यशायाह 40 Isaiah 40 in Hindi and Hinglish

तुम्हारा परमेश्वर यह कहता है, मेरी प्रजा को शान्ति दो, शान्ति!

Tumhara Parmeshwar yah kahta hai, meri praja ko shanti do, shanti!

यरूशलेम से शान्ति की बातें कहो; और उस से पुकार कर कहो कि तेरी कठिन सेवा पूरी हुई है, तेरे अधर्म का दण्ड अंगीकार किया गया है: यहोवा के हाथ से तू अपने सब पापों का दूना दण्ड पा चुका है॥

Yerushalem se shanti ki batein kaho; aur us se pukaar kar kaho ki teri kathin seva poori hui hai, tere adharm ka dand angeekaar kiya gaya hai: Yahowa ke haath se tu apne sab papon ka doona dand pa chuka hai.

किसी की पुकार सुनाई देती है, जंगल में यहोवा का मार्ग सुधारो, हमारे परमेश्वर के लिये अराबा में एक राजमार्ग चौरस करो।

Kisi ki pukaar sunai deti hai, jangal mein Yahowa ka maarg sudharo, hamare Parmeshwar ke liye araba mein ek rajmaarg chauras karo.

हर एक तराई भर दी जाए और हर एक पहाड़ और पहाड़ी गिरा दी जाए; जो टेढ़ा है वह सीधा और जो ऊंचा नीचा है वह चौरस किया जाए।

Har ek tarai bhar di jaye aur har ek pahaad aur pahadi gira di jaye; jo tedha hai vah seedha aur jo ooncha neecha hai vah chauras kiya jaye.

तब यहोवा का तेज प्रगट होगा और सब प्राणी उसको एक संग देखेंगे; क्योंकि यहोवा ने आप ही ऐसा कहा है॥

Tab Yahowa ka tej pragat hoga aur sab prani usko ek sang dekhenge; kyonki Yahowa ne aap hi aisa kaha hai.

बोलने वाले का वचन सुनाई दिया, प्रचार कर! मैं ने कहा, मैं क्या प्रचार करूं? सब प्राणी घास हैं, उनकी शोभा मैदान के फूल के समान है।

Bolne vale ka vachan sunai diya, prachaar kar! Main ne kaha, main kya prachaar karun? Sab prani ghaas hain, unki shobha maidaan ke phool ke samaan hai.

जब यहोवा की सांस उस पर चलती है, तब घास सूख जाती है, और फूल मुर्झा जाता है; नि:सन्देह प्रजा घास है।

Jab Yahowa ki saans us par chalti hai, tab ghaas sookh jati hai, aur phool murjha jata hai; nisandeh praja ghaas hai.

घास तो सूख जाती, और फूल मुर्झा जाता है; परन्तु हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहेगा॥

Ghaas to sookh jati, aur phool murjha jata hai; parantu hamare Parmeshwar ka vachan sadaiv atal rahega.

हे सिय्योन को शुभ समचार सुनाने वाली, ऊंचे पहाड़ पर चढ़ जा; हे यरूशलेम को शुभ समाचार सुनाने वाली, बहुत ऊंचे शब्द से सुना, ऊंचे शब्द से सुना, मत डर; यहूदा के नगरों से कह, अपने परमेश्वर को देखो!

He siyyon ko shubh samchaar sunane vali, oonche pahaad par chadh ja; he Yerushalem ko shubh samachaar sunane vali, bahut oonche shabd se suna, oonche shabd se suna, mat dar; Yahuda ke nagron se kah, apne Parmeshwar ko dekho!

देखो, प्रभु यहोवा सामर्थ दिखाता हुआ रहा है, वह अपने भुजबल से प्रभुता करेगा; देखो, जो मजदूरी देने की है वह उसके पास है और जो बदला देने का है वह उसके हाथ में है।

Dekho, Prabhu Yahowa samarth dikhata huaa raha hai, vah apne bhujbal se prabhuta karega; dekho, jo majdoori dene ki hai vah uske paas hai aur jo badla dene ka hai vah uske haath mein hai.

वह चरवाहे की नाईं अपने झुण्ड को चराएगा, वह भेड़ों के बच्चों को अंकवार में लिए रहेगा और दूध पिलानेवालियों को धीरे धीरे ले चलेगा॥

Vah charvahe ki nai apne jhund ko charayega, vah bhedon ke bachchon ko ankvaar mein liye rahega aur doodh pilanevaliyon ko dheere dheere le chalega.

किस ने महासागर को चुल्लू से मापा और किस के बित्ते से आकाश का नाप हुआ, किस ने पृथ्वी की मिट्टी को नपवे में भरा और पहाड़ों को तराजू में और पहाड़ियों को कांटे में तौला है?

Kis ne mahasagar ko chullu se mapa aur kis ke bitte se aakaash ka naap huaa, kis ne prithvi ki mitti ko napve mein bhara aur pahadon ko taraju mein aur pahadiyon ko kante mein taula hai?

किस ने यहोवा की आत्मा को मार्ग बताया वा उसका मन्त्री हो कर उसको ज्ञान सिखाया है?

Kis ne Yahowa ki aatma ko maarg bataya va uska mantri ho kar usko gyaan sikhaya hai?

उसने किस से सम्मति ली और किस ने उसे समझाकर न्याय का पथ बता दिया और ज्ञान सिखा कर बुद्धि का मार्ग जता दिया है?

Usne kis se sammati li aur kis ne use samjhakar nyaay ka path bata diya aur gyaan sikha kar buddhi ka maarg jata diya hai?

देखो, जातियां तो डोल की एक बून्द वा पलड़ों पर की धूलि के तुल्य ठहरीं; देखो, वह द्वीपों को धूलि के किनकों सरीखे उठाता है।

Dekho, jatiyan to dol ki ek boond va paldon par ki dhooli ke tulya thahri; dekho, vah dweepon ko dhooli ke kinkon sareekhe uthata hai.

लबानोन भी ईधन के लिये थोड़ा होगा और उस में के जीव-जन्तु होमबलि के लिये बस न होंगे।

Labanon bhi idhan ke liye thoda hoga aur us mein ke jeev-jantu homabli ke liye bas na honge.

सारी जातियां उसके साम्हने कुछ नहीं हैं, वे उसकी दृष्टि में लेश और शून्य से भी घट ठहरीं हैं॥

Sari jatiyan uske samhane kuchh nahi hain, ve uski drishti mein lesh aur shoonya se bhi ghat thahri hain.

तुम ईश्वर को किस के समान बताओगे और उसकी उपमा किस से दोगे?

Tum ishwar ko kis ke samaan bataoge aur uski upma kis se doge?

मूरत! कारीगर ढालता है, सोनार उसको सोने से मढ़ता और उसके लिये चान्दी की सांकलें ढाल कर बनाता है।

Moorat! Kareegar dhalta hai, sonaar usko sone se madhta aur uske liye chandi ki sanklein dhaal kar banata hai.

जो कंगाल इतना अर्पण नहीं कर सकता, वह ऐसा वृक्ष चुन लेता है जो न घुने; तब एक निपुण कारीगर ढूंढकर मूरत खुदवाता और उसे ऐसा स्थिर कराता है कि वह हिल न सके॥

Jo kangaal itna arpan nahi kar sakta, vah aisa vriksh chun leta hai jo na ghune; tab ek nipun kareegar dhoondhkar moorat khudvata aur use aisa sthir karata hai ki vah hil na sake.

क्या तुम नहीं जानते? क्या तुम ने नहीं सुना? क्या तुम को आरम्भ ही से नहीं बताया गया? क्या तुम ने पृथ्वी की नेव पड़ने के समय ही से विचार नहीं किया?

Kya tum nahi jante? Kya tum ne nahi suna? Kya tum ko aarambh hi se nahi bataya gaya? Kya tum ne prithvi ki nev padne ke samay hi se vichaar nahi kiya?

यह वह है जो पृथ्वी के घेरे के ऊपर आकाशमण्डल पर विराजमान है; और पृथ्वी के रहने वाले टिड्डी के तुल्य है; जो आकाश को मलमल की नाईं फैलाता और ऐसा तान देता है जैसा रहने के लिये तम्बू ताना जाता है;

Yah vah hai jo prithvi ke ghere ke oopar aakashmandal par virajmaan hai; aur prithvi ke rahne vale tiddi ke tulya hai; jo aakaash ko malmal ki nai phailata aur aisa taan deta hai jaisa rahne ke liye tambu tana jata hai;

जो बड़े बड़े हाकिमों को तुच्छ कर देता है, और पृथ्वी के अधिकारियों को शून्य के समान कर देता है॥

Jo bade bade hakimon ko tuchchh kar deta hai, aur prithvi ke adhikariyon ko shoonya ke samaan kar deta hai.

वे रोपे ही जाते, वे बोए ही जाते, उनके ठूंठ भूमि में जड़ ही पकड़ पाते कि वह उन पर पवन बहाता और वे सूख जाते, और आंधी उन्हें भूसे की नाईं उड़ा ले जाती है॥

Ve rope hi jate, ve boye hi jate, unke thoonth bhoomi mein jad hi pakad pate ki vah un par pavan bahata aur ve sookh jate, aur aandhi unhein bhoose ki nai uda le jati hai.

सो तुम मुझे किस के समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूं? उस पवित्र का यही वचन है।

So tum mujhe kis ke samaan bataoge ki main uske tulya thahrun? Us pavitra ka yahi vachan hai.

अपनी आंखें ऊपर उठा कर देखो, किस ने इन को सिरजा? वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले ले कर बुलाता है? वह ऐसा सामर्थी और अत्यन्त बली है कि उन में के कोई बिना आए नहीं रहता॥

Apni aankhein oopar utha kar dekho, kis ne in ko sirja? Vah in ganon ko gin ginkar nikalta, un sab ko naam le le kar bulata hai? Vah aisa samarthi aur atyant bali hai ki un mein ke koi bina aaye nahi rahta.

हे याकूब, तू क्यों कहता है, हे इस्राएल तू क्यों बोलता है, मेरा मार्ग यहोवा से छिपा हुआ है, मेरा परमेश्वर मेरे न्याय की कुछ चिन्ता नहीं करता?

He Yakub, tu kyon kahta hai, he Israel tu kyon bolta hai, mera maarg Yahowa se chhipa huaa hai, mera Parmeshwar mere nyaay ki kuchh chinta nahi karta?

क्या तुम नहीं जानते? क्या तुम ने नहीं सुना? यहोवा जो सनातन परमेश्वर और पृथ्वी भर का सिरजनहार है, वह न थकता, न श्रमित होता है, उसकी बुद्धि अगम है।

Kya tum nahi jante? Kya tum ne nahi suna? Yahowa jo sanatan Parmeshwar aur prithvi bhar ka sirjanhaar hai, vah na thakta, na shramit hota hai, uski buddhi agam hai.

वह थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।

Vah thake hue ko bal deta hai aur shaktiheen ko bahut samarth deta hai.

तरूण तो थकते और श्रमित हो जाते हैं, और जवान ठोकर खाकर गिरते हैं;

Taroon to thakte aur shramit ho jate hain, aur javaan thokar khakar girte hain;

परन्तु जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे नया बल प्राप्त करते जाएंगे, वे उकाबों की नाईं उड़ेंगे, वे दौड़ेंगे और श्रमित न होंगे, चलेंगे और थकित न होंगे॥

Parantu jo Yahowa ki baat johte hain, ve naya bal praapt karte jayenge, ve ukabon ki nai udenge, ve daudenge aur shramit na honge, chalenge aur thakit na honge.