Isaiah 42 · 25 verses
मेरे दास को देखो जिसे मैं संभाले हूं, मेरे चुने हुए को, जिस से मेरा जी प्रसन्न है; मैं ने उस पर अपना आत्मा रखा है, वह अन्यजातियों के लिये न्याय प्रगट करेगा।
Mere daas ko dekho jise main sambhale hoon, mere chune hue ko, jis se mera ji prasann hai; main ne us par apna aatma rakha hai, vah anyajatiyon ke liye nyaay pragat karega.
न वह चिल्लाएगा और न ऊंचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनायेगा।
Na vah chillayega aur na oonche shabd se bolega, na sadak mein apni vani sunayega.
कुचले हुए नरकट को वह न तोड़ेगा और न टिमटिमाती बत्ती को बुझाएगा; वह सच्चाई से न्याय चुकाएगा।
Kuchle hue narkat ko vah na todega aur na timtimati batti ko bujhayega; vah sachchai se nyaay chukayega.
वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे; और द्वीपों के लोग उसकी व्यवस्था की बाट जाहेंगे॥
Vah na thakega aur na hiyaav chhodega jab tak vah nyaay ko prithvi par sthir na kare; aur dweepon ke log uski vyavastha ki baat jahenge.
ईश्वर जो आकाश का सृजने और तानने वाला है, जो उपज सहित पृथ्वी का फैलाने वाला और उस पर के लोगों को सांस और उस पर के चलने वालों को आत्मा देने वाला यहावो है, वह यों कहता है:
Ishwar jo aakaash ka srijne aur tanne vala hai, jo upaj sahit prithvi ka phailane vala aur us par ke logon ko saans aur us par ke chalne valon ko aatma dene vala yahavo hai, vah yon kahta hai:
मुझ यहोवा ने तुझ को धर्म से बुला लिया है; मैं तेरा हाथ थाम कर तेरी रक्षा करूंगा; मैं तुझे प्रजा के लिये वाचा और जातियों के लिये प्रकाश ठहराऊंगा; कि तू अन्धों की आंखें खोले,
Mujh Yahowa ne tujh ko dharm se bula liya hai; main tera haath thaam kar teri raksha karoonga; main tujhe praja ke liye vacha aur jatiyon ke liye prakaash thahraoonga; ki tu andhon ki aankhein khole,
बंधुओं को बन्दीगृह से निकाले और जो अन्धियारे में बैठे हैं उन को काल कोठरी से निकाले।
Bandhuon ko bandeegrih se nikale aur jo andhiyare mein baithe hain un ko kaal kothri se nikale.
मैं यहोवा हूं, मेरा नाम यही है; अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूंगा और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूरतों को न दूंगा।
Main Yahowa hoon, mera naam yahi hai; apni mahima main doosre ko na doonga aur jo stuti mere yogya hai vah khudi hui moorton ko na doonga.
देखो, पहिली बातें तो हो चुकी हैं, अब मैं नई बातें बताता हूं; उनके होने से पहिले मैं तुम को सुनाता हूं॥
Dekho, pahili batein to ho chuki hain, ab main nai batein batata hoon; unke hone se pahile main tum ko sunata hoon.
हे समुद्र पर चलने वालो, हे समुद्र के सब रहने वालो, हे द्वीपो, तुम सब अपने रहने वालो समेत यहोवा के लिये नया गीत गाओ और पृथ्वी की छोर से उसकी स्तुति करो।
He samudra par chalne valo, he samudra ke sab rahne valo, he dweepo, tum sab apne rahne valo samet Yahowa ke liye naya geet gao aur prithvi ki chhor se uski stuti karo.
जंगल और उस में की बस्तियां और केदार के बसे हुए गांव जयजयकार करें; सेला के रहने वाले जयजयकार करें, वे पहाड़ों की चोटियों पर से ऊंचे शब्द से ललकारें।
Jangal aur us mein ki bastiyan aur kedaar ke base hue gaanv jayjaykaar karein; sela ke rahne vale jayjaykaar karein, ve pahadon ki chotiyon par se oonche shabd se lalkarein.
वे यहोवा की महिमा प्रगट करें और द्वीपों में उसका गुणानुवाद करें।
Ve Yahowa ki mahima pragat karein aur dweepon mein uska gunanuvaad karein.
यहोवा वीर की नाईं निकलेगा और योद्धा के समान अपनी जलन भड़काएगा, वह ऊंचे शब्द से ललकारेगा और अपने शत्रुओं पर जयवन्त होगा॥
Yahowa veer ki nai niklega aur yoddha ke samaan apni jalan bhadkayega, vah oonche shabd se lalkarega aur apne shatruon par jayvant hoga.
बहुत काल से तो मैं चुप रहा और मौन साधे अपने को रोकता रहा; परन्तु अब जच्चा की नाईं चिल्लाऊंगा मैं हांफ हांफकर सांस भरूंगा।
Bahut kaal se to main chup raha aur maun sadhe apne ko rokta raha; parantu ab jachcha ki nai chillaoonga main haamph hamphkar saans bharoonga.
पहाड़ों और पहड़ियों को मैं सुखा डालूंगा और उनकी सब हरियाली झुलसा दूंगा; मैं नदियों को द्वीप कर दूंगा और तालों को सुखा डालूंगा।
Pahadon aur pahdiyon ko main sukha daloonga aur unki sab hariyali jhulsa doonga; main nadiyon ko dweep kar doonga aur talon ko sukha daloonga.
मैं अन्धों को एक मार्ग से ले चलूंगा जिसे वे नहीं जानते और उन को ऐसे पथों से चलाऊंगा जिन्हें वे नहीं जानते। उनके आगे मैं अन्धियारे को उजियाला करूंगा और टेढ़े मार्गों को सीधा करूंगा। मैं ऐसे ऐसे काम करूंगा और उन को न त्यागूंगा।
Main andhon ko ek maarg se le chaloonga jise ve nahi jante aur un ko aise pathon se chalaoonga jinhein ve nahi jante. Unke aage main andhiyare ko ujiyala karoonga aur tedhe margon ko seedha karoonga. Main aise aise kaam karoonga aur un ko na tyagoonga.
जो लोग खुदी हुई मूरतों पर भरोसा रखते और ढली हुई मूरतों से कहते हैं कि तुम हमारे ईश्वर हो, उन को पीछे हटना और अत्यन्त लज्जित होना पड़ेगा॥
Jo log khudi hui moorton par bharosa rakhte aur dhali hui moorton se kahte hain ki tum hamare ishwar ho, un ko peechhe hatna aur atyant lajjit hona padega.
हे बहिरो, सुनो; हे अन्धो, आंख खोलो कि तुम देख सको!
He bahiro, suno; he andho, aankh kholo ki tum dekh sako!
मेरे दास के सिवाय कौन अन्धा है? और मेरे भेजे हुए दूत के तुल्य कौन बहिरा है? मेरे मित्र के समान कौन अन्धा था यहोवा के दास के तुल्य अन्धा कौन है?
Mere daas ke sivaay kaun andha hai? Aur mere bheje hue doot ke tulya kaun bahira hai? Mere mitra ke samaan kaun andha tha Yahowa ke daas ke tulya andha kaun hai?
तू बहुत सी बातों पर दृष्टि करता है परन्तु उन्हें देखता नहीं है; कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है॥
Tu bahut si baton par drishti karta hai parantu unhein dekhta nahi hai; kaan to khule hain parantu sunta nahi hai.
यहोवा को अपनी धार्मिकता के निमित्त ही यह भाया है कि व्यवस्था की बड़ाई अधिक करे।
Yahowa ko apni dharmikta ke nimitt hi yah bhaya hai ki vyavastha ki badai adhik kare.
परन्तु ये लोग लुट गए हैं, ये सब के सब गड़हियों में फंसे हुए और काल कोठरियों में बन्द किए हुए हैं; ये पकड़े गए और कोई इन्हें नहीं छुड़ाता; ये लुट गए और कोई आज्ञा नहीं देता कि फेर दो।
Parantu ye log lut gaye hain, ye sab ke sab gadhiyon mein phanse hue aur kaal kothriyon mein band kiye hue hain; ye pakde gaye aur koi inhein nahi chhudata; ye lut gaye aur koi aagya nahi deta ki pher do.
तुम में से कौन इस पर कान लगाएगा? कौन ध्यान धर के होनहार के लिये सुनेगा?
Tum mein se kaun is par kaan lagayega? Kaun dhyaan dhar ke honhaar ke liye sunega?
किस ने याकूब को लुटवाया और इस्राएल को लुटेरों के वश में कर दिया? क्या यहोवा ने यह नहीं किया जिसके विरुद्ध हम ने पाप किया, जिसके मार्गों पर उन्होंने चलना न चाहा और न उसकी व्यवस्था को माना?
Kis ne Yakub ko lutvaya aur Israel ko luteron ke vash mein kar diya? Kya Yahowa ne yah nahi kiya jiske viruddh ham ne paap kiya, jiske margon par unhonne chalna na chaha aur na uski vyavastha ko mana?
इस कारण उस पर उसने अपने क्रोध की आग भड़काई और युद्ध का बल चलाना; और यद्यिप आग उसके चारों ओर लग गई, तौभी वह न समझा; वह जल भी गया, तौभी न चेता॥
Is karan us par usne apne krodh ki aag bhadkai aur yuddh ka bal chalana; aur yadyip aag uske charon or lag gai, taubhi vah na samjha; vah jal bhi gaya, taubhi na cheta.
