Isaiah 65 · 25 verses
जो मुझ को पूछते भी न थे वे मेरे खोजी हैं; जो मुझे ढूंढ़ते भी न थे उन्होंने मुझे पा लिया, और जो जाति मेरी नहीं कहलाई थी, उस से भी मैं कहता हूं, देख, मैं उपस्थित हूं।
Jo mujh ko poochhte bhi na the ve mere khoji hain; jo mujhe dhoondhte bhi na the unhonne mujhe pa liya, aur jo jati meri nahi kahlai thi, us se bhi main kahta hoon, dekh, main upasthit hoon.
मैं एक हठीली जाति के लोगों की ओर दिन भर हाथ फैलाए रहा, जो अपनी युक्तियों के अनुसार बुरे मार्गों में चलते हैं।
Main ek hatheeli jati ke logon ki or din bhar haath phailaye raha, jo apni yuktiyon ke anusaar bure margon mein chalte hain.
ऐसे लोग, जो मेरे साम्हने ही बारियों में बलि चढ़ा चढ़ाकर और ईंटों पर धूप जला जलाकर, मुझे लगातार क्रोध दिलाते हैं।
Aise log, jo mere samhane hi bariyon mein bali chadha chadhakar aur inton par dhoop jala jalakar, mujhe lagataar krodh dilate hain.
ये कब्र के बीच बैठते और छिपे हुए स्थानों में रात बिताते; जो सूअर का मांस खाते, और घृणित वस्तुओं का रस अपने बर्तनों में रखते;
Ye kabra ke beech baithte aur chhipe hue sthanon mein raat bitate; jo sooar ka maans khate, aur ghrinit vastuon ka ras apne bartanon mein rakhte;
जो कहते हैं, हट जा, मेरे निकट मत आ, क्योंकि मैं तुझ से पवित्र हूं। ये मेरी नाक में धूंएं व उस आग के समान हैं जो दिन भर जलती रहती है।
Jo kahte hain, hat ja, mere nikat mat aa, kyonki main tujh se pavitra hoon. Ye meri naak mein dhoonyen va us aag ke samaan hain jo din bhar jalti rahti hai.
देखो, यह बात मेरे साम्हने लिखी हुई है: मैं चुप न रहूंगा, मैं निश्चय बदला दूंगा वरन तुम्हारे और तुम्हारे पुरखाओं के भी अधर्म के कामों का बदला तुम्हारी गोद में भर दूंगा।
Dekho, yah baat mere samhane likhi hui hai: main chup na rahoonga, main nishchay badla doonga varan tumhare aur tumhare purkhaon ke bhi adharm ke kamon ka badla tumhari god mein bhar doonga.
क्योंकि उन्होंने पहाड़ों पर धूप जलाया और पहाड़ियों पर मेरी निन्दा की है, इसलिये मैं यहोवा कहता हूं, कि, उनके पिछले कामों के बदले को मैं इनकी गोद में तौल कर दूंगा॥
Kyonki unhonne pahadon par dhoop jalaya aur pahadiyon par meri ninda ki hai, isliye main Yahowa kahta hoon, ki, unke pichhle kamon ke badle ko main inki god mein taul kar doonga.
यहोवा यों कहता है, जिस भांति दाख के किसी गुच्छे में जब नया दाखमधु भर आता है, तब लोग कहते हैं, उसे नाश मत कर, क्योंकि उस में आशीष है; उसी भांति मैं अपने दासों के निमित्त ऐसा करूंगा कि सभों को नाश न करूंगा।
Yahowa yon kahta hai, jis bhanti daakh ke kisi guchchhe mein jab naya dakhamdhu bhar aata hai, tab log kahte hain, use naash mat kar, kyonki us mein aasheesh hai; usi bhanti main apne dason ke nimitt aisa karoonga ki sabhon ko naash na karoonga.
मैं याकूब में से एक वंश, और यहूदा में से अपने पर्वतों का एक वारिस उत्पन्न करूंगा; मेरे चुने हुए उसके वारिस होंगे, और मेरे दास वहां निवास करेंगे।
Main Yakub mein se ek vansh, aur Yahuda mein se apne parvaton ka ek varis utpann karoonga; mere chune hue uske varis honge, aur mere daas vahan nivaas karenge.
मेरी प्रजा जो मुझे ढूंढ़ती है, उसकी भेंड़-बकरियां तो शारोन में चरेंगी, और उसके गाय-बैल आकोर नाम तराई में विश्राम करेंगे।
Meri praja jo mujhe dhoondhti hai, uski bhend-bakriyan to sharon mein charengi, aur uske gaay-bail aakor naam tarai mein vishraam karenge.
परन्तु तुम जो यहोवा को त्याग देते और मेरे पवित्र पर्वत को भूल जाते हो, जो भाग्य देवता के लिये मेज़ पर भोजन की वस्तुएं सजाते और भावी देवी के लिये मसाला मिला हुआ दाखमधु भर देते हो;
Parantu tum jo Yahowa ko tyaag dete aur mere pavitra parvat ko bhool jate ho, jo bhagya devta ke liye mez par bhojan ki vastuein sajate aur bhavi devi ke liye masala mila huaa dakhamdhu bhar dete ho;
मैं तुम्हें गिन गिनकर तलवार का कौर बनाऊंगा, और तुम सब घात होने के लिये झुकोगे; क्योंकि, जब मैं ने तुम्हें बुलाया तुम ने उत्तर न दिया, जब मैं बोला, तब तुम ने मेरी न सुनी; वरन जो मुझे बुरा लगता है वही तुम ने नित किया, और जिस से मैं अप्रसन्न होता हूं, उसी को तुम ने अपनाया॥
Main tumhein gin ginkar talvaar ka kaur banaoonga, aur tum sab ghaat hone ke liye jhukoge; kyonki, jab main ne tumhein bulaya tum ne uttar na diya, jab main bola, tab tum ne meri na suni; varan jo mujhe bura lagta hai vahi tum ne nit kiya, aur jis se main aprasann hota hoon, usi ko tum ne apnaya.
इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, देखो, मेरे दास तो खाएंगे, पर तुम भूखे रहोगे; मेरे दास पीएंगे, पर तुम प्यासे रहोगे; मेरे दास आनन्द करेंगे, पर तुम लज्जित होगे;
Is karan Prabhu Yahowa yon kahta hai, dekho, mere daas to khayenge, par tum bhookhe rahoge; mere daas peeyenge, par tum pyase rahoge; mere daas aanand karenge, par tum lajjit hoge;
देखो, मेरे दास हर्ष के मारे जयजयकार करेंगे, परन्तु तुम शोक से चिल्लाओगे और खेद के मारे हाय हाय, करोगे।
Dekho, mere daas harsh ke mare jayjaykaar karenge, parantu tum shok se chillaoge aur khed ke mare haay haay, karoge.
मेरे चुने हुए लोग तुम्हारी उपमा दे देकर शाप देंगे, और प्रभु यहोवा तुझ को नाश करेगा; परन्तु अपने दासों का दूसरा नाम रखेगा।
Mere chune hue log tumhari upma de dekar shaap denge, aur Prabhu Yahowa tujh ko naash karega; parantu apne dason ka doosra naam rakhega.
तब सारे देश में जो कोई अपने को धन्य कहेगा वह सच्चे परमेश्वर का नाम ले कर अपने को धन्य कहेगा, और जो कोई देश में शपथ खाए वह सच्चे परमेश्वर के नाम से शपथ खाएगा; क्योंकि पिछला कष्ट दूर हो गया और वह मेरी आंखों से छिप गया है॥
Tab sare desh mein jo koi apne ko dhanya kahega vah sachche Parmeshwar ka naam le kar apne ko dhanya kahega, aur jo koi desh mein shapath khaye vah sachche Parmeshwar ke naam se shapath khayega; kyonki pichhla kasht door ho gaya aur vah meri aankhon se chhip gaya hai.
क्योंकि देखो, मैं नया आकाश और नई पृथ्वी उत्पन्न करने पर हूं, और पहिली बातें स्मरण न रहेंगी और सोच विचार में भी न आएंगी।
Kyonki dekho, main naya aakaash aur nai prithvi utpann karne par hoon, aur pahili batein smaran na rahengi aur soch vichaar mein bhi na aayengi.
इसलिये जो मैं उत्पन्न करने पर हूं, उसके कारण तुम हर्षित हो और सदा सर्वदा मगन रहो; क्योंकि देखो, मैं यरूशलेम को मगन और उसकी प्रजा को आनन्दित बनाऊंगा।
Isliye jo main utpann karne par hoon, uske karan tum harshit ho aur sada sarvada magan raho; kyonki dekho, main Yerushalem ko magan aur uski praja ko aanandit banaoonga.
मैं आप यरूशलेम के कारण मगन, और अपनी प्रजा के हेतु हर्षित हूंगा; उस में फिर रोने वा चिल्लाने का शब्द न सुनाई पड़ेगा।
Main aap Yerushalem ke karan magan, aur apni praja ke hetu harshit hoonga; us mein phir rone va chillane ka shabd na sunai padega.
उस में फिर न तो थोड़े दिन का बच्चा, और न ऐसा बूढ़ा जाता रहेगा जिसने अपनी आयु पूरी न की हो; क्योंकि जो लड़कपन में मरने वाला है वह सौ वर्ष का हो कर मरेगा, परन्तु पापी सौ वर्ष का हो कर श्रपित ठहरेगा।
Us mein phir na to thode din ka bachcha, aur na aisa boodha jata rahega jisne apni aayu poori na ki ho; kyonki jo ladakpan mein marne vala hai vah sau varsh ka ho kar marega, parantu papi sau varsh ka ho kar shrapit thahrega.
वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।
Ve ghar banakar un mein basenge; ve daakh ki bariyan lagakar unka phal khayenge.
ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएं और दूसरा बसे; वा वे लगाएं, और दूसरा खाए; क्योंकि मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, और मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएंगे।
Aisa nahi hoga ki ve banayen aur doosra base; va ve lagayen, aur doosra khaye; kyonki meri praja ki aayu vrikshon ki si hogi, aur mere chune hue apne kamon ka poora laabh uthayenge.
उनका परिश्रम व्यर्थ न होगा, न उनके बालक घबराहट के लिये उत्पन्न होंगे; क्योंकि वे यहोवा के धन्य लोगों का वंश ठहरेंगे, और उनके बाल-बच्चे उन से अलग न होंगे।
Unka parishram vyarth na hoga, na unke balak ghabrahat ke liye utpann honge; kyonki ve Yahowa ke dhanya logon ka vansh thahrenge, aur unke baal-bachche un se alag na honge.
उनके पुकारने से पहिले ही मैं उन को उत्तर दूंगा, और उनके मांगते ही मैं उनकी सुन लूंगा।
Unke pukarne se pahile hi main un ko uttar doonga, aur unke mangte hi main unki sun loonga.
भेड़िया और मेम्ना एक संग चरा करेंगे, और सिंह बैल की नाईं भूसा खाएगा; और सर्प का आहार मिट्टी ही रहेगा। मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई किसी को दु:ख देगा और न कोई किसी की हानि करेगा, यहोवा का यही वचन है॥
Bhediya aur memna ek sang chara karenge, aur sinh bail ki nai bhoosa khayega; aur sarp ka aahaar mitti hi rahega. Mere sare pavitra parvat par na to koi kisi ko dukh dega aur na koi kisi ki hani karega, Yahowa ka yahi vachan hai.
