Isaiah 63 · 19 verses
यह कौन है जो एदोम देश के बोस्त्रा नगर से बैंजनी वस्त्र पहिने हुए चला आता है, जो अति बलवान और भड़कीला पहिरावा पहिने हुए झूमता चला आता है? यह मैं ही हूं, जो धर्म से बोलता और पूरा उद्धार करने की शक्ति रखता हूं।
Yah kaun hai jo edom desh ke bostra nagar se bainjni vastra pahine hue chala aata hai, jo ati balvaan aur bhadkeela pahirava pahine hue jhoomta chala aata hai? Yah main hi hoon, jo dharm se bolta aur poora uddhaar karne ki shakti rakhta hoon.
तेरा पहिरावा क्यों लाल है? और क्या कारण है कि तेरे वस्त्र हौद में दाख रौंदने वाले के समान हैं?
Tera pahirava kyon laal hai? Aur kya karan hai ki tere vastra haud mein daakh raundne vale ke samaan hain?
मैं ने तो अकेले ही हौद में दाखें रौंदी हैं, और देश के लोगों में से किसी ने मेरा साथ नहीं दिया; हां, मैं ने अपने क्रोध में आकर उन्हें रौंदा और जलकर उन्हें लताड़ा; उनके लोहू के छींटे मेरे वस्त्रों पर पड़े हैं, इस से मेरा सारा पहिरावा धब्बेदार हो गया है।
Main ne to akele hi haud mein dakhein raundi hain, aur desh ke logon mein se kisi ne mera saath nahi diya; han, main ne apne krodh mein aakar unhein raunda aur jalkar unhein latada; unke lohu ke chheente mere vastron par pade hain, is se mera sara pahirava dhabbedaar ho gaya hai.
क्योंकि पलटा लेने का दिन मेरे मन में था, और मेरी छुड़ाई हुई प्रजा का वर्ष आ पहुंचा है।
Kyonki palta lene ka din mere man mein tha, aur meri chhudai hui praja ka varsh aa pahuncha hai.
मैं ने खोजा, पर कोई सहायक न दिखाई पड़ा; मैं ने इस से अचम्भा भी किया कि कोई सम्भालने वाला नहीं था; तब मैं ने अपने ही भुजबल से उद्धार किया, और मेरी जलजलाहट ही ने मुझे सम्हाला।
Main ne khoja, par koi sahayak na dikhai pada; main ne is se achambha bhi kiya ki koi sambhalne vala nahi tha; tab main ne apne hi bhujbal se uddhaar kiya, aur meri jalajlahat hi ne mujhe samhala.
हां, मैं ने अपने क्रोध में आकर देश देश के लोगों को लताड़ा, अपनी जलजलाहट से मैं ने उन्हें मतवाला कर दिया, और उनके लोहू को भूमि पर बहा दिया॥
Han, main ne apne krodh mein aakar desh desh ke logon ko latada, apni jalajlahat se main ne unhein matvala kar diya, aur unke lohu ko bhoomi par baha diya.
जितना उपकार यहोवा ने हम लोगों का किया अर्थात इस्राएल के घराने पर दया और अत्यन्त करूणा कर के उसने हम से जितनी भलाई, कि उस सब के अनुसार मैं यहोवा के करूणामय कामों का वर्णन और उसका गुणानुवाद करूंगा।
Jitna upkaar Yahowa ne ham logon ka kiya arthaat Israel ke gharane par daya aur atyant karoona kar ke usne ham se jitni bhalai, ki us sab ke anusaar main Yahowa ke karoonamay kamon ka varnan aur uska gunanuvaad karoonga.
क्योंकि उसने कहा, नि:सन्देह ये मेरी प्रजा के लोग हैं, ऐसे लड़के हैं जो धोखा न देंगे; और वह उनका उद्धारकर्ता हो गया।
Kyonki usne kaha, nisandeh ye meri praja ke log hain, aise ladke hain jo dhokha na denge; aur vah unka uddharkarta ho gaya.
उनके सारे संकट में उसने भी कष्ट उठाया, और उसके सम्मुख रहने वाले दूत ने उनका उद्धार किया; प्रेम और कोमलता से उसने आप ही उन को छुड़ाया; उसने उन्हें उठाया और प्राचीनकाल से सदा उन्हें लिए फिरा।
Unke sare sankat mein usne bhi kasht uthaya, aur uske sammukh rahne vale doot ne unka uddhaar kiya; prem aur komalta se usne aap hi un ko chhudaya; usne unhein uthaya aur pracheenkaal se sada unhein liye phira.
तौभी उन्होंने बलवा किया और उसके पवित्र आत्मा को खेदित किया; इस कारण वह पलट कर उनका शत्रु हो गया, और स्वयं उन से लड़ने लगा।
Taubhi unhonne balva kiya aur uske pavitra aatma ko khedit kiya; is karan vah palat kar unka shatru ho gaya, aur swayan un se ladne laga.
तब उसके लोगों को उनके प्राचीन दिन अर्थात मूसा के दिन स्मरण आए, वे कहने लगे कि जो अपनी भेड़ों को उनके चरवाहे समेत समुद्र में से निकाल लाया वह कहां है? जिसने उनके बीच अपना पवित्र आत्मा डाला, वह कहां है?
Tab uske logon ko unke pracheen din arthaat Musa ke din smaran aaye, ve kahne lage ki jo apni bhedon ko unke charvahe samet samudra mein se nikaal laya vah kahan hai? Jisne unke beech apna pavitra aatma dala, vah kahan hai?
जिसने अपने प्रतापी भुजबल को मूसा के दाहिने हाथ के साथ कर दिया, जिसने उनके साम्हने जल को दो भाग कर के अपना सदा का नाम कर लिया,
Jisne apne pratapi bhujbal ko Musa ke dahine haath ke saath kar diya, jisne unke samhane jal ko do bhaag kar ke apna sada ka naam kar liya,
जो उन को गहिरे समुद्र में से ले चला; जैसा घोड़े को जंगल में वैसे ही उन को भी ठोकर न लगी, वह कहां है?
Jo un ko gahire samudra mein se le chala; jaisa ghode ko jangal mein vaise hi un ko bhi thokar na lagi, vah kahan hai?
जैसे घरैलू पशु तराई में उतर जाता है, वैसे ही यहोवा के आत्मा ने उन को विश्राम दिया। इसी प्रकार से तू ने अपनी प्रजा की अगुवाई की ताकि अपना नाम महिमायुक्त बनाए॥
Jaise gharailu pashu tarai mein utar jata hai, vaise hi Yahowa ke aatma ne un ko vishraam diya. Isi prakaar se tu ne apni praja ki aguvai ki taki apna naam mahimayukt banaye.
स्वर्ग से, जो तेरा पवित्र और महिमापूर्ण वासस्थान है, दृष्टि कर। तेरी जलन और पराक्रम कहां रहे? तेरी दया और करूणा मुझ पर से हट गई हैं।
Swarg se, jo tera pavitra aur mahimapoorn vasasthaan hai, drishti kar. Teri jalan aur parakram kahan rahe? Teri daya aur karoona mujh par se hat gai hain.
निश्चय तू हमारा पिता है, यद्यपि इब्राहीम हमें नहीं पहिचानता, और इस्राएल हमें ग्रहण नहीं करता; तौभी, हे यहोवा, तू हमारा पिता और हमारा छुड़ाने वाला है; प्राचीनकाल से यही तेरा नाम है।
Nishchay tu hamara pita hai, yadyapi Ibrahim hamein nahi pahichanta, aur Israel hamein grahan nahi karta; taubhi, he Yahowa, tu hamara pita aur hamara chhudane vala hai; pracheenkaal se yahi tera naam hai.
हे यहोवा, तू क्यों हम को अपने मार्गों से भटका देता, और हमारे मन ऐसे कठोर करता है कि हम तेरा भय नहीं मानते? अपने दास, अपने निज भाग के गोत्रों के निमित्त लौट आ।
He Yahowa, tu kyon ham ko apne margon se bhatka deta, aur hamare man aise kathor karta hai ki ham tera bhay nahi mante? Apne daas, apne nij bhaag ke gotron ke nimitt laut aa.
तेरी पवित्र प्रजा तो थोड़े ही काल तक तेरे पवित्रस्थान की अधिकारी रही; हमारे द्रोहियों ने उसे लताड़ दिया है।
Teri pavitra praja to thode hi kaal tak tere pavitrasthaan ki adhikari rahi; hamare drohiyon ne use lataad diya hai.
हम लोग तो ऐसे हो गए हैं, मानो तू ने हम पर कभी प्रभुता नहीं की, और उनके समान जो कभी तेरे न कहलाए॥
Ham log to aise ho gaye hain, mano tu ne ham par kabhi prabhuta nahi ki, aur unke samaan jo kabhi tere na kahlaye.
