यशायाह 64 Isaiah 64 in Hindi and Hinglish

भला हो कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए और पहाड़ तेरे साम्हने कांप उठे।

Bhala ho ki tu aakaash ko phadkar utar aaye aur pahaad tere samhane kaamp uthe.

जैसे आग झाड़-झंखाड़ को जला देती वा जल को उबालती है, उसी रीति से तू अपने शत्रुओं पर अपना नाम ऐसा प्रगट कर कि जाति जाति के लोग तेरे प्रताप से कांप उठें!

Jaise aag jhaad-jhankhaad ko jala deti va jal ko ubalti hai, usi reeti se tu apne shatruon par apna naam aisa pragat kar ki jati jati ke log tere prataap se kaamp uthein!

जब तू ने ऐसे भयानक काम किए जो हमारी आशा से भी बढ़कर थे, तब तू उतर आया, पहाड़ तेरे प्रताप से कांप उठे।

Jab tu ne aise bhayanak kaam kiye jo hamari aasha se bhi badhkar the, tab tu utar aaya, pahaad tere prataap se kaamp uthe.

क्योंकि प्राचीनकाल ही से तुझे छोड़ कोई और ऐसा परमेश्वर न तो कभी देखा गया और न कान से उसकी चर्चा सुनी गई जो अपनी बाट जोहने वालों के लिये काम करे।

Kyonki pracheenkaal hi se tujhe chhod koi aur aisa Parmeshwar na to kabhi dekha gaya aur na kaan se uski charcha suni gai jo apni baat johne valon ke liye kaam kare.

तू तो उन्हीं से मिलता है जो धर्म के काम हर्ष के साथ करते, और तेरे मार्गों पर चलते हुए तुझे स्मरण करते हैं। देख, तू क्रोधित हुआ था, क्योंकि हम ने पाप किया; हमारी यह दशा तो बहुत काल से है, क्या हमारा उद्धार हो सकता है?

Tu to unhi se milta hai jo dharm ke kaam harsh ke saath karte, aur tere margon par chalte hue tujhe smaran karte hain. Dekh, tu krodhit huaa tha, kyonki ham ne paap kiya; hamari yah dasha to bahut kaal se hai, kya hamara uddhaar ho sakta hai?

हम तो सब के सब अशुद्ध मनुष्य के से हैं, और हमारे धर्म के काम सब के सब मैले चिथड़ों के समान हैं। हम सब के सब पत्ते की नाईं मुर्झा जाते हैं, और हमारे अधर्म के कामों ने हमें वायु की नाईं उड़ा दिया है।

Ham to sab ke sab ashuddh manushya ke se hain, aur hamare dharm ke kaam sab ke sab maile chithdon ke samaan hain. Ham sab ke sab patte ki nai murjha jate hain, aur hamare adharm ke kamon ne hamein vayu ki nai uda diya hai.

कोई भी तुझ से प्रार्थना नहीं करता, न कोई तुझ से सहायता लेने के लिये चौकसी करता है कि तुझ से लिपटा रहे; क्योंकि हमारे अधर्म के कामों के कारण तू ने हम से अपना मुंह छिपा लिया है, और हमें हमारी बुराइयों के वश में छोड़ दिया है॥

Koi bhi tujh se prarthana nahi karta, na koi tujh se sahayta lene ke liye chauksi karta hai ki tujh se lipta rahe; kyonki hamare adharm ke kamon ke karan tu ne ham se apna munh chhipa liya hai, aur hamein hamari buraiyon ke vash mein chhod diya hai.

तौभी, हे यहोवा, तू हमार पिता है; देख, हम तो मिट्टी है, और तू हमारा कुम्हार है; हम सब के सब तेरे हाथ के काम हैं।

Taubhi, he Yahowa, tu hamaar pita hai; dekh, ham to mitti hai, aur tu hamara kumhaar hai; ham sab ke sab tere haath ke kaam hain.

इसलिये हे यहोवा, अत्यन्त क्रोधित न हो, और अनन्तकाल तक हमारे अधर्म को स्मरण न रख। विचार कर के देख, हम तेरी बिनती करते हैं, हम सब तेरी प्रजा हैं।

Isliye he Yahowa, atyant krodhit na ho, aur anantakaal tak hamare adharm ko smaran na rakh. Vichaar kar ke dekh, ham teri binti karte hain, ham sab teri praja hain.

देख, तेरे पवित्र नगर जंगल हो गए, सिय्योन सुनसान हो गया है, यरूशलेम उजड़ गया है।

Dekh, tere pavitra nagar jangal ho gaye, siyyon sunsaan ho gaya hai, Yerushalem ujad gaya hai.

हमारा पवित्र और शोभायमान मन्दिर, जिस में हमारे पूर्वज तेरी स्तुति करते थे, आग से जलाया गया, और हमारी मनभावनी वस्तुएं सब नष्ट हो गई हैं।

Hamara pavitra aur shobhaymaan mandir, jis mein hamare poorvaj teri stuti karte the, aag se jalaya gaya, aur hamari manbhavni vastuein sab nasht ho gai hain.

हे यहोवा, क्या इन बातों के होते भी तू अपने को रोके रहेगा? क्या तू हम लोगों को इस अत्यन्त दुर्दशा में रहने देगा?

He Yahowa, kya in baton ke hote bhi tu apne ko roke rahega? Kya tu ham logon ko is atyant durdasha mein rahne dega?