Isaiah 51 · 23 verses
हे धर्म पर चलने वालो, हे यहोवा के ढूंढ़ने वालो, कान लगाकर मेरी सुनो; जिस चट्टान में से तुम खोदे गए और जिस खानि में से तुम निकाले गए, उस पर ध्यान करो।
He dharm par chalne valo, he Yahowa ke dhoondhne valo, kaan lagakar meri suno; jis chattaan mein se tum khode gaye aur jis khani mein se tum nikale gaye, us par dhyaan karo.
अपने मूलपुरूष इब्राहीम और अपनी माता सारा पर ध्यान करो; जब वह अकेला था, तब ही से मैं ने उसको बुलाया और आशीष दी और बढ़ा दिया।
Apne moolpuroosh Ibrahim aur apni mata sara par dhyaan karo; jab vah akela tha, tab hi se main ne usko bulaya aur aasheesh di aur badha diya.
यहोवा ने सिय्योन को शान्ति दी है, उसने उसके सब खण्डहरों को शान्ति दी है; वह उसके जंगल को अदन के समान और उस के निर्जल देश को यहोवा की बाटिका के समान बनाएगा; उस में हर्ष और आनन्द और धन्यवाद और भजन गाने का शब्द सुनाई पड़ेगा॥
Yahowa ne siyyon ko shanti di hai, usne uske sab khandahron ko shanti di hai; vah uske jangal ko adan ke samaan aur us ke nirjal desh ko Yahowa ki batika ke samaan banayega; us mein harsh aur aanand aur dhanyavaad aur bhajan gane ka shabd sunai padega.
हे मेरी प्रजा के लोगो, मेरी ओर ध्यान धरो; हे मेरे लोगो, कान लगाकर मेरी सुनो; क्योंकि मेरी ओर से व्यवस्था दी जाएगी, और मैं अपना नियम देश देश के लोगों की ज्योति होने के लिये स्थिर करूंगा।
He meri praja ke logo, meri or dhyaan dharo; he mere logo, kaan lagakar meri suno; kyonki meri or se vyavastha di jayegi, aur main apna niyam desh desh ke logon ki jyoti hone ke liye sthir karoonga.
मेरा छुटकारा निकट है; मेरा उद्धार प्रगट हुआ है; मैं अपने भुजबल से देश देश के लोगों का न्याय करूंगा। द्वीप मेरी बाट जाहेंगे और मेरे भुजबल पर आशा रखेंगे।
Mera chhutkara nikat hai; mera uddhaar pragat huaa hai; main apne bhujbal se desh desh ke logon ka nyaay karoonga. Dweep meri baat jahenge aur mere bhujbal par aasha rakhenge.
आकाश की ओर अपनी आंखें उठाओ, और पृथ्वी को निहारो; क्योंकि आकाश धुंए ही नाईं लोप हो जाएगा, पृथ्वी कपड़े के समान पुरानी हो जाएगी, और उसके रहने वाले यों ही जाते रहेंगे; परन्तु जो उद्धार मैं करूंगा वह सर्वदा ठहरेगा, और मेरे धर्म का अन्त न होगा॥
Aakaash ki or apni aankhein uthao, aur prithvi ko niharo; kyonki aakaash dhune hi nai lop ho jayega, prithvi kapde ke samaan purani ho jayegi, aur uske rahne vale yon hi jate rahenge; parantu jo uddhaar main karoonga vah sarvada thahrega, aur mere dharm ka ant na hoga.
हे धर्म के जानने वालो, जिनके मन में मेरी व्यवस्था है, तुम कान लगाकर मेरी सुनो; मनुष्यों की नामधराई से मत डरो, और उनके निन्दा करने से विस्मित न हो।
He dharm ke janne valo, jinke man mein meri vyavastha hai, tum kaan lagakar meri suno; manushyon ki namadhrai se mat daro, aur unke ninda karne se vismit na ho.
क्योंकि घुन उन्हें कपड़े की नाईं और कीड़ा उन्हें ऊन की नाईं खाएगा; परन्तु मेरा धर्म अनन्तकाल तक, और मेरा उद्धार पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।
Kyonki ghun unhein kapde ki nai aur keeda unhein oon ki nai khayega; parantu mera dharm anantakaal tak, aur mera uddhaar peedhi se peedhi tak bana rahega.
हे यहोवा की भुजा, जाग! जाग और बल धारण कर; जैसे प्राचीनकाल में और बीते हुए पीढ़ियों में, वैसे ही अब भी जाग। क्या तू वही नहीं है जिसने रहब को टुकड़े टुकड़े किया और मगरमच्छ को छेदा?
He Yahowa ki bhuja, jaag! Jaag aur bal dharan kar; jaise pracheenkaal mein aur beete hue peedhiyon mein, vaise hi ab bhi jaag. Kya tu vahi nahi hai jisne rahab ko tukde tukde kiya aur magarmachchh ko chheda?
क्या तू वही नहीं जिसने समुद्र को अर्थात गहिरे सागर के जल को सुखा डाला और उसकी गहराई में अपने छुड़ाए हुओं के पार जाने के लिये मार्ग निकाला था?
Kya tu vahi nahi jisne samudra ko arthaat gahire sagar ke jal ko sukha dala aur uski gahrai mein apne chhudaye huon ke paar jane ke liye maarg nikala tha?
सो यहोवा के छुड़ाए हुए लोग लौटकर जयजयकार करते हुए सिय्योन में आएंगे, और उनके सिरों पर अनन्त आनन्द गूंजता रहेगा; वे हर्ष और आनन्द प्राप्त करेंगे, और शोक और सिसकियों का अन्त हो जाएगा॥
So Yahowa ke chhudaye hue log lautkar jayjaykaar karte hue siyyon mein aayenge, aur unke siron par anant aanand goonjta rahega; ve harsh aur aanand praapt karenge, aur shok aur siskiyon ka ant ho jayega.
मैं, मैं ही तेरा शान्तिदाता हूं; तू कौन है जो मरने वाले मनुष्य से, और घास के समान मुर्झाने वाले आदमी से डरता है,
Main, main hi tera shantidata hoon; tu kaun hai jo marne vale manushya se, aur ghaas ke samaan murjhane vale aadmi se darta hai,
और आकाश के तानने वाले और पृथ्वी की नेव डालने वाले अपने कर्ता यहोवा को भूल गया है, और जब द्रोही नाश करने को तैयार होता है तब उसकी जलजलाहट से दिन भर लगातार थरथराता है? परन्तु द्रोही की जलजलाहट कहां रही?
Aur aakaash ke tanne vale aur prithvi ki nev dalne vale apne karta Yahowa ko bhool gaya hai, aur jab drohi naash karne ko taiyaar hota hai tab uski jalajlahat se din bhar lagataar tharathrata hai? Parantu drohi ki jalajlahat kahan rahi?
बंधुआ शीघ्र ही स्वतन्त्र् किया जाएगा; वह गड़हे में न मरेगा और न उसे रोटी की कमी होगी।
Bandhuaa sheeghra hi swatantr kiya jayega; vah gadhe mein na marega aur na use roti ki kami hogi.
जो समुद्र को उथल-पुथल करता जिस से उसकी लहरों में गरजन होती है, वह मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं मेरा नाम सेनाओं का यहोवा है। और मैं ने तेरे मुंह में अपने वचन डाले,
Jo samudra ko uthal-puthal karta jis se uski lahron mein garjan hoti hai, vah main hi tera Parmeshwar Yahowa hoon mera naam senaon ka Yahowa hai. Aur main ne tere munh mein apne vachan dale,
और तुझे अपने हाथ की आड़ में छिपा रखा है; कि मैं आकाश को तानूं और पृथ्वी की नेव डालूं, और सिय्योन से कहूं, तुम मेरी प्रजा हो॥
Aur tujhe apne haath ki aad mein chhipa rakha hai; ki main aakaash ko tanun aur prithvi ki nev dalun, aur siyyon se kahun, tum meri praja ho.
हे यरूशलेम जाग! जाग उठ! खड़ी हो जा, तू ने यहोवा के हाथ से उसकी जलजलाहट के कटोरे में से पिया है, तू ने कटोरे का लड़खड़ा देने वाला मद पूरा पूरा ही पी लिया है।
He Yerushalem jaag! Jaag uth! Khadi ho ja, tu ne Yahowa ke haath se uski jalajlahat ke katore mein se piya hai, tu ne katore ka ladakhda dene vala mad poora poora hi pi liya hai.
जितने लड़कों ने उस से जन्म लिया उन में से कोई न रहा जो उसकी अगुवाई कर के ले चले; और जितने लड़के उसने पाले-पोसे उन में से कोई न रहा जो उसके हाथ को थाम ले।
Jitne ladkon ne us se janm liya un mein se koi na raha jo uski aguvai kar ke le chale; aur jitne ladke usne pale-pose un mein se koi na raha jo uske haath ko thaam le.
ये दो विपत्तियां तुझ पर आ पड़ी हैं; कौन तेरे संग विलाप करेगा? उजाड़ और विनाश और महंगी और तलवार आ पड़ी है; कौन तुझे शान्ति देगा?
Ye do vipattiyan tujh par aa padi hain; kaun tere sang vilaap karega? Ujaad aur vinaash aur mahangi aur talvaar aa padi hai; kaun tujhe shanti dega?
तेरे लड़के मूर्च्छित हो कर हर एक सड़क के सिरे पर, महाजाल में फंसे हुए हरिण की नाईं पड़े हैं; यहोवा की जलजलाहट और तेरे परमेश्वर की धमकी के कारण वे अचेत पड़े हैं॥
Tere ladke moorchchhit ho kar har ek sadak ke sire par, mahajaal mein phanse hue harin ki nai pade hain; Yahowa ki jalajlahat aur tere Parmeshwar ki dhamki ke karan ve achet pade hain.
इस कारण हे दुखियारी सुन, तू मतवाली तो है, परन्तु दाखमधु पीकर नहीं;
Is karan he dukhiyari sun, tu matvali to hai, parantu dakhamdhu peekar nahi;
तेरा प्रभु यहोवा जो अपनी प्रजा का मुकद्दमा लड़ने वाला तेरा परमेश्वर है, वह यों कहता है, सुन मैं लड़खड़ा देने वाले मद के कटोरे को अर्थात अपनी जलजलाहट के कटोरे को तेरे हाथ से ले लेता हूं; तुझे उस में से फिर कभी पीना न पड़ेगा।
Tera Prabhu Yahowa jo apni praja ka mukaddama ladne vala tera Parmeshwar hai, vah yon kahta hai, sun main ladakhda dene vale mad ke katore ko arthaat apni jalajlahat ke katore ko tere haath se le leta hoon; tujhe us mein se phir kabhi peena na padega.
और मैं उसे तेरे उन दु:ख देने वालों के हाथ में दूंगा, जिन्होंने तुझ से कहा, लेट जा, कि हम तुझ पर पांव धरकर आगे चलें; और तू ने औंधे मुंह गिरकर अपनी पीठ को भूमि और आगे चलने वालों के लिये सड़क बना दिया॥
Aur main use tere un dukh dene valon ke haath mein doonga, jinhonne tujh se kaha, let ja, ki ham tujh par paanv dharkar aage chalein; aur tu ne aundhe munh girkar apni peeth ko bhoomi aur aage chalne valon ke liye sadak bana diya.
