Isaiah 43 · 28 verses
हे इस्राएल तेरा रचने वाला और हे याकूब तेरा सृजनहार यहोवा अब यों कहता है, मत डर, क्योंकि मैं ने तुझे छुड़ा लिया है; मैं ने तुझे नाम ले कर बुलाया है, तू मेरा ही है।
He Israel tera rachne vala aur he Yakub tera srijanhaar Yahowa ab yon kahta hai, mat dar, kyonki main ne tujhe chhuda liya hai; main ne tujhe naam le kar bulaya hai, tu mera hi hai.
जब तू जल में हो कर जाए, मैं तेरे संग संग रहूंगा और जब तू नदियों में हो कर चले, तब वे तुझे न डुबा सकेंगी; जब तू आग में चले तब तुझे आंच न लगेगी, और उसकी लौ तुझे न जला सकेगी।
Jab tu jal mein ho kar jaye, main tere sang sang rahoonga aur jab tu nadiyon mein ho kar chale, tab ve tujhe na duba sakengi; jab tu aag mein chale tab tujhe aanch na lagegi, aur uski lau tujhe na jala sakegi.
क्योंकि मैं यहोवा तेरा परमेश्वर हूं, इस्राएल का पवित्र मैं तेरा उद्धारकर्ता हूं। तेरी छुड़ौती में मैं मिस्र को और तेरी सन्ती कूश और सबा को देता हूं।
Kyonki main Yahowa tera Parmeshwar hoon, Israel ka pavitra main tera uddharkarta hoon. Teri chhudauti mein main Misr ko aur teri santi koosh aur saba ko deta hoon.
मेरी दृष्टि में तू अनमोल और प्रतिष्ठित ठहरा है और मैं तुझ से प्रेम रखता हूं, इस कारण मैं तेरी सन्ती मनुष्यों को और तेरे प्राण के बदले में राज्य राज्य के लोगों को दे दूंगा।
Meri drishti mein tu anmol aur pratishthit thahra hai aur main tujh se prem rakhta hoon, is karan main teri santi manushyon ko aur tere praan ke badle mein rajya rajya ke logon ko de doonga.
मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूं; मैं तेरे वंश को पूर्व से ले आऊंगा, और पच्छिम से भी इकट्ठा करूंगा।
Mat dar, kyonki main tere saath hoon; main tere vansh ko poorva se le aaoonga, aur pachchhim se bhi ikattha karoonga.
मैं उत्तर से कहूंगा, दे दे, और दक्खिन से कि रोक मत रख; मेरे पुत्रों को दूर से और मेरी पुत्रियों को पृथ्वी की छोर से ले आओ;
Main uttar se kahoonga, de de, aur dakkhin se ki rok mat rakh; mere putron ko door se aur meri putriyon ko prithvi ki chhor se le aao;
हर एक को जो मेरा कहलाता है, जिस को मैं ने अपनी महिमा के लिये सृजा, जिस को मैं ने रचा और बनाया है॥
Har ek ko jo mera kahlata hai, jis ko main ne apni mahima ke liye srija, jis ko main ne racha aur banaya hai.
आंख रहते हुए अन्धों को और कान रहते हुए बहिरों को निकाल ले आओ!
Aankh rahte hue andhon ko aur kaan rahte hue bahiron ko nikaal le aao!
जाति जाति के लोग इकट्ठे किए जाएं और राज्य राज्य के लोग एकत्रित हों। उन में से कौन यह बात बता सकता वा बीती हुई बातें हमें सुना सकता है? वे अपने साक्षी ले आएं जिस से वे सच्चे ठहरें, वे सुन लें और कहें, यह सत्य है।
Jati jati ke log ikatthe kiye jayen aur rajya rajya ke log ekatrit hon. Un mein se kaun yah baat bata sakta va beeti hui batein hamein suna sakta hai? Ve apne sakshi le aayen jis se ve sachche thahrein, ve sun lein aur kahein, yah satya hai.
यहोवा की वाणी है कि तुम मेरे साक्षी हो और मेरे दास हो, जिन्हें मैं ने इसलिये चुना है कि समझ कर मेरी प्रतीति करो और यह जान लो कि मैं वही हूं। मुझ से पहिले कोई ईश्वर न हुआ और न मेरे बाद कोई होगा।
Yahowa ki vani hai ki tum mere sakshi ho aur mere daas ho, jinhein main ne isliye chuna hai ki samajh kar meri prateeti karo aur yah jaan lo ki main vahi hoon. Mujh se pahile koi ishwar na huaa aur na mere baad koi hoga.
मैं ही यहोवा हूं और मुझे छोड़ कोई उद्धारकर्ता नहीं।
Main hi Yahowa hoon aur mujhe chhod koi uddharkarta nahi.
मैं ही ने समाचार दिया और उद्धार किया और वर्णन भी किया, जब तुम्हारे बीच में कोई पराया देवता न था; इसलिये तुम ही मेरे साक्षी हो, यहोवा की यह वाणी है।
Main hi ne samachaar diya aur uddhaar kiya aur varnan bhi kiya, jab tumhare beech mein koi paraya devta na tha; isliye tum hi mere sakshi ho, Yahowa ki yah vani hai.
मैं ही ईश्वर हूं और भविष्य में भी मैं ही हूं; मेरे हाथ से कोई छुड़ा न सकेगा; जब मैं काम करना चाहूं तब कौन मुझे रोक सकेगा॥
Main hi ishwar hoon aur bhavishya mein bhi main hi hoon; mere haath se koi chhuda na sakega; jab main kaam karna chahun tab kaun mujhe rok sakega.
तुम्हारा छुड़ाने वाला और इस्राएल का पवित्र यहोवा यों कहता है, तुम्हारे निमित्त मैं ने बाबुल को भेजा है, और उसके सब रहने वालों को भगोड़ों की दशा में और कसदियों को भी उन्हीं के जहाजों पर चढ़ाकर ले आऊंगा जिन के विषय वे बड़ा बोल बोलते हैं।
Tumhara chhudane vala aur Israel ka pavitra Yahowa yon kahta hai, tumhare nimitt main ne babul ko bheja hai, aur uske sab rahne valon ko bhagodon ki dasha mein aur kasdiyon ko bhi unhi ke jahajon par chadhakar le aaoonga jin ke vishay ve bada bol bolte hain.
मैं यहोवा तुम्हारा पवित्र, इस्राएल का सृजनहार, तुम्हारा राजा हूं।
Main Yahowa tumhara pavitra, Israel ka srijanhaar, tumhara raja hoon.
यहोवा जो समुद्र में मार्ग और प्रचण्ड धारा में पथ बनाता है,
Yahowa jo samudra mein maarg aur prachand dhara mein path banata hai,
जो रथों और घोड़ों को और शूरवीरों समेत सेना को निकाल लाता है, (वे तो एक संग वहीं रह गए और फिर नहीं उठ सकते, वे बुझ गए, वे सन की बत्ती की नाईं बुझ गए हैं।) वह यों कहता है,
Jo rathon aur ghodon ko aur shoorveeron samet sena ko nikaal lata hai, (ve to ek sang vahi rah gaye aur phir nahi uth sakte, ve bujh gaye, ve san ki batti ki nai bujh gaye hain.) vah yon kahta hai,
अब बीती हुई घटनाओं का स्मरण मत करो, न प्राचीनकाल की बातों पर मन लगाओ।
Ab beeti hui ghatnaon ka smaran mat karo, na pracheenkaal ki baton par man lagao.
देखो, मैं एक नई बात करता हूं; वह अभी प्रगट होगी, क्या तुम उस से अनजान रहोगे? मैं जंगल में एक मार्ग बनाऊंगा और निर्जल देश में नदियां बहाऊंगा।
Dekho, main ek nai baat karta hoon; vah abhi pragat hogi, kya tum us se anjaan rahoge? Main jangal mein ek maarg banaoonga aur nirjal desh mein nadiyan bahaoonga.
गीदड़ और शुतर्मुर्ग आदि जंगली जन्तु मेरी महिमा करेंगे; क्योंकि मैं अपनी चुनी हुई प्रजा के पीने के लिये जंगल में जल और निर्जल देश में नदियां बहाऊंगा।
Geedad aur shutarmurg aadi jangli jantu meri mahima karenge; kyonki main apni chuni hui praja ke peene ke liye jangal mein jal aur nirjal desh mein nadiyan bahaoonga.
इस प्रजा को मैं ने अपने लिये बनाया है कि वे मेरा गुणानुवाद करें॥
Is praja ko main ne apne liye banaya hai ki ve mera gunanuvaad karein.
तौभी हे याकूब, तू ने मुझ से प्रार्थना नहीं की; वरन हे इस्राएल तू मुझ से उकता गया है!
Taubhi he Yakub, tu ne mujh se prarthana nahi ki; varan he Israel tu mujh se ukta gaya hai!
मेरे लिये होमबलि करने को तू मेम्ने नहीं लाया और न मेलबलि चढ़ा कर मेरी महिमा की है। देख, मैं ने अन्नबलि चढ़ाने की कठिन सेवा तुझ से नहीं कराई, न तुझ से धूप ले कर तुझे थका दिया है।
Mere liye homabli karne ko tu memne nahi laya aur na melabli chadha kar meri mahima ki hai. Dekh, main ne annabli chadhane ki kathin seva tujh se nahi karai, na tujh se dhoop le kar tujhe thaka diya hai.
तू मेरे लिये सुगन्धित नरकट रूपऐ से मोल नहीं लाया और न मेलबलियों की चर्बी से मुझे तृप्त किया। परन्तु तू ने अपने पापों के कारण मुझ पर बोझ लाट दिया है, और अपने अधर्म के कामों से मुझे थका दिया है॥
Tu mere liye sugandhit narkat roopaai se mol nahi laya aur na melabliyon ki charbi se mujhe tript kiya. Parantu tu ne apne papon ke karan mujh par bojh laat diya hai, aur apne adharm ke kamon se mujhe thaka diya hai.
मैं वही हूं जो अपने नाम के निमित्त तेरे अपराधों को मिटा देता हूं और तेरे पापों को स्मरण न करूंगा।
Main vahi hoon jo apne naam ke nimitt tere apradhon ko mita deta hoon aur tere papon ko smaran na karoonga.
मुझे स्मरण करो, हम आपस में विवाद करें; तू अपनी बात का वर्णन कर जिस से तू निर्दोष ठहरे।
Mujhe smaran karo, ham aapas mein vivaad karein; tu apni baat ka varnan kar jis se tu nirdosh thahre.
तेरा मूलपुरूष पापी हुआ और जो जो मेरे और तुम्हारे बीच बिचवई हुए, वे मुझ से बलवा करते चले आए हैं।
Tera moolpuroosh papi huaa aur jo jo mere aur tumhare beech bichvai hue, ve mujh se balva karte chale aaye hain.
इस कारण मैं ने पवित्रस्थान के हाकिमों को अपवित्र ठहराया, मैं ने याकूब को सत्यानाश और इस्राएल को निन्दित होने दिया है॥
Is karan main ne pavitrasthaan ke hakimon ko apvitra thahraya, main ne Yakub ko satyanaash aur Israel ko nindit hone diya hai.
