Isaiah 58 · 14 verses
गला खोल कर पुकार, कुछ न रख छोड़, नरसिंगे का सा ऊंचा शब्द कर; मेरी प्रजा को उसका अपराध अर्थात याकूब के घराने को उसका पाप जता दे।
Gala khol kar pukaar, kuchh na rakh chhod, narsinge ka sa ooncha shabd kar; meri praja ko uska apraadh arthaat Yakub ke gharane ko uska paap jata de.
वे प्रति दिन मेरे पास आते और मेरी गति बूझने की इच्छा ऐसी रखते हैं मानो वे धर्मी लोगे हैं जिन्होंने अपने परमेश्वर के नियमों को नहीं टाला; वे मुझ से धर्म के नियम पूछते और परमेश्वर के निकट आने से प्रसन्न होते हैं।
Ve prati din mere paas aate aur meri gati boojhne ki ichchha aisi rakhte hain mano ve dharmi loge hain jinhonne apne Parmeshwar ke niymon ko nahi tala; ve mujh se dharm ke niyam poochhte aur Parmeshwar ke nikat aane se prasann hote hain.
वे कहते हैं, क्या कारण है कि हम ने तो उपवास रखा, परन्तु तू ने इसकी सुधि नहीं ली? हम ने दु:ख उठाया, परन्तु तू ने कुछ ध्यान नहीं दिया? सुनो, उपवास के दिन तुम अपनी ही इच्छा पूरी करते हो और अपने सेवकों से कठिन कामों को कराते हो।
Ve kahte hain, kya karan hai ki ham ne to upvaas rakha, parantu tu ne iski sudhi nahi li? Ham ne dukh uthaya, parantu tu ne kuchh dhyaan nahi diya? Suno, upvaas ke din tum apni hi ichchha poori karte ho aur apne sevkon se kathin kamon ko karate ho.
सुनो, तुम्हारे उपवास का फल यह होता है कि तुम आपस में लड़ते और झगड़ते और दुष्टता से घूंसे मारते हो। जैसा उपवास तुम आजकल रखते हो, उस से तुम्हारी प्रार्थना ऊपर नहीं सुनाई देगी।
Suno, tumhare upvaas ka phal yah hota hai ki tum aapas mein ladte aur jhagadte aur dushtata se ghoonse marte ho. Jaisa upvaas tum aajkal rakhte ho, us se tumhari prarthana oopar nahi sunai degi.
जिस उपवास से मैं प्रसन्न होता हूं अर्थात जिस में मनुष्य स्वयं को दीन करे, क्या तुम इस प्रकार करते हो? क्या सिर को झाऊ की नाईं झुकाना, अपने नीचे टाट बिछाना, और राख फैलाने ही को तुम उपवास और यहोवा को प्रसन्न करने का दिन कहते हो?
Jis upvaas se main prasann hota hoon arthaat jis mein manushya swayan ko deen kare, kya tum is prakaar karte ho? Kya sir ko jhau ki nai jhukana, apne neeche taat bichhana, aur raakh phailane hi ko tum upvaas aur Yahowa ko prasann karne ka din kahte ho?
जिस उपवास से मैं प्रसन्न होता हूं, वह क्या यह नहीं, कि, अन्याय से बनाए हुए दासों, और अन्धेर सहने वालों का जुआ तोड़कर उन को छुड़ा लेना, और, सब जुओं को टुकड़े टुकड़े कर देना?
Jis upvaas se main prasann hota hoon, vah kya yah nahi, ki, anyaay se banaye hue dason, aur andher sahne valon ka juaa todkar un ko chhuda lena, aur, sab juon ko tukde tukde kar dena?
क्या वह यह नहीं है कि अपनी रोटी भूखों को बांट देना, अनाथ और मारे मारे फिरते हुओं को अपने घर ले आना, किसी को नंगा देखकर वस्त्र पहिनाना, और अपने जातिभाइयों से अपने को न छिपाना?
Kya vah yah nahi hai ki apni roti bhookhon ko baant dena, anaath aur mare mare phirte huon ko apne ghar le aana, kisi ko nanga dekhkar vastra pahinana, aur apne jatibhaiyon se apne ko na chhipana?
तब तेरा प्रकाश पौ फटने की नाईं चमकेगा, और तू शीघ्र चंगा हो जाएगा; तेरा धर्म तेरे आगे आगे चलेगा, यहोवा का तेज तेरे पीछे रक्षा करते चलेगा।
Tab tera prakaash pau phatne ki nai chamkega, aur tu sheeghra changa ho jayega; tera dharm tere aage aage chalega, Yahowa ka tej tere peechhe raksha karte chalega.
तब तू पुकारेगा और यहोवा उत्तर देगा; तू दोहाई देगा और वह कहेगा, मैं यहां हूं। यदि तू अन्धेर करना और उंगली मटकाना, और, दुष्ट बातें बोलना छोड़ दे,
Tab tu pukarega aur Yahowa uttar dega; tu dohai dega aur vah kahega, main yahan hoon. Yadi tu andher karna aur ungli matkana, aur, dusht batein bolna chhod de,
उदारता से भूखे की सहायता करे और दीन दु:खियों को सन्तुष्ट करे, तब अन्धियारे में तेरा प्रकाश चमकेगा, और तेरा घोर अन्धकार दोपहर का सा उजियाला हो जाएगा।
Udarta se bhookhe ki sahayta kare aur deen dukhiyon ko santusht kare, tab andhiyare mein tera prakaash chamkega, aur tera ghor andhakaar dophar ka sa ujiyala ho jayega.
और यहोवा तुझे लगातार लिए चलेगा, और काल के समय तुझे तृप्त और तेरी हड्डियों को हरी भरी करेगा; और तू सींची हुई बारी और ऐसे सोते के समान होगा जिसका जल कभी नहीं सूखता।
Aur Yahowa tujhe lagataar liye chalega, aur kaal ke samay tujhe tript aur teri haddiyon ko hari bhari karega; aur tu seenchi hui bari aur aise sote ke samaan hoga jiska jal kabhi nahi sookhta.
और तेरे वंश के लोग बहुत काल के उजड़े हुए स्थानों को फिर बसाएंगे; तू पीढ़ी पीढ़ी की पड़ी हुई नेव पर घर उठाएगा; तेरा नाम टूटे हुए बाड़े का सुधारक और पथों का ठीक करने वाला पड़ेगा॥
Aur tere vansh ke log bahut kaal ke ujde hue sthanon ko phir basayenge; tu peedhi peedhi ki padi hui nev par ghar uthayega; tera naam toote hue bade ka sudharak aur pathon ka theek karne vala padega.
यदि तू विश्रामदिन को अशुद्ध न करे अर्थात मेरे उस पवित्र दिन में अपनी इच्छा पूरी करने का यत्न न करे, और विश्रामदिन को आनन्द का दिन और यहोवा का पवित्र किया हुआ दिन समझ कर माने; यदि तू उसका सन्मान कर के उस दिन अपने मार्ग पर न चले, अपनी इच्छा पूरी न करे, और अपनी ही बातें न बोले,
Yadi tu vishramdin ko ashuddh na kare arthaat mere us pavitra din mein apni ichchha poori karne ka yatn na kare, aur vishramdin ko aanand ka din aur Yahowa ka pavitra kiya huaa din samajh kar mane; yadi tu uska sanmaan kar ke us din apne maarg par na chale, apni ichchha poori na kare, aur apni hi batein na bole,
तो तू यहोवा के कारण सुखी होगा, और मैं तुझे देश के ऊंचे स्थानों पर चलने दूंगा; मैं तेरे मूलपुरूष याकूब के भाग की उपज में से तुझे खिलाऊंगा, क्योंकि यहोवा ही के मुख से यह वचन निकला है॥
To tu Yahowa ke karan sukhi hoga, aur main tujhe desh ke oonche sthanon par chalne doonga; main tere moolpuroosh Yakub ke bhaag ki upaj mein se tujhe khilaoonga, kyonki Yahowa hi ke mukh se yah vachan nikla hai.
