यशायाह 44 Isaiah 44 in Hindi and Hinglish

परन्तु अब हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए इस्राएल, सुन ले!

Parantu ab he mere daas Yakub, he mere chune hue Israel, sun le!

तेरा कर्त्ता यहोवा, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया और तेरी सहायता करेगा, यों कहता है, हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए यशूरून, मत डर!

Tera kartta Yahowa, jo tujhe garbh hi se banata aaya aur teri sahayta karega, yon kahta hai, he mere daas Yakub, he mere chune hue yashooroon, mat dar!

क्योंकि मैं प्यासी भूमि पर जल और सूखी भूमि पर धाराएं बहाऊंगा; मैं तेरे वंश पर अपनी आत्मा और तेरी सन्तान पर अपनी आशीष उण्डेलूंगा।

Kyonki main pyasi bhoomi par jal aur sookhi bhoomi par dharayen bahaoonga; main tere vansh par apni aatma aur teri santaan par apni aasheesh undeloonga.

वे उन मजनुओं की नाईं बढ़ेंगे जो धाराओं के पास घास के बीच में होते हैं।

Ve un majnuon ki nai badhenge jo dharaon ke paas ghaas ke beech mein hote hain.

कोई कहेगा, मैं यहोवा का हूं, कोई अपना नाम याकूब रखेगा, कोई अपने हाथ पर लिखेगा, मैं यहोवा का हूं, और अपना कुलनाम इस्राएली बताएगा॥

Koi kahega, main Yahowa ka hoon, koi apna naam Yakub rakhega, koi apne haath par likhega, main Yahowa ka hoon, aur apna kulnaam Israeli batayega.

यहोवा, जो इस्राएल का राजा है, अर्थात सेनाओं का यहोवा जो उसका छुड़ाने वाला है, वह यों कहता है, मैं सब से पहिला हूं, और मैं ही अन्त तक रहूंगा; मुझे छोड़ कोई परमेश्वर है ही नहीं।

Yahowa, jo Israel ka raja hai, arthaat senaon ka Yahowa jo uska chhudane vala hai, vah yon kahta hai, main sab se pahila hoon, aur main hi ant tak rahoonga; mujhe chhod koi Parmeshwar hai hi nahi.

और जब से मैं ने प्राचीनकाल में मनुष्यों को ठहराया, तब से कौन हुआ जो मेरी नाईं उसको प्रचार करे, वा बताए वा मेरे लिये रचे अथवा होनहार बातें पहिले ही से प्रगट करे?

Aur jab se main ne pracheenkaal mein manushyon ko thahraya, tab se kaun huaa jo meri nai usko prachaar kare, va bataye va mere liye rache athva honhaar batein pahile hi se pragat kare?

मत डरो और न भयमान हो; क्या मैं ने प्राचीनकाल ही से ये बातें तुम्हें नहीं सुनाईं और तुम पर प्रगट नहीं कीं? तुम मेरे साक्षी हो। क्या मुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है? नहीं, मुझे छोड़ कोई चट्टान नहीं; मैं किसी और को नहीं जानता॥

Mat daro aur na bhaymaan ho; kya main ne pracheenkaal hi se ye batein tumhein nahi sunai aur tum par pragat nahi ki? Tum mere sakshi ho. Kya mujhe chhod koi aur Parmeshwar hai? Nahi, mujhe chhod koi chattaan nahi; main kisi aur ko nahi janta.

जो मूरत खोदकर बनाते हैं, वे सब के सब व्यर्थ हैं और जिन वस्तुओं में वे आनन्द ढूंढते उन से कुछ लाभ न होगा; उसके साक्षी, न तो आप कुछ देखते और न कुछ जानते हैं, इसलिये उन को लज्जित होना पड़ेगा।

Jo moorat khodkar banate hain, ve sab ke sab vyarth hain aur jin vastuon mein ve aanand dhoondhte un se kuchh laabh na hoga; uske sakshi, na to aap kuchh dekhte aur na kuchh jante hain, isliye un ko lajjit hona padega.

किस ने देवता वा निष्फल मूरत ढाली है?

Kis ne devta va nishphal moorat dhali hai?

देख, उसके सब संगियों को तो लज्जित होना पड़ेगा, कारीगर तो मनुष्य ही है; वे सब के सब इकट्ठे हो कर खड़े हों; वे डर जाएंगे; वे सब के सब लज्जित होंगे।

Dekh, uske sab sangiyon ko to lajjit hona padega, kareegar to manushya hi hai; ve sab ke sab ikatthe ho kar khade hon; ve dar jayenge; ve sab ke sab lajjit honge.

लोहार एक बसूला अंगारों में बनाता और हथौड़ों से गढ़कर तैयार करता है, अपने भुजबल से वह उसको बनाता है; फिर वह भूखा हो जाता है और उसका बल घटता है, वह पानी नहीं पीता और थक जाता है।

Lohaar ek basoola angaron mein banata aur hathaudon se gadhkar taiyaar karta hai, apne bhujbal se vah usko banata hai; phir vah bhookha ho jata hai aur uska bal ghatta hai, vah pani nahi peeta aur thak jata hai.

बढ़ई सूत लगाकर टांकी से रखा करता है और रन्दनी से काम करता और परकार से रेखा खींचता है, वह उसका आकार और मनुष्य की सी सुन्दरता बनाता है ताकि लोग उस घर में रखें।

Badhai soot lagakar tanki se rakha karta hai aur randani se kaam karta aur parkaar se rekha kheenchta hai, vah uska aakaar aur manushya ki si sundarta banata hai taki log us ghar mein rakhein.

वह देवदार को काटता वा वन के वृक्षों में से जाति जाति के बांजवृक्ष चुनकर सेवता है, वह एक तूस का वृक्ष लगाता है जो वर्षा का जल पाकर बढ़ता है।

Vah devdaar ko katta va van ke vrikshon mein se jati jati ke banjvriksh chunkar sevta hai, vah ek toos ka vriksh lagata hai jo varsha ka jal pakar badhta hai.

तब वह मनुष्य के ईंधन के काम में आता है; वह उस में से कुछ सुलगाकर तापता है, वह उसको जलाकर रोटी बनाता है; उसी से वह देवता भी बनाकर उसको दण्डवत करता है; वह मूरत खुदवाकर उसके साम्हने प्रणाम करता है।

Tab vah manushya ke indhan ke kaam mein aata hai; vah us mein se kuchh sulgakar tapta hai, vah usko jalakar roti banata hai; usi se vah devta bhi banakar usko dandavat karta hai; vah moorat khudvakar uske samhane pranaam karta hai.

उसका एक भाग तो वह आग में जलाता और दूसरे भाग से मांस पकाकर खाता है, वह मांस भूनकर तृप्त होता; फिर तपाकर कहता है, अहा, मैं गर्म हो गया, मैं ने आग देखी है!

Uska ek bhaag to vah aag mein jalata aur doosre bhaag se maans pakakar khata hai, vah maans bhoonkar tript hota; phir tapakar kahta hai, aha, main garm ho gaya, main ne aag dekhi hai!

उसके बचे हुए भाग को लेकर वह एक देवता अर्थात एक मूरत खोदकर बनाता है; तब वह उसके साम्हने प्रणाम और दण्डवत करता और उस से प्रार्थना कर के कहता है, मुझे बचा ले, क्योंकि तू मेरा देवता है। वे कुछ नहीं जानते, न कुछ समझ रखते हैं;

Uske bache hue bhaag ko lekar vah ek devta arthaat ek moorat khodkar banata hai; tab vah uske samhane pranaam aur dandavat karta aur us se prarthana kar ke kahta hai, mujhe bacha le, kyonki tu mera devta hai. Ve kuchh nahi jante, na kuchh samajh rakhte hain;

क्योंकि उनकी आंखें ऐसी मून्दी गई हैं कि वे देख नहीं सकते; और उनकी बुद्धि ऐसी कि वे बूझ नहीं सकते।

Kyonki unki aankhein aisi moondi gai hain ki ve dekh nahi sakte; aur unki buddhi aisi ki ve boojh nahi sakte.

कोई इस पर ध्यान नहीं करता, और न किसी को इतना ज्ञान वा समझ रहती है कि कह सके, उसका एक भाग तो मैं ने जला दिया और उसके कोयलों पर रोटी बनाईं; और मांस भूनकर खाया है; फिर क्या मैं उसके बचे हुए भाग को घिनौनी वस्तु बनाऊं? क्या मैं काठ को प्रणाम करूं?

Koi is par dhyaan nahi karta, aur na kisi ko itna gyaan va samajh rahti hai ki kah sake, uska ek bhaag to main ne jala diya aur uske koylon par roti banai; aur maans bhoonkar khaya hai; phir kya main uske bache hue bhaag ko ghinauni vastu banaun? Kya main kaath ko pranaam karun?

वह राख खाता है; भरमाई हुई बुद्धि के कारण वह भटकाया गया है और वह न अपने को बचा सकता और न यह कह सकता है, क्या मेरे दाहिने हाथ में मिथ्या नहीं?

Vah raakh khata hai; bharmai hui buddhi ke karan vah bhatkaya gaya hai aur vah na apne ko bacha sakta aur na yah kah sakta hai, kya mere dahine haath mein mithya nahi?

हे याकूब, हे इस्राएल, इन बातों को स्मरण कर, तू मेरा दास है, मैं ने तुझे रचा है; हे इस्राएल, तू मेरा दास है, मैं तुझ को न बिसराऊंगा।

He Yakub, he Israel, in baton ko smaran kar, tu mera daas hai, main ne tujhe racha hai; he Israel, tu mera daas hai, main tujh ko na bisraoonga.

मैं ने तेरे अपराधों को काली घटा के समान और तेरे पापों को बादल के समान मिटा दिया है; मेरी ओर फिर लौट आ, क्योंकि मैं ने तुझे छुड़ा लिया है॥

Main ne tere apradhon ko kali ghata ke samaan aur tere papon ko badal ke samaan mita diya hai; meri or phir laut aa, kyonki main ne tujhe chhuda liya hai.

हे आकाश, ऊंचे स्वर से गा, क्योंकि यहोवा ने यह काम किया है; हे पृथ्वी के गहिरे स्थानों, जयजयकार करो; हे पहाड़ों, हे वन, हे वन के सब वृक्षों, गला खोल कर ऊंचे स्वर से गाओ! क्योंकि यहोवा ने याकूब को छुड़ा लिया है और इस्राएल में महिमावान होगा॥

He aakaash, oonche swar se ga, kyonki Yahowa ne yah kaam kiya hai; he prithvi ke gahire sthanon, jayjaykaar karo; he pahadon, he van, he van ke sab vrikshon, gala khol kar oonche swar se gao! Kyonki Yahowa ne Yakub ko chhuda liya hai aur Israel mein mahimavaan hoga.

यहोवा, तेरा उद्धारकर्त्ता, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया है, यों कहता है, मैं यहोवा ही सब का बनाने वाला हूं जिसने अकेले ही आकाश को ताना और पृथ्वी को अपनी ही शक्ति से फैलाया है।

Yahowa, tera uddharkartta, jo tujhe garbh hi se banata aaya hai, yon kahta hai, main Yahowa hi sab ka banane vala hoon jisne akele hi aakaash ko tana aur prithvi ko apni hi shakti se phailaya hai.

मैं झूठे लोगों के कहे हुए चिन्हों को व्यर्थ कर देता और भावी कहने वालों को बावला कर देता हूं; जो बुद्धिमानों को पीछे हटा देता और उनकी पण्डिताई को मूर्खता बनाता हूं;

Main jhoothe logon ke kahe hue chinhon ko vyarth kar deta aur bhavi kahne valon ko bavla kar deta hoon; jo buddhimanon ko peechhe hata deta aur unki panditai ko moorkhata banata hoon;

और अपने दास के वचन को पूरा करता और अपने दूतों की युक्ति को सफल करता हूं; जो यरूशलेम के विषय कहता है, वह फिर बसाई जाएगी और यहूदा के नगरों के विषय, वे फिर बनाए जाएंगे और मैं उनके खण्डहरों को सुधारूंगा;

Aur apne daas ke vachan ko poora karta aur apne dooton ki yukti ko saphal karta hoon; jo Yerushalem ke vishay kahta hai, vah phir basai jayegi aur Yahuda ke nagron ke vishay, ve phir banaye jayenge aur main unke khandahron ko sudharoonga;

जो गहिरे जल से कहता है, तू सूख जा, मैं तेरी नदियों को सुखाऊंगा;

Jo gahire jal se kahta hai, tu sookh ja, main teri nadiyon ko sukhaoonga;

जो कुस्रू के विषय में कहता है, वह मेरा ठहराया हुआ चरवाहा है और मेरी इच्छा पूरी करेगा; यरूशलेम के विषय कहता है, वह बसाई जाएगी और मन्दिर के विषय कि तेरी नेव डाली जाएगी॥

Jo kusru ke vishay mein kahta hai, vah mera thahraya huaa charvaha hai aur meri ichchha poori karega; Yerushalem ke vishay kahta hai, vah basai jayegi aur mandir ke vishay ki teri nev dali jayegi.