार दाखलताएं हैं, उन सब स्थानों में कटीले ही कटीले पेड़ होंगे।
Us samay jin jin sthanon mein hajaar tukde chandi ki hajaar dakhaltayen hain, un sab sthanon mein kateele hi kateele ped honge.
तीर और धनुष ले कर लोग वहां जाया करेंगे, क्योंकि सारे देश में कटीले पेड़ हो जाएंगे; और जितने पहाड़ कुदाल से खोदे जाते हैं,
Teer aur dhanush le kar log vahan jaya karenge, kyonki sare desh mein kateele ped ho jayenge; aur jitne pahaad kudaal se khode jate hain,
और जितने पहाड़ कुदाल से खोदे जाते हैं, उन सभों पर कटीले पेड़ों के डर के मारे कोई न जाएगा, वे गाये बैलों के चरने के, और भेड़ बकरियों के रौंदने के लिये होंगे॥
Aur jitne pahaad kudaal se khode jate hain, un sabhon par kateele pedon ke dar ke mare koi na jayega, ve gaye bailon ke charne ke, aur bhed bakriyon ke raundne ke liye honge.
