Isaiah 48 · 22 verses
हे याकूब के घराने, यह बात सुन, तुम जो इस्राएली कहलाते हो; जो यहोवा के नाम की शपथ खाते हो और इस्राएल के परमेश्वर की चर्चा तो करते हो, परन्तु सच्चाई और धर्म से नहीं करते।
He Yakub ke gharane, yah baat sun, tum jo Israeli kahlate ho; jo Yahowa ke naam ki shapath khate ho aur Israel ke Parmeshwar ki charcha to karte ho, parantu sachchai aur dharm se nahi karte.
क्योंकि वे अपने को पवित्र नगर के बताते हैं, और इस्राएल के परमेश्वर पर जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है भरोसा करते हैं॥
Kyonki ve apne ko pavitra nagar ke batate hain, aur Israel ke Parmeshwar par jiska naam senaon ka Yahowa hai bharosa karte hain.
होने वाली बातों को तो मैं ने प्राचीनकाल ही से बताया है, और उनकी चर्चा मेरे मुंह से निकली, मैं ने अचानक उन्हें प्रगट किया और वे बातें सचमुच हुईं।
Hone vali baton ko to main ne pracheenkaal hi se bataya hai, aur unki charcha mere munh se nikli, main ne achanak unhein pragat kiya aur ve batein sachmuch hui.
मैं जानता था कि तू हठीला है और तेरी गर्दन लोहे की नस और तेरा माथा पीतल का है।
Main janta tha ki tu hatheela hai aur teri gardan lohe ki nas aur tera matha peetal ka hai.
इस कारण मैं ने इन बातों को प्राचीनकाल ही से तुझे बताया उनके होने से पहिले ही मैं ने तुझे बता दिया, ऐसा न हो कि तू यह कह पाए कि यह मेरे देवता का काम है, मेरी खोदी और ढली हुई मूर्तियों की आज्ञा से यह हुआ॥
Is karan main ne in baton ko pracheenkaal hi se tujhe bataya unke hone se pahile hi main ne tujhe bata diya, aisa na ho ki tu yah kah paye ki yah mere devta ka kaam hai, meri khodi aur dhali hui moortiyon ki aagya se yah huaa.
तू ने सुना हे, सो अब इन सब बातों पर ध्यान कर; और देखो, क्या तुम उसका प्रचार न करोगे? अब से मैं तुझे नई नई बातें और एसी गुप्त बातें सुनाऊंगा जिन्हें तू नहीं जानता।
Tu ne suna he, so ab in sab baton par dhyaan kar; aur dekho, kya tum uska prachaar na karoge? Ab se main tujhe nai nai batein aur esi gupt batein sunaoonga jinhein tu nahi janta.
वे अभी अभी सृजी गई हैं, प्राचीनकाल से नहीं; परन्तु आज से पहिले तू ने उन्हें सुना भी न था, ऐसा न हो कि तू कहे कि देख मैं तो इन्हें जानता था।
Ve abhi abhi sriji gai hain, pracheenkaal se nahi; parantu aaj se pahile tu ne unhein suna bhi na tha, aisa na ho ki tu kahe ki dekh main to inhein janta tha.
हां निश्चय तू ने उन्हें न तो सुना, न जाना, न इस से पहिले तेरे कान ही खुले थे। क्योंकि मैं जानता था कि तू निश्चय विश्वासघात करेगा, और गर्भ ही से तेरा नाम अपराधी पड़ा है॥
Han nishchay tu ne unhein na to suna, na jana, na is se pahile tere kaan hi khule the. Kyonki main janta tha ki tu nishchay vishwasghaat karega, aur garbh hi se tera naam apradhi pada hai.
अपने ही नाम के निमित्त मैं क्रोध करने में विलम्ब करता हूं, ओर अपनी महिमा के निमित्त अपने तईं रोक रखता हूं, ऐसा न हो कि मैं तुझे काट डालूं।
Apne hi naam ke nimitt main krodh karne mein vilamb karta hoon, or apni mahima ke nimitt apne tai rok rakhta hoon, aisa na ho ki main tujhe kaat dalun.
देख, मैं ने तुझे निर्मल तो किया, परन्तु, चान्दी की नाईं नहीं; मैं ने दु:ख की भट्ठी में परखकर तुझे चुन लिया है।
Dekh, main ne tujhe nirmal to kiya, parantu, chandi ki nai nahi; main ne dukh ki bhatthi mein parakhkar tujhe chun liya hai.
अपने निमित्त, हां अपने ही निमित्त मैं ने यह किया है, मेरा नाम क्यों अपवित्र ठहरे? अपनी महिमा मैं दूसरे को नहीं दूंगा॥
Apne nimitt, han apne hi nimitt main ne yah kiya hai, mera naam kyon apvitra thahre? Apni mahima main doosre ko nahi doonga.
हे याकूब, हे मेरे बुलाए हुए इस्राएल, मेरी ओर कान लगाकर सुन! मैं वही हूं, मैं ही आदि और मैं ही अन्त हूं।
He Yakub, he mere bulaye hue Israel, meri or kaan lagakar sun! Main vahi hoon, main hi aadi aur main hi ant hoon.
निश्चय मेरे ही हाथ ने पृथ्वी की नेव डाली, और मेरे ही दाहिने हाथ ने आकाश फैलाया; जब मैं उन को बुलाता हूं, वे एक साथ उपस्थित हो जाते हैं॥
Nishchay mere hi haath ne prithvi ki nev dali, aur mere hi dahine haath ne aakaash phailaya; jab main un ko bulata hoon, ve ek saath upasthit ho jate hain.
तुम सब के सब इकट्ठे हो कर सुनो! उन में से किस ने कभी इन बातों का समाचार दिया? यहोवा उस से प्रेम रखता है: वह बाबुल पर अपनी इच्छा पूरी करेगा, और कसदियों पर उसका हाथ पड़ेगा।
Tum sab ke sab ikatthe ho kar suno! Un mein se kis ne kabhi in baton ka samachaar diya? Yahowa us se prem rakhta hai: vah babul par apni ichchha poori karega, aur kasdiyon par uska haath padega.
मैं ने, हां मैं ही ने कहा और उसको बुलाया है, मैं उसको ले आया हूं, और, उसका काम सफल होगा।
Main ne, han main hi ne kaha aur usko bulaya hai, main usko le aaya hoon, aur, uska kaam saphal hoga.
मेरे निकट आकर इस बात को सुनो: आदि से ले कर अब तक मैं ने कोई भी बात गुप्त में नहीं कही; जब से वह हुआ तब से मैं वहां हूं। और अब प्रभु यहोवा ने और उसकी आत्मा ने मुझे भेज दिया है॥
Mere nikat aakar is baat ko suno: aadi se le kar ab tak main ne koi bhi baat gupt mein nahi kahi; jab se vah huaa tab se main vahan hoon. Aur ab Prabhu Yahowa ne aur uski aatma ne mujhe bhej diya hai.
यहोवा जो तेरा छुड़ाने वाला और इस्राएल का पवित्र है, वह यों कहता है, मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं।
Yahowa jo tera chhudane vala aur Israel ka pavitra hai, vah yon kahta hai, main hi tera Parmeshwar Yahowa hoon jo tujhe tere laabh ke liye shiksha deta hoon, aur jis maarg se tujhe jana hai usi maarg par tujhe le chalta hoon.
भला होता कि तू ने मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुना होता! तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरा धर्म समुद्र की लहरों के नाईं होता;
Bhala hota ki tu ne meri aagyaon ko dhyaan se suna hota! Tab teri shanti nadi ke samaan aur tera dharm samudra ki lahron ke nai hota;
तेरा वंश बालू के किनकों के तुल्य होता, और तेरी निज सन्तान उसके कणों के समान होती; उनका नाम मेरे सम्मुख से न कभी काटा और न मिटाया जाता॥
Tera vansh balu ke kinkon ke tulya hota, aur teri nij santaan uske kanon ke samaan hoti; unka naam mere sammukh se na kabhi kata aur na mitaya jata.
बाबुल में से निकल जाओ, कसदियों के बीच में से भाग जाओ; जयजयकार करते हुए इस बात को प्रचार कर के सुनाओ, पृथ्वी की छोर तक इसकी चर्चा फैलाओ; कहते जाओ कि यहोवा ने अपने दास याकूब को छुड़ा लिया है!
Babul mein se nikal jao, kasdiyon ke beech mein se bhaag jao; jayjaykaar karte hue is baat ko prachaar kar ke sunao, prithvi ki chhor tak iski charcha phailao; kahte jao ki Yahowa ne apne daas Yakub ko chhuda liya hai!
जब वह उन्हें निर्जल देशों में ले गया, तब वे प्यासे न हुए; उसने उनके लिये चट्टान में से पानी निकाला; उसने चट्टान को चीरा और जल बह निकला।
Jab vah unhein nirjal deshon mein le gaya, tab ve pyase na hue; usne unke liye chattaan mein se pani nikala; usne chattaan ko cheera aur jal bah nikla.
दुष्टों के लिये कुछ शान्ति नहीं, यहोवा का यही वचन है॥
Dushton ke liye kuchh shanti nahi, Yahowa ka yahi vachan hai.
