Isaiah 45 · 25 verses
यहोवा अपने अभिषिक्त कुस्रू के विषय यों कहता है, मैं ने उस के दाहिने हाथ को इसलिये थाम लिया है कि उसके साम्हने जातियों को दबा दूं और राजाओं की कमर ढीली करूं, उसके साम्हने फाटकों को ऐसा खोल दूं कि वे फाटक बन्द न किए जाएं।
Yahowa apne abhishikt kusru ke vishay yon kahta hai, main ne us ke dahine haath ko isliye thaam liya hai ki uske samhane jatiyon ko daba dun aur rajaon ki kamar dheeli karun, uske samhane phatkon ko aisa khol dun ki ve phatak band na kiye jayen.
मैं तेरे आगे आगे चलूंगा और ऊंची ऊंची भूमि को चौरस करूंगा, मैं पीतल के किवाड़ों को तोड़ डालूंगा और लोहे के बेड़ों को टुकड़े टुकड़े कर दूंगा।
Main tere aage aage chaloonga aur oonchi oonchi bhoomi ko chauras karoonga, main peetal ke kivadon ko tod daloonga aur lohe ke bedon ko tukde tukde kar doonga.
मैं तुझ को अन्धकार में छिपा हुआ और गुप्त स्थानों में गड़ा हुआ धन दूंगा, जिस से तू जाने कि मैं इस्राएल का परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे नाम ले कर बुलाता है।
Main tujh ko andhakaar mein chhipa huaa aur gupt sthanon mein gada huaa dhan doonga, jis se tu jane ki main Israel ka Parmeshwar Yahowa hoon jo tujhe naam le kar bulata hai.
अपने दास याकूब और अपने चुने हुए इस्राएल के निमित्त मैं ने नाम ले कर तुझे बुलाया है; यद्यिप तू मुझे नहीं जानता, तौभी मैं ने तुझे पदवी दी है।
Apne daas Yakub aur apne chune hue Israel ke nimitt main ne naam le kar tujhe bulaya hai; yadyip tu mujhe nahi janta, taubhi main ne tujhe padvi di hai.
मैं यहोवा हूं और दूसरा कोई नहीं, मुझे छोड़ कोई परमेश्वर नहीं; यद्यपि तू मुझे नहीं जानता, तौभी मैं तेरी कमर कसूंगा,
Main Yahowa hoon aur doosra koi nahi, mujhe chhod koi Parmeshwar nahi; yadyapi tu mujhe nahi janta, taubhi main teri kamar kasoonga,
जिस से उदयाचल से ले कर अस्ताचल तक लोग जान लें कि मुझ बिना कोई है ही नहीं है।
Jis se udyachal se le kar astachal tak log jaan lein ki mujh bina koi hai hi nahi hai.
मैं उजियाले का बनाने वाला और अन्धियारे का सृजनहार हूं, मैं शान्ति का दाता और विपत्ति को रचता हूं, मैं यहोवा ही इन सभों का कर्त्ता हूं।
Main ujiyale ka banane vala aur andhiyare ka srijanhaar hoon, main shanti ka data aur vipatti ko rachta hoon, main Yahowa hi in sabhon ka kartta hoon.
हे आकाश, ऊपर से धर्म बरसा, आकाशमण्डल से धर्म की वर्षा हो; पृथ्वी खुले कि उद्धार उत्पन्न हो; और धर्म भी उसके संग उगाए; मैं यहोवा ही ने उसे उत्पन्न किया है॥
He aakaash, oopar se dharm barsa, aakashmandal se dharm ki varsha ho; prithvi khule ki uddhaar utpann ho; aur dharm bhi uske sang ugaye; main Yahowa hi ne use utpann kiya hai.
हाय उस पर जो अपने रचने वाले से झगड़ता है! वह तो मिट्टी के ठीकरों में से एक ठीकरा ही है! क्या मिट्टी कुम्हार से कहेगी, तू यह क्या करता है? क्या कारीगर का बनाया हुआ कार्य उसके विषय कहेगा कि उसके हाथ नहीं है?
Haay us par jo apne rachne vale se jhagadta hai! Vah to mitti ke theekron mein se ek theekra hi hai! Kya mitti kumhaar se kahegi, tu yah kya karta hai? Kya kareegar ka banaya huaa karya uske vishay kahega ki uske haath nahi hai?
हाय उस पर जो अपने पिता से कहे, तू क्या जन्माता है? और मां से कहे, तू किस की माता है?
Haay us par jo apne pita se kahe, tu kya janmata hai? Aur maa se kahe, tu kis ki mata hai?
यहोवा जो इस्राएल का पवित्र और उसका बनाने वाला है, वह यों कहता है, क्या तुम आने वाली घटनाएं मुझ से पूछोगे? क्या मेरे पुत्रों और मेरे कामों के विषय मुझे आज्ञा दोगे?
Yahowa jo Israel ka pavitra aur uska banane vala hai, vah yon kahta hai, kya tum aane vali ghatnayen mujh se poochhoge? Kya mere putron aur mere kamon ke vishay mujhe aagya doge?
मैं ही ने पृथ्वी को बनाया और उसके ऊपर मनुष्यों को सृजा है; मैं ने अपने ही हाथों से आकाश को ताना और उसके सारे गणों को आज्ञा दी है।
Main hi ne prithvi ko banaya aur uske oopar manushyon ko srija hai; main ne apne hi hathon se aakaash ko tana aur uske sare ganon ko aagya di hai.
मैं ही ने उस पुरूष को धार्मिकता से उभारा है और मैं उसके सब मार्गों को सीधा करूंगा; वह मेरे नगर को फिर बसाएगा और मेरे बंधुओं को बिना दाम या बदला लिए छुड़ा देगा, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है॥
Main hi ne us puroosh ko dharmikta se ubhara hai aur main uske sab margon ko seedha karoonga; vah mere nagar ko phir basayega aur mere bandhuon ko bina daam ya badla liye chhuda dega, senaon ke Yahowa ka yahi vachan hai.
यहोवा यों कहता है, मिस्रियों की कमाई और कूशियों के ब्योपार का लाभ और सबाई लोग जो डील-डौल वाले हैं, तेरे पास चले आएंगे, और तेरे ही हो जाएंगे, वे तेरे पीछे पीछे चलेंगे; वे सांकलों में बन्धे हुए चले आएंगे और तेरे साम्हने दण्डवत कर तुझ से बिनती कर के कहेंगे, निश्चय परमेश्वर तेरे ही साथ है और दूसरा कोई नहीं; उसके सिवाय कोई और परमेश्वर नहीं॥
Yahowa yon kahta hai, misriyon ki kamai aur kooshiyon ke byopaar ka laabh aur sabai log jo deel-daul vale hain, tere paas chale aayenge, aur tere hi ho jayenge, ve tere peechhe peechhe chalenge; ve sanklon mein bandhe hue chale aayenge aur tere samhane dandavat kar tujh se binti kar ke kahenge, nishchay Parmeshwar tere hi saath hai aur doosra koi nahi; uske sivaay koi aur Parmeshwar nahi.
हे इस्राएल के परमेश्वर, हे उद्धारकर्त्ता! निश्चय तू ऐसा ईश्वर है जो अपने को गुप्त रखता है।
He Israel ke Parmeshwar, he uddharkartta! Nishchay tu aisa ishwar hai jo apne ko gupt rakhta hai.
मूर्तियों के गढ़ने वाले सब के सब लज्जित और चकित होंगे, वे सब के सब व्याकुल होंगे।
Moortiyon ke gadhne vale sab ke sab lajjit aur chakit honge, ve sab ke sab vyakul honge.
परन्तु इस्राएल यहोवा के द्वारा युग युग का उद्धार पाएगा; तुम युग युग वरन अनन्तकाल तक न तो कभी लज्जित और न कभी व्याकुल होगे॥
Parantu Israel Yahowa ke dwara yug yug ka uddhaar payega; tum yug yug varan anantakaal tak na to kabhi lajjit aur na kabhi vyakul hoge.
क्योंकि यहोवा जो आकाश का सृजनहार है, वही परमेश्वर है; उसी ने पृथ्वी को रचा और बनाया, उसी ने उसको स्थिर भी किया; उसने उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है। वही यों कहता है, मैं यहोवा हूं, मेरे सिवा दूसरा और कोई नहीं है।
Kyonki Yahowa jo aakaash ka srijanhaar hai, vahi Parmeshwar hai; usi ne prithvi ko racha aur banaya, usi ne usko sthir bhi kiya; usne use sunsaan rahne ke liye nahi parantu basne ke liye use racha hai. Vahi yon kahta hai, main Yahowa hoon, mere siva doosra aur koi nahi hai.
मैं ने न किसी गुप्त स्थान में, न अन्धकार देश के किसी स्थान में बातें कीं; मैं ने याकूब के वंश से नहीं कहा, मुझे व्यर्थ में ढूंढ़ों। मैं यहोवा सत्य ही कहता हूं, मैं उचित बातें ही बताता आया हूं॥
Main ne na kisi gupt sthaan mein, na andhakaar desh ke kisi sthaan mein batein ki; main ne Yakub ke vansh se nahi kaha, mujhe vyarth mein dhoondhon. Main Yahowa satya hi kahta hoon, main uchit batein hi batata aaya hoon.
हे अन्यजातियों में से बचे हुए लोगो, इकट्ठे हो कर आओ, एक संग मिलकर निकट आओ! वह जो अपनी लकड़ी की खोदी हुई मूरतें लिए फिरते हैं और ऐसे देवता से जिस से उद्धार नहीं हो सकता, प्रार्थना करते हैं, वे अज्ञान हैं।
He anyajatiyon mein se bache hue logo, ikatthe ho kar aao, ek sang milkar nikat aao! Vah jo apni lakdi ki khodi hui moortein liye phirte hain aur aise devta se jis se uddhaar nahi ho sakta, prarthana karte hain, ve agyaan hain.
तुम प्रचार करो और उन को लाओ; हां, वे आपस में सम्मति करें किस ने प्राचीनकाल से यह प्रगट किया? किस ने प्राचीनकाल में इसकी सूचना पहिले ही से दी? क्या मैं यहोवा ही ने यह नहीं किया? इसलिये मुझे छोड़ कोई और दूसरा परमेश्वर नहीं है, धर्मी और उद्धारकर्ता ईश्वर मुझे छोड़ और कोई नहीं है॥
Tum prachaar karo aur un ko lao; han, ve aapas mein sammati karein kis ne pracheenkaal se yah pragat kiya? Kis ne pracheenkaal mein iski soochna pahile hi se di? Kya main Yahowa hi ne yah nahi kiya? Isliye mujhe chhod koi aur doosra Parmeshwar nahi hai, dharmi aur uddharkarta ishwar mujhe chhod aur koi nahi hai.
हे पृथ्वी के दूर दूर के देश के रहने वालो, तुम मेरी ओर फिरो और उद्धार पाओ! क्योंकि मैं ही ईश्वर हूं और दूसरा कोई नहीं है।
He prithvi ke door door ke desh ke rahne valo, tum meri or phiro aur uddhaar pao! Kyonki main hi ishwar hoon aur doosra koi nahi hai.
मैं ने अपनी ही शपथ खाई, धर्म के अनुसार मेरे मुख से यह वचन निकला है और वह नहीं टलेगा, प्रत्येक घुटना मेरे सम्मुख झुकेगा और प्रत्येक के मुख से मेरी ही शपथ खाई जाएगी॥
Main ne apni hi shapath khai, dharm ke anusaar mere mukh se yah vachan nikla hai aur vah nahi talega, pratyek ghutna mere sammukh jhukega aur pratyek ke mukh se meri hi shapath khai jayegi.
लोग मेरे विषय में कहेंगे, केवल यहोवा ही में धर्म और शक्ति है। उसी के पास लोग आएंगे। और जो उस से रूठे रहेंगे, उन्हें लज्जित होना पड़ेगा।
Log mere vishay mein kahenge, keval Yahowa hi mein dharm aur shakti hai. Usi ke paas log aayenge. Aur jo us se roothe rahenge, unhein lajjit hona padega.
इस्राएल के सारे वंश के लोग यहोवा ही के कारण धर्मी ठहरेंगे, और उसकी महिमा करेंगे॥
Israel ke sare vansh ke log Yahowa hi ke karan dharmi thahrenge, aur uski mahima karenge.
