यशायाह 60 Isaiah 60 in Hindi and Hinglish

उठ, प्रकाशमान हो; क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है।

Uth, prakashmaan ho; kyonki tera prakaash aa gaya hai, aur Yahowa ka tej tere oopar uday huaa hai.

देख, पृथ्वी पर तो अन्धियारा और राज्य राज्य के लोगों पर घोर अन्धकार छाया हुआ है; परन्तु तेरे ऊपर यहोवा उदय होगा, और उसका तेज तुझ पर प्रगट होगा।

Dekh, prithvi par to andhiyara aur rajya rajya ke logon par ghor andhakaar chhaya huaa hai; parantu tere oopar Yahowa uday hoga, aur uska tej tujh par pragat hoga.

और अन्यजातियां तेरे पास प्रकाश के लिये और राजा तेरे आरोहण के प्रताप की ओर आएंगे॥

Aur anyajatiyan tere paas prakaash ke liye aur raja tere aarohan ke prataap ki or aayenge.

अपनी आंखें चारो ओर उठा कर देख; वे सब के सब इकट्ठे हो कर तेरे पास आ रहे हैं; तेरे पुत्र दूर से आ रहे हैं, और तेरी पुत्रियां हाथों-हाथ पहुंचाई जा रही हैं।

Apni aankhein charo or utha kar dekh; ve sab ke sab ikatthe ho kar tere paas aa rahe hain; tere putra door se aa rahe hain, aur teri putriyan hathon-haath pahunchai ja rahi hain.

तब तू इसे देखेगी और तेरा मुख चमकेगा, तेरा हृदय थरथराएगा और आनन्द से भर जाएगा; क्योंकि समुद्र का सारा धन और अन्यजातियों की धन-सम्पति तुझ को मिलेगी।

Tab tu ise dekhegi aur tera mukh chamkega, tera hriday tharathrayega aur aanand se bhar jayega; kyonki samudra ka sara dhan aur anyajatiyon ki dhan-sampati tujh ko milegi.

तेरे देश में ऊंटों के झुण्ड और मिद्यान और एपादेशों की साड़नियां इकट्ठी होंगी; शिबा के सब लोग आकर सोना और लोबान भेंट लाएंगे और यहोवा का गुणानुवाद आनन्द से सुनाएंगे।

Tere desh mein oonton ke jhund aur midyaan aur epadeshon ki sadniyan ikatthi hongi; shiba ke sab log aakar sona aur lobaan bhent layenge aur Yahowa ka gunanuvaad aanand se sunayenge.

केदार की सब भेड़-बकरियां इकट्ठी हो कर तेरी हो जाएंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा टहल के काम में आएंगे; मेरी वेदी पर वे ग्रहण किए जाएंगे और मैं अपने शोभायमान भवन को और भी प्रतापी कर दूंगा॥

Kedaar ki sab bhed-bakriyan ikatthi ho kar teri ho jayengi, nabayot ke medhe teri seva tahal ke kaam mein aayenge; meri vedi par ve grahan kiye jayenge aur main apne shobhaymaan bhavan ko aur bhi pratapi kar doonga.

ये कौन हैं जो बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं चले आते हैं?

Ye kaun hain jo badal ki nai aur darbaon ki or udte hue kabootron ki nai chale aate hain?

निश्चय द्वीप मेरी ही बाट देखेंगे, पहिले तो तर्शीश के जहाज आएंगे, कि, मेरे पुत्रों को सोने चान्दी समेत तेरे परमेश्वर यहोवा अर्थात इस्राएल के पवित्र के नाम के निमित्त दूर से पहुंचाए, क्योंकि उसने तुझे शोभायमान किया है॥

Nishchay dweep meri hi baat dekhenge, pahile to tarsheesh ke jahaaj aayenge, ki, mere putron ko sone chandi samet tere Parmeshwar Yahowa arthaat Israel ke pavitra ke naam ke nimitt door se pahunchaye, kyonki usne tujhe shobhaymaan kiya hai.

परदेशी लोग तेरी शहरपनाह को उठाएंगे, और उनके राजा तेरी सेवा टहल करेंगे; क्योंकि मैं ने क्रोध में आकर तुझे दु:ख दिया था, परन्तु अब तुझ से प्रसन्न हो कर तुझ पर दया की है।

Pardeshi log teri shahrapnaah ko uthayenge, aur unke raja teri seva tahal karenge; kyonki main ne krodh mein aakar tujhe dukh diya tha, parantu ab tujh se prasann ho kar tujh par daya ki hai.

तेरे फाटक सदैव खुले रहेंगे; दिन और रात वे बन्द न किए जाएंगे जिस से अन्यजातियों की धन-सम्पत्ति और उनके राजा बंधुए हो कर तेरे पास पहुंचाए जाएं।

Tere phatak sadaiv khule rahenge; din aur raat ve band na kiye jayenge jis se anyajatiyon ki dhan-sampatti aur unke raja bandhue ho kar tere paas pahunchaye jayen.

क्योंकि जो जाति और राज्य के लोग तेरी सेवा न करें वे नष्ट हो जाएंगे; हां ऐसी जातियां पूरी रीति से सत्यानाश हो जाएंगी।

Kyonki jo jati aur rajya ke log teri seva na karein ve nasht ho jayenge; han aisi jatiyan poori reeti se satyanaash ho jayengi.

लबानोन का वैभव अर्थात सनौबर और देवदार और सीधे सनौबर के पेड़ एक साथ तेरे पास आएंगे कि मेरे पवित्रस्थान को सुशोभित करें; और मैं अपने चरणों के स्थान को महिमा दूंगा।

Labanon ka vaibhav arthaat sanaubar aur devdaar aur seedhe sanaubar ke ped ek saath tere paas aayenge ki mere pavitrasthaan ko sushobhit karein; aur main apne charnon ke sthaan ko mahima doonga.

तेरे दु:ख देने वालों की सन्तान तेरे पास सिर झुकाए हुए आंएगें; और जिन्होंने तेरा तिरस्कार किया सब तेरे पांवों पर गिरकर दण्डवत करेंगे; वे तेरा नाम यहोवा का नगर, इस्राएल के पवित्र का सिय्योन रखेंगे॥

Tere dukh dene valon ki santaan tere paas sir jhukaye hue aanyegein; aur jinhonne tera tiraskaar kiya sab tere panvon par girkar dandavat karenge; ve tera naam Yahowa ka nagar, Israel ke pavitra ka siyyon rakhenge.

तू जो त्यागी गई और घृणित ठहरी, यहां तक कि कोई तुझ में से हो कर नहीं जाता था, इसकी सन्ती मैं तुझे सदा के घमण्ड का और पीढ़ी पीढ़ी के हर्ष का कारण ठहराऊंगा।

Tu jo tyagi gai aur ghrinit thahri, yahan tak ki koi tujh mein se ho kar nahi jata tha, iski santi main tujhe sada ke ghamand ka aur peedhi peedhi ke harsh ka karan thahraoonga.

तू अन्यजातियों का दूध पी लेगी, तू राजाओं की छातियां चूसेगी; और तू जान लेगी कि मैं यहोवा तेरा उद्धारकर्त्ता और तेरा छुड़ाने वाला, याकूब का सर्वशक्तिमान हूं॥

Tu anyajatiyon ka doodh pi legi, tu rajaon ki chhatiyan choosegi; aur tu jaan legi ki main Yahowa tera uddharkartta aur tera chhudane vala, Yakub ka sarvashaktimaan hoon.

मैं पीतल की सन्ती सोना, लोहे की सन्ती चान्दी, लकड़ी की सन्ती पीतल और पत्थर की सन्ती लोहा लाऊंगा। मैं तेरे हाकिमों को मेल-मिलाप और चौधरियों को धार्मिकता ठहराऊंगा।

Main peetal ki santi sona, lohe ki santi chandi, lakdi ki santi peetal aur patthar ki santi loha laoonga. Main tere hakimon ko mel-milaap aur chaudhriyon ko dharmikta thahraoonga.

तेरे देश में फिर कभी उपद्रव और तेरे सिवानों के भीतर उत्पात वा अन्धेर की चर्चा न सुनाईं पड़ेगी; परन्तु तू अपनी शहरपनाह का नाम उद्धार और अपने फाटकों का नाम यश रखेगी।

Tere desh mein phir kabhi upadrav aur tere sivanon ke bheetar utpaat va andher ki charcha na sunai padegi; parantu tu apni shahrapnaah ka naam uddhaar aur apne phatkon ka naam yash rakhegi.

फिर दिन को सूर्य तेरा उजियाला न होगा, न चान्दनी के लिये चन्द्रमा परन्तु यहोवा तेरे लिये सदा का उजियाला और तेरा परमेश्वर तेरी शोभा ठहरेगा।

Phir din ko soorya tera ujiyala na hoga, na chandani ke liye chandrama parantu Yahowa tere liye sada ka ujiyala aur tera Parmeshwar teri shobha thahrega.

तेरा सूर्य फिर कभी अस्त न होगा और न तेरे चन्द्रमा की ज्योति मलिन होगी; क्योंकि यहोवा तेरी सदैव की ज्योति होगा और तेरे विलाप के दिन समाप्त हो जाएंगे।

Tera soorya phir kabhi ast na hoga aur na tere chandrama ki jyoti malin hogi; kyonki Yahowa teri sadaiv ki jyoti hoga aur tere vilaap ke din samaapt ho jayenge.

और तेरे लोग सब के सब धर्मी होंगे; वे सर्वदा देश के अधिकारी रहेंगे, वे मेरे लगाए हुए पौधे और मेरे हाथों का काम ठहरेंगे, जिस से मेरी महिमा प्रगट हो।

Aur tere log sab ke sab dharmi honge; ve sarvada desh ke adhikari rahenge, ve mere lagaye hue paudhe aur mere hathon ka kaam thahrenge, jis se meri mahima pragat ho.

छोटे से छोटा एक हजार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्थी जाति बन जाएगा। मैं यहोवा हूं; ठीक समय पर यह सब कुछ शीघ्रता से पूरा करूंगा॥

Chhote se chhota ek hajaar ho jayega aur sab se durbal ek samarthi jati ban jayega. Main Yahowa hoon; theek samay par yah sab kuchh sheeghrata se poora karoonga.