Isaiah 47 · 15 verses
हे बाबुल की कुमारी बेटी, उतर आ और धूलि पर बैठ; हे कसदियों की बेटी तू बिना सिंहासन भूमि पर बैठ! क्योंकि तू अब फिर कोमल और सुकुमार न कहलाएगी।
He babul ki kumari beti, utar aa aur dhooli par baith; he kasdiyon ki beti tu bina sinhasan bhoomi par baith! Kyonki tu ab phir komal aur sukumaar na kahlayegi.
चक्की ले कर आटा पीस, अपना घूंघट हटा और घाघरा समेंट ले और उघारी टांगों से नदियों को पार कर।
Chakki le kar aata pees, apna ghoonghat hata aur ghaghra sament le aur ughari tangon se nadiyon ko paar kar.
तेरी नग्नता उघाड़ी जाएगी और तेरी लज्जा प्रगट होगी। मैं बदला लूंगा और किसी मनुष्य को ग्रहण न करूंगा॥
Teri nagnata ughadi jayegi aur teri lajja pragat hogi. Main badla loonga aur kisi manushya ko grahan na karoonga.
हमारा छुटकारा देने वाले का नाम सेनाओं का यहोवा और इस्राएल का पवित्र है॥
Hamara chhutkara dene vale ka naam senaon ka Yahowa aur Israel ka pavitra hai.
हे कसदियों की बेटी, चुपचाप बैठी रह और अन्धियारे में जा; क्योंकि तू अब राज्य राज्य की स्वामिन न कहलाएगी।
He kasdiyon ki beti, chupchaap baithi rah aur andhiyare mein ja; kyonki tu ab rajya rajya ki swamin na kahlayegi.
मैं ने अपनी प्रजा से क्रोधित हो कर अपने निज भाग को अपवित्र ठहराया और तेरे वश में कर दिया; तू ने उन पर कुछ दया न की; बूढ़ों पर तू ने अपना अत्यन्त भारी जूआ रख दिया।
Main ne apni praja se krodhit ho kar apne nij bhaag ko apvitra thahraya aur tere vash mein kar diya; tu ne un par kuchh daya na ki; boodhon par tu ne apna atyant bhari jooaa rakh diya.
तू ने कहा, मैं सर्वदा स्वामिन बनी रहूंगी, सो तू ने अपने मन में इन बातों पर विचार न किया और यह भी न सोचा कि उनका क्या फल होगा॥
Tu ne kaha, main sarvada swamin bani rahoongi, so tu ne apne man mein in baton par vichaar na kiya aur yah bhi na socha ki unka kya phal hoga.
इसलिये सुन, तू जो राग-रंग में उलझी हुई निडर बैठी रहती है और मन में कहती है कि मैं ही हूं, और मुझे छोड़ कोई दूसरा नहीं; मैं विधवा की नाईं न बैठूंगी और न मेरे लड़के-बोले मिटेंगे।
Isliye sun, tu jo raag-rang mein uljhi hui nidar baithi rahti hai aur man mein kahti hai ki main hi hoon, aur mujhe chhod koi doosra nahi; main vidhva ki nai na baithoongi aur na mere ladke-bole mitenge.
सुन, ये दोनों दु:ख अर्थात लड़कों का जाता रहना और विधवा हो जाना, अचानक एक ही दिन तुझ पर आ पड़ेंगे। तेरे बहुत से टोनों और तेरे भारी भारी तन्त्र-मन्त्रों के रहते भी ये तुझ पर अपने पूरे बल से आ पड़ेंगे॥
Sun, ye donon dukh arthaat ladkon ka jata rahna aur vidhva ho jana, achanak ek hi din tujh par aa padenge. Tere bahut se tonon aur tere bhari bhari tantra-mantron ke rahte bhi ye tujh par apne poore bal se aa padenge.
तू ने अपनी दुष्टता पर भरोसा रखा, तू ने कहा, मुझे कोई नहीं देखता; तेरी बुद्धि और ज्ञान ने तुझे बहकाया और तू ने अपने मन में कहा, मैं ही हूं और मेरे सिवाय कोई दूसरा नहीं।
Tu ne apni dushtata par bharosa rakha, tu ne kaha, mujhe koi nahi dekhta; teri buddhi aur gyaan ne tujhe bahkaya aur tu ne apne man mein kaha, main hi hoon aur mere sivaay koi doosra nahi.
परन्तु तेरी ऐसी दुर्गती होगी जिसका मन्त्र तू नहीं जानती, और तुझ पर ऐसी विपत्ति पड़ेगी कि तू प्रायश्चित कर के उसका निवारण न कर सकेगी; अचानक विनाश तुझ पर आ पड़ेगा जिसका तुझे कुछ भी पता नहीं॥
Parantu teri aisi durgati hogi jiska mantra tu nahi janti, aur tujh par aisi vipatti padegi ki tu prayashchit kar ke uska nivaran na kar sakegi; achanak vinaash tujh par aa padega jiska tujhe kuchh bhi pata nahi.
अपने तन्त्र मन्त्र और बहुत से टोनहों को, जिनका तू ने बाल्यावस्था ही से अभ्यास किया है उपयोग में ला, सम्भव है तू उन से लाभ उठा सके या उनके बल से स्थिर रह सके।
Apne tantra mantra aur bahut se tonhon ko, jinka tu ne balyavastha hi se abhyaas kiya hai upyog mein la, sambhav hai tu un se laabh utha sake ya unke bal se sthir rah sake.
तू तो युक्ति करते करते थक गई है; अब तेरे ज्योतिषी जो नक्षत्रों को ध्यान से देखते और नये नये चान्द को देखकर होनहार बताते हैं, वे खड़े हो कर तुझे उन बातों से बचाए जो तुझ पर घटेंगी॥
Tu to yukti karte karte thak gai hai; ab tere jyotishi jo nakshatron ko dhyaan se dekhte aur naye naye chaand ko dekhkar honhaar batate hain, ve khade ho kar tujhe un baton se bachaye jo tujh par ghatengi.
देख; वे भूसे के समान हो कर आग से भस्म हो जाएंगे; वे अपने प्राणों को ज्वाला से न बचा सकेंगे। वह आग तापने के लिये नहीं, न ऐसी होगी जिसके साम्हने कोई बैठ सके!
Dekh; ve bhoose ke samaan ho kar aag se bhasm ho jayenge; ve apne pranon ko jwala se na bacha sakenge. Vah aag tapne ke liye nahi, na aisi hogi jiske samhane koi baith sake!
जिनके लिये तू परिश्रम करती आई है वे सब तेरे लिये वैसे ही होंगे, और जो तेरी युवावस्था से तेरे संग व्यापार करते आए हैं, उन में से प्रत्येक अपनी अपनी दिशा की ओर चले जाएंगे; तेरा बचाने वाला कोई न रहेगा॥
Jinke liye tu parishram karti aai hai ve sab tere liye vaise hi honge, aur jo teri yuvavastha se tere sang vyapaar karte aaye hain, un mein se pratyek apni apni disha ki or chale jayenge; tera bachane vala koi na rahega.
