Isaiah 41 · 29 verses
हे द्वीपों, मेरे साम्हने चुप रहो; देश देश के लोग नया बल प्राप्त करें; वे समीप आकर बोलें; हम आपस में न्याय के लिये एक दूसरे के समीप आएं॥
He dweepon, mere samhane chup raho; desh desh ke log naya bal praapt karein; ve sameep aakar bolein; ham aapas mein nyaay ke liye ek doosre ke sameep aayen.
किस ने पूर्व दिशा से एक को उभारा है, जिसे वह धर्म के साथ अपने पांव के पास बुलाता है? वह जातियों को उसके वश में कर देता और उसको राजाओं पर अधिकारी ठहराता है; उसकी तलवार वह उन्हें धूल के समान, और उसके धनुष से उड़ाए हुए भूसे के समान कर देता है।
Kis ne poorva disha se ek ko ubhara hai, jise vah dharm ke saath apne paanv ke paas bulata hai? Vah jatiyon ko uske vash mein kar deta aur usko rajaon par adhikari thahrata hai; uski talvaar vah unhein dhool ke samaan, aur uske dhanush se udaye hue bhoose ke samaan kar deta hai.
वह उन्हें खदेड़ता और ऐसे मार्ग से, जिस पर वह कभी न चला था, बिना रोक टोक आगे बढ़ता है।
Vah unhein khadedta aur aise maarg se, jis par vah kabhi na chala tha, bina rok tok aage badhta hai.
किस ने यह काम किया है और आदि से पीढ़ियों को बुलाता आया है? मैं यहोवा, जो सब से पहिला, और अन्त के समय रहूंगा; मैं वहीं हूं॥
Kis ne yah kaam kiya hai aur aadi se peedhiyon ko bulata aaya hai? Main Yahowa, jo sab se pahila, aur ant ke samay rahoonga; main vahi hoon.
द्वीप देखकर डरते हैं, पृथ्वी के दूर देश कांप उठे और निकट आ गए हैं।
Dweep dekhkar darte hain, prithvi ke door desh kaamp uthe aur nikat aa gaye hain.
वे एक दूसरे की सहायता करते हैं और उन में से एक अपने भाई से कहता है, हियाव बान्ध!
Ve ek doosre ki sahayta karte hain aur un mein se ek apne bhai se kahta hai, hiyaav baandh!
बढ़ई सोनार को और हथौड़े से बराबर करने वाला निहाई पर मारने वाले को यह कहकर हियाव बन्धा रहा है, जोड़ तो अच्छी है, सो वह कील ठोंक ठोंककर उसको ऐसा दृढ़ करता है कि वह स्थिर रहे॥
Badhai sonaar ko aur hathaude se barabar karne vala nihai par marne vale ko yah kahkar hiyaav bandha raha hai, jod to achchhi hai, so vah keel thonk thonkkar usko aisa dridh karta hai ki vah sthir rahe.
हे मेरे दास इस्राएल, हे मेरे चुने हुए याकूब, हे मेरे प्रेमी इब्राहीम के वंश;
He mere daas Israel, he mere chune hue Yakub, he mere premi Ibrahim ke vansh;
तू जिसे मैं ने पृथ्वी के दूर दूर देशों से लिया और पृथ्वी की छोर से बुला कर यह कहा, तू मेरा दास है, मैं ने तुझे चुना है और तजा नहीं;
Tu jise main ne prithvi ke door door deshon se liya aur prithvi ki chhor se bula kar yah kaha, tu mera daas hai, main ne tujhe chuna hai aur taja nahi;
मत डर, क्योंकि मैं तेरे संग हूं, इधर उधर मत ताक, क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर हूं; मैं तुझे दृढ़ करूंगा और तेरी सहायता करूंगा, अपने धर्ममय दाहिने हाथ से मैं तुझे सम्हाले रहूंगा॥
Mat dar, kyonki main tere sang hoon, idhar udhar mat taak, kyonki main tera Parmeshwar hoon; main tujhe dridh karoonga aur teri sahayta karoonga, apne dharmamay dahine haath se main tujhe samhale rahoonga.
देख, जो तुझ से क्रोधित हैं, वे सब लज्जित होंगे; जो तुझ से झगड़ते हैं उनके मुंह काले होंगे और वे नाश हो कर मिट जाएंगे।
Dekh, jo tujh se krodhit hain, ve sab lajjit honge; jo tujh se jhagadte hain unke munh kale honge aur ve naash ho kar mit jayenge.
जो तुझ से लड़ते हैं उन्हें ढूंढने पर भी तू न पाएगा; जो तुझ से युद्ध करते हैं वे नाश हो कर मिट जाएंगे।
Jo tujh se ladte hain unhein dhoondhne par bhi tu na payega; jo tujh se yuddh karte hain ve naash ho kar mit jayenge.
क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा, तेरा दहिना हाथ पकड़कर कहूंगा, मत डर, मैं तेरी सहायता करूंगा॥
Kyonki main tera Parmeshwar Yahowa, tera dahina haath pakadkar kahoonga, mat dar, main teri sahayta karoonga.
हे कीड़े सरीखे याकूब, हे इस्राएल के मनुष्यों, मत डरो! यहोवा की यह वाणी है, मैं तेरी सहयता करूंगा; इस्राएल का पवित्र तेरा छुड़ाने वाला है।
He keede sareekhe Yakub, he Israel ke manushyon, mat daro! Yahowa ki yah vani hai, main teri sahayta karoonga; Israel ka pavitra tera chhudane vala hai.
देख, मैं ने तुझे छुरीवाले दांवने का एक नया और चोखा यन्त्र ठहराया है; तू पहाड़ों को दांय दांयकर सूक्ष्म धूलि कर देगा, और पहाड़ियों को तू भूसे के समान कर देगा।
Dekh, main ne tujhe chhureevale danvne ka ek naya aur chokha yantra thahraya hai; tu pahadon ko daany danykar sookshm dhooli kar dega, aur pahadiyon ko tu bhoose ke samaan kar dega.
तू उन को फटकेगा, और पवन उन्हें उड़ा ले जाएगी, और आंधी उन्हें तितर-बितर कर देगी। परन्तु तू यहोवा के कारण मगन होगा; और इस्राएल के पवित्र के कारण बड़ाई मारेगा॥
Tu un ko phatkega, aur pavan unhein uda le jayegi, aur aandhi unhein titar-bitar kar degi. Parantu tu Yahowa ke karan magan hoga; aur Israel ke pavitra ke karan badai marega.
जब दीन और दरिद्र लोग जल ढूंढ़ने पर भी न पाएं और उनका तालू प्यास के मारे सूख जाए; मैं यहोवा उनकी बिनती सुनूंगा, मैं इस्राएल का परमेश्वर उन को त्याग न दूंगा
Jab deen aur daridra log jal dhoondhne par bhi na payen aur unka talu pyaas ke mare sookh jaye; main Yahowa unki binti sunoonga, main Israel ka Parmeshwar un ko tyaag na doonga
मैं मुण्डे टीलों से भी नदियां और मैदानों के बीच में सोते बहऊंगा; मैं जंगल को ताल और निर्जल देश को सोते ही सोते कर दूंगा।
Main munde teelon se bhi nadiyan aur maidanon ke beech mein sote bahaoonga; main jangal ko taal aur nirjal desh ko sote hi sote kar doonga.
मैं जंगल में देवदार, बबूल, मेंहदी, और जलपाई उगाऊंगा; मैं अराबा में सनौवर, तिधार वृक्ष, और सीधा सनौबर इकट्ठे लगाऊंगा;
Main jangal mein devdaar, babool, menhdi, aur jalpai ugaoonga; main araba mein sanauvar, tidhaar vriksh, aur seedha sanaubar ikatthe lagaoonga;
जिस से लोग देखकर जान लें, और सोचकर पूरी रीति से समझ लें कि यह यहोवा के हाथ का किया हुआ और इस्राएल के पवित्र का सृजा हुआ है॥
Jis se log dekhkar jaan lein, aur sochkar poori reeti se samajh lein ki yah Yahowa ke haath ka kiya huaa aur Israel ke pavitra ka srija huaa hai.
यहोवा कहता है, अपना मुकद्दमा लड़ो; याकूब का राजा कहता है, अपने प्रमाण दो।
Yahowa kahta hai, apna mukaddama lado; Yakub ka raja kahta hai, apne pramaan do.
वे उन्हें देकर हम को बताएं कि भविष्य में क्या होगा? पूर्वकाल की घटनाएं बताओ कि आदि में क्या क्या हुआ, जिस से हम उन्हें सोच कर जान सकें कि भविष्य में उनका क्या फल होगा; वा होने वाली घटनाएं हम को सुना दो।
Ve unhein dekar ham ko batayen ki bhavishya mein kya hoga? Poorvakaal ki ghatnayen batao ki aadi mein kya kya huaa, jis se ham unhein soch kar jaan sakein ki bhavishya mein unka kya phal hoga; va hone vali ghatnayen ham ko suna do.
भविष्य में जो कुछ घटेगा वह बताओ, तब हम मानेंगे कि तुम ईश्वर हो; भला वा बुरा; कुछ तो करो कि हम देख कर एक चकित हो जाएं।
Bhavishya mein jo kuchh ghatega vah batao, tab ham manenge ki tum ishwar ho; bhala va bura; kuchh to karo ki ham dekh kar ek chakit ho jayen.
देखो, तुम कुछ नहीं हो, तुम से कुछ नहीं बनता; जो कोई तुम्हें चाहता है वह घृणित है॥
Dekho, tum kuchh nahi ho, tum se kuchh nahi banta; jo koi tumhein chahta hai vah ghrinit hai.
मैं ने एक को उत्तर दिशा से उभारा, वह आ भी गया है; वह पूर्व दिशा से है और मेरा नाम लेता है; जैसा कुम्हार गिली मिट्टी को लताड़ता है, वैसा ही वह हाकिमों को कीच के समान लताड़ देगा।
Main ne ek ko uttar disha se ubhara, vah aa bhi gaya hai; vah poorva disha se hai aur mera naam leta hai; jaisa kumhaar gili mitti ko latadta hai, vaisa hi vah hakimon ko keech ke samaan lataad dega.
किस ने इस बात को पहिले से बताया था, जिस से हम यह जानते? किस ने पूर्वकाल से यह प्रगट किया जिस से हम कहें कि वह सच्चा है? कोई भी बताने वाला नहीं, कोई भी सुनाने वाला नहीं, तुम्हारी बातों का कोई भी सुनाने वाला नहीं है।
Kis ne is baat ko pahile se bataya tha, jis se ham yah jante? Kis ne poorvakaal se yah pragat kiya jis se ham kahein ki vah sachcha hai? Koi bhi batane vala nahi, koi bhi sunane vala nahi, tumhari baton ka koi bhi sunane vala nahi hai.
मैं ही ने पहिले सिय्योन से कहा, देख, उन्हें देख, और मैं ने यरूशलेम को एक शुभ समाचार देने वाला भेजा।
Main hi ne pahile siyyon se kaha, dekh, unhein dekh, aur main ne Yerushalem ko ek shubh samachaar dene vala bheja.
मैं ने देखने पर भी किसी को न पाया; उन में से कोई मन्त्री नहीं जो मेरे पूछने पर कुछ उत्तर दे सके।
Main ne dekhne par bhi kisi ko na paya; un mein se koi mantri nahi jo mere poochhne par kuchh uttar de sake.
सुनो, उन सभों के काम अनर्थ हैं; उनके काम तुच्छ हैं, और उनकी ढली हुई मूर्तियां वायु और मिथ्या हैं॥
Suno, un sabhon ke kaam anarth hain; unke kaam tuchchh hain, aur unki dhali hui moortiyan vayu aur mithya hain.
