Isaiah 46 · 13 verses
बेल देवता झुक गया, नबो देवता नब गया है, उनकी प्रतिमाएं पशुओं वरन घरैलू पशुओं पर लदी हैं; जिन वस्तुओं को तुम उठाए फिरते थे, वे अब भारी बोझ हो गईं और थकित पशुओं पर लदी हैं।
Bel devta jhuk gaya, nabo devta nab gaya hai, unki pratimayen pashuon varan gharailu pashuon par ladi hain; jin vastuon ko tum uthaye phirte the, ve ab bhari bojh ho gai aur thakit pashuon par ladi hain.
वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बंधुआई में चले गए हैं॥
Ve nab gaye, ve ek sang jhuk gaye, ve us bhaar ko chhuda nahi sake, aur aap bhi bandhuaai mein chale gaye hain.
हे याकूब के घराने, हे इस्राएल के घराने के सब बचे हुए लोगो, मेरी ओर कान लगाकर सुनो; तुम को मैं तुम्हारी उत्पत्ति ही से उठाए रहा और जन्म ही से लिए फिरता आया हूं।
He Yakub ke gharane, he Israel ke gharane ke sab bache hue logo, meri or kaan lagakar suno; tum ko main tumhari utpatti hi se uthaye raha aur janm hi se liye phirta aaya hoon.
तुम्हारे बुढ़ापे में भी मैं वैसा ही बना रहूंगा और तुम्हारे बाल पकने के समय तक तुम्हें उठाए रहूंगा। मैं ने तुम्हें बनाया और तुम्हें लिए फिरता रहूंगा;
Tumhare budhape mein bhi main vaisa hi bana rahoonga aur tumhare baal pakne ke samay tak tumhein uthaye rahoonga. Main ne tumhein banaya aur tumhein liye phirta rahoonga;
मैं तुम्हें उठाए रहूंगा और छुड़ाता भी रहूंगा॥ तुम किस से मेरी उपमा दोगे और मुझे किस के समान बताओगे, किस से मेरा मिलान करोगे कि हम एक समान ठहरें?
Main tumhein uthaye rahoonga aur chhudata bhi rahoonga. Tum kis se meri upma doge aur mujhe kis ke samaan bataoge, kis se mera milaan karoge ki ham ek samaan thahrein?
जो थैली से सोना उण्डेलते वा कांटे में चान्दी तौलते हैं, जो सुनार को मजदूरी देकर उस से देवता बनवाते हैं, तब वे उसे प्रणाम करते वरन दण्डवत भी करते हैं!
Jo thaili se sona undelte va kante mein chandi taulte hain, jo sunaar ko majdoori dekar us se devta banvate hain, tab ve use pranaam karte varan dandavat bhi karte hain!
वे उसको कन्धे पर उठा कर लिए फिरते हैं, वे उसे उसके स्थान में रख देते और वह वहीं खड़ा रहता है; वह अपने स्थान से हट नहीं सकता; यदि कोई उसकी दोहाई भी दे, तौभी न वह सुन सकता है और न विपत्ति से उसका उद्धार कर सकता है॥
Ve usko kandhe par utha kar liye phirte hain, ve use uske sthaan mein rakh dete aur vah vahi khada rahta hai; vah apne sthaan se hat nahi sakta; yadi koi uski dohai bhi de, taubhi na vah sun sakta hai aur na vipatti se uska uddhaar kar sakta hai.
हे अपराधियों, इस बात को स्मरण करो और ध्यान दो, इस पर फिर मन लगाओ।
He apradhiyon, is baat ko smaran karo aur dhyaan do, is par phir man lagao.
प्राचीनकाल की बातें स्मरण करो जो आरम्भ ही से है; क्योंकि ईश्वर मैं ही हूं, दूसरा कोई नहीं; मैं ही परमेश्वर हूं और मेरे तुल्य कोई भी नहीं है।
Pracheenkaal ki batein smaran karo jo aarambh hi se hai; kyonki ishwar main hi hoon, doosra koi nahi; main hi Parmeshwar hoon aur mere tulya koi bhi nahi hai.
मैं तो अन्त की बात आदि से और प्राचीनकाल से उस बात को बताता आया हूं जो अब तक नहीं हुई। मैं कहता हूं, मेरी युक्ति स्थिर रहेगी और मैं अपनी इच्छा को पूरी करूंगा।
Main to ant ki baat aadi se aur pracheenkaal se us baat ko batata aaya hoon jo ab tak nahi hui. Main kahta hoon, meri yukti sthir rahegi aur main apni ichchha ko poori karoonga.
मैं पूर्व से एक उकाब पक्षी को अर्थात दूर देश से अपनी युक्ति के पूरा करने वाले पुरूष को बुलाता हूं। मैं ही ने यह बात कही है और उसे पूरी भी करूंगा; मैं ने यह विचार बान्धा है और उसे सफल भी करूंगा।
Main poorva se ek ukaab pakshi ko arthaat door desh se apni yukti ke poora karne vale puroosh ko bulata hoon. Main hi ne yah baat kahi hai aur use poori bhi karoonga; main ne yah vichaar bandha hai aur use saphal bhi karoonga.
हे कठोर मनवालो तुम जो धर्म से दूर हो, कान लगाकर मेरी सुनो।
He kathor manvalo tum jo dharm se door ho, kaan lagakar meri suno.
मैं अपनी धार्मिकता को समीप ले आने पर हूं वह दूर नहीं है, और मेरे उद्धार करने में विलम्ब न होगा; मैं सिय्योन का उद्धार करूंगा और इस्राएल को महिमा दूंगा॥
Main apni dharmikta ko sameep le aane par hoon vah door nahi hai, aur mere uddhaar karne mein vilamb na hoga; main siyyon ka uddhaar karoonga aur Israel ko mahima doonga.
