यशायाह 50 Isaiah 50 in Hindi and Hinglish

तुम्हारी माता का त्यागपत्र कहां है? जिसे मैं ने उसे त्यागते समय दिया था? या मैं ने किस व्योपारी के हाथ तुम्हें बेचा? यहोवा यों कहता है, सुनो, तुम अपने ही अधर्म के कामों के कारण बिक गए, और तुम्हारे ही अपराधों के कारण तुम्हारी माता छोड़ दी गई।

Tumhari mata ka tyagpatra kahan hai? Jise main ne use tyagte samay diya tha? Ya main ne kis vyopari ke haath tumhein becha? Yahowa yon kahta hai, suno, tum apne hi adharm ke kamon ke karan bik gaye, aur tumhare hi apradhon ke karan tumhari mata chhod di gai.

इसका क्या कारण है कि जब मैं आया तब कोई न मिला? और जब मैं ने पुकारा, तब कोई न बोला? क्या मेरा हाथ ऐसा छोटा हो गया है कि छुड़ा नहीं सकता? क्या मुझ में उद्धार करने की शक्ति नहीं? देखो, मैं एक धमकी से समुद्र को सुखा देता हूं, मैं महानदों को रेगिस्तान बना देता हूं, उनकी मछलियां जल बिना मर जाती और बसाती हैं।

Iska kya karan hai ki jab main aaya tab koi na mila? Aur jab main ne pukara, tab koi na bola? Kya mera haath aisa chhota ho gaya hai ki chhuda nahi sakta? Kya mujh mein uddhaar karne ki shakti nahi? Dekho, main ek dhamki se samudra ko sukha deta hoon, main mahandon ko registaan bana deta hoon, unki machhliyan jal bina mar jati aur basati hain.

मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहिनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूं॥

Main aakaash ko mano shok ka kala kapda pahinata, aur taat ko unka odhna bana deta hoon.

प्रभु यहोवा ने मुझे सीखने वालों की जीभ दी है कि मैं थके हुए को अपने वचन के द्वारा संभालना जानूं। भोर को वह नित मुझे जगाता और मेरा कान खोलता है कि मैं शिष्य के समान सुनूं।

Prabhu Yahowa ne mujhe seekhne valon ki jeebh di hai ki main thake hue ko apne vachan ke dwara sambhalna janun. Bhor ko vah nit mujhe jagata aur mera kaan kholta hai ki main shishya ke samaan sunun.

प्रभु यहोवा ने मेरा कान खोला है, और मैं ने विरोध न किया, न पीछे हटा।

Prabhu Yahowa ne mera kaan khola hai, aur main ne virodh na kiya, na peechhe hata.

मैं ने मारने वालों को अपनी पीठ और गलमोछ नोचने वालों की ओर अपने गाल किए; अपमानित होने और थूकने से मैं ने मुंह न छिपाया॥

Main ne marne valon ko apni peeth aur galmochh nochne valon ki or apne gaal kiye; apmanit hone aur thookne se main ne munh na chhipaya.

क्योंकि प्रभु यहोवा मेरी सहायता करता है, इस कारण मैं ने संकोच नहीं किया; वरन अपना माथा चकमक की नाईं कड़ा किया क्योंकि मुझे निश्चय था कि मुझे लज्जित होना न पड़ेगा।

Kyonki Prabhu Yahowa meri sahayta karta hai, is karan main ne sankoch nahi kiya; varan apna matha chakmak ki nai kada kiya kyonki mujhe nishchay tha ki mujhe lajjit hona na padega.

जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा? हम आमने-साम्हने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए।

Jo mujhe dharmi thahrata hai vah mere nikat hai. Mere saath kaun mukaddama karega? Ham aamne-samhane khade hon. Mera virodhi kaun hai? Vah mere nikat aaye.

सुनो, प्रभु यहोवा मेरी सहायता करता है; मुझे कौन दोषी ठहरा सकेगा? देखो, वे सब कपड़े के समान पुराने हो जाएंगे; उन को कीड़े खा जाएंगे॥

Suno, Prabhu Yahowa meri sahayta karta hai; mujhe kaun doshi thahra sakega? Dekho, ve sab kapde ke samaan purane ho jayenge; un ko keede kha jayenge.

तुम में से कौन है जो यहोवा का भय मानता और उसके दास की बातें सुनता है, जो अन्धियारे में चलता हो और उसके पास ज्योति न हो? वह यहोवा के नाम का भरोसा रखे, और अपने परमेश्वर पर आशा लगाए रहे।

Tum mein se kaun hai jo Yahowa ka bhay manta aur uske daas ki batein sunta hai, jo andhiyare mein chalta ho aur uske paas jyoti na ho? Vah Yahowa ke naam ka bharosa rakhe, aur apne Parmeshwar par aasha lagaye rahe.

देखो, तुम सब जो आग जलाते और अग्निबाणों को कमर में बान्धते हो! तुम सब अपनी जलाई हुई आग में और अपने जलाए हुए अग्निबाणों के बीच आप ही चलो। तुम्हारी यह दशा मेरी ही ओर से होगी, तुम सन्ताप में पड़े रहोगे॥

Dekho, tum sab jo aag jalate aur agnibanon ko kamar mein bandhate ho! Tum sab apni jalai hui aag mein aur apne jalaye hue agnibanon ke beech aap hi chalo. Tumhari yah dasha meri hi or se hogi, tum santaap mein pade rahoge.