Isaiah 52 · 15 verses
हे सिय्योन, जाग, जाग! अपना बल धारण कर; हे पवित्र नगर यरूशलेम, अपने शोभायमान वस्त्र पहिन ले; क्योंकि तेरे बीच खतनारहित और अशुद्ध लोग फिर कभी प्रवेश न करने पाएंगे।
He siyyon, jaag, jaag! Apna bal dharan kar; he pavitra nagar Yerushalem, apne shobhaymaan vastra pahin le; kyonki tere beech khatnarhit aur ashuddh log phir kabhi pravesh na karne payenge.
अपने ऊपर से धूल झाड़ दे, हे यरूशलेम, उठ; हे सिय्योन की बन्दी बेटी अपने गले के बन्धन को खोल दे॥
Apne oopar se dhool jhaad de, he Yerushalem, uth; he siyyon ki bandi beti apne gale ke bandhan ko khol de.
क्योंकि यहोवा यों कहता है, तुम जो सेंतमेंत बिक गए थे, इसलिये अब बिना रूपया दिए छुड़ाए भी जाओगे।
Kyonki Yahowa yon kahta hai, tum jo sentment bik gaye the, isliye ab bina roopya diye chhudaye bhi jaoge.
प्रभु यहोवा यों कहता है, मेरी प्रजा पहिले तो मिस्र में परदेशी हो कर रहने को गई थी, और अश्शूरियों ने भी बिना कारण उन पर अत्याचार किया।
Prabhu Yahowa yon kahta hai, meri praja pahile to Misr mein pardeshi ho kar rahne ko gai thi, aur ashshooriyon ne bhi bina karan un par atyachaar kiya.
इसलिये यहोवा की यह वाणी है कि मैं अब यहां क्या करूं जब कि मेरी प्रजा सेंतमेंत हर ली गई है? यहोवा यह भी कहता है कि जो उन पर प्रभुता करते हैं वे उधम मचा रहे हैं, और, मेरे नाम कि निन्दा लगातार दिन भर होती रहती है।
Isliye Yahowa ki yah vani hai ki main ab yahan kya karun jab ki meri praja sentment har li gai hai? Yahowa yah bhi kahta hai ki jo un par prabhuta karte hain ve udham macha rahe hain, aur, mere naam ki ninda lagataar din bhar hoti rahti hai.
इस कारण मेरी प्रजा मेरा नाम जान लेगी; वह उस समय जान लेगी कि जो बातें करता है वह यहोवा ही है; देखो, मैं ही हूं॥
Is karan meri praja mera naam jaan legi; vah us samay jaan legi ki jo batein karta hai vah Yahowa hi hai; dekho, main hi hoon.
पहाड़ों पर उसके पांव क्या ही सुहावने हैं जो शुभ समाचार लाता है, जो शान्ति की बातें सुनाता है और कल्याण का शुभ समाचार और उद्धार का सन्देश देता है, जो सिय्योन से कहता हे, तेरा परमेश्वर राज्य करता है।
Pahadon par uske paanv kya hi suhavne hain jo shubh samachaar lata hai, jo shanti ki batein sunata hai aur kalyaan ka shubh samachaar aur uddhaar ka sandesh deta hai, jo siyyon se kahta he, tera Parmeshwar rajya karta hai.
सुन, तेरे पहरूए पुकार रहे हैं, वे एक साथ जयजयकार कर रहें हैं; क्योंकि वे साक्षात देख रहे हैं कि यहोवा सिय्योन को लौट रहा है।
Sun, tere pahrooye pukaar rahe hain, ve ek saath jayjaykaar kar rahein hain; kyonki ve sakshaat dekh rahe hain ki Yahowa siyyon ko laut raha hai.
हे यरूशलेम के खण्डहरों, एक संग उमंग में आकर जयजयकार करो; क्योंकि यहोवा ने अपनी प्रजा को शान्ति दी है, उसने यरूशलेम को छुड़ा लिया है।
He Yerushalem ke khandahron, ek sang umang mein aakar jayjaykaar karo; kyonki Yahowa ne apni praja ko shanti di hai, usne Yerushalem ko chhuda liya hai.
यहोवा ने सारी जातियों के साम्हने अपनी पवित्र भुजा प्रगट की है; और पृथ्वी के दूर दूर देशों के सब लोग हमारे परमेश्वर का किया हुआ उद्धार निश्चय देख लेंगे॥
Yahowa ne sari jatiyon ke samhane apni pavitra bhuja pragat ki hai; aur prithvi ke door door deshon ke sab log hamare Parmeshwar ka kiya huaa uddhaar nishchay dekh lenge.
दूर हो, दूर, वहां से निकल जाओ, कोई अशुद्ध वस्तु मत छुओ; उसके बीच से निकल जाओ; हे यहोवा के पात्रों के ढोने वालो, अपने को शुद्ध करो।
Door ho, door, vahan se nikal jao, koi ashuddh vastu mat chhuo; uske beech se nikal jao; he Yahowa ke patron ke dhone valo, apne ko shuddh karo.
क्योंकि तुम को उतावली से निकलना नहीं, और न भागते हुए चलना पड़ेगा; क्योंकि यहोवा तुम्हारे आगे आगे अगुवाई करता हुआ चलेगा, और, इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारे पीछे भी रक्षा करता चलेगा॥
Kyonki tum ko utavli se nikalna nahi, aur na bhagte hue chalna padega; kyonki Yahowa tumhare aage aage aguvai karta huaa chalega, aur, Israel ka Parmeshwar tumhare peechhe bhi raksha karta chalega.
देखो, मेरा दास बुद्धि से काम करेगा, वह ऊंचा, महान और अति महान हो जाएगा।
Dekho, mera daas buddhi se kaam karega, vah ooncha, mahaan aur ati mahaan ho jayega.
जैसे बहुत से लोग उसे देखकर चकित हुए (क्योंकि उसका रूप यहां तक बिगड़ा हुआ था कि मनुष्य का सा न जान पड़ता था और उसकी सुन्दरता भी आदमियों की सी न रह गई थी),
Jaise bahut se log use dekhkar chakit hue (kyonki uska roop yahan tak bigda huaa tha ki manushya ka sa na jaan padta tha aur uski sundarta bhi aadmiyon ki si na rah gai thi),
वैसे ही वह बहुत सी जातियों को पवित्र करेगा और उसको देखकर राजा शान्त रहेंगे; क्योंकि वे ऐसी बात देखेंगे जिसका वर्णन उनके सुनने में भी नहीं आया, और, ऐसी बात उनकी समझ में आएगी जो उन्होंने अभी तक सुनी भी न थी॥
Vaise hi vah bahut si jatiyon ko pavitra karega aur usko dekhkar raja shaant rahenge; kyonki ve aisi baat dekhenge jiska varnan unke sunne mein bhi nahi aaya, aur, aisi baat unki samajh mein aayegi jo unhonne abhi tak suni bhi na thi.
