Isaiah 38 · 22 verses
उन दिनों में हिजकिय्याह ऐसा रोगी हुआ कि वह मरने पर था। और आमोस के पुत्र यशायाह नबी ने उसके पास जा कर कहा, यहोवा यों कहता है, अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे, क्योंकि तू न बचेगा मर ही जाएगा।
Un dinon mein hijkiyyaah aisa rogi huaa ki vah marne par tha. Aur aamos ke putra yashayaah nabi ne uske paas ja kar kaha, Yahowa yon kahta hai, apne gharane ke vishay jo aagya deni ho vah de, kyonki tu na bachega mar hi jayega.
तब हिजकिय्याह ने भीत की ओर मुंह फेर कर यहोवा से प्रार्थना कर के कहा;
Tab hijkiyyaah ne bheet ki or munh pher kar Yahowa se prarthana kar ke kaha;
हे यहोवा, मैं बिनती करता हूं, स्मरण कर कि मैं सच्चाई और खरे मन से अपने को तेरे सम्मुख जानकर चलता आया हूं और जो तेरी दृष्टि में उचित था वही करता आया हूं। और हिजकिय्याह बिलक बिलककर रोने लगा।
He Yahowa, main binti karta hoon, smaran kar ki main sachchai aur khare man se apne ko tere sammukh jankar chalta aaya hoon aur jo teri drishti mein uchit tha vahi karta aaya hoon. Aur hijkiyyaah bilak bilakkar rone laga.
तब यहोवा का यह वचन यशायाह के पास पहुंचा,
Tab Yahowa ka yah vachan yashayaah ke paas pahuncha,
जा कर हिजकिय्याह से कह कि तेरे मूलपुरूष दाऊद का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं ने तेरी प्रार्थना सुनी और तेरे आंसू देखे हैं; सुन, मैं तेरी आयु पन्द्रह वर्ष और बढ़ा दूंगा।
Ja kar hijkiyyaah se kah ki tere moolpuroosh Daud ka Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, main ne teri prarthana suni aur tere aansu dekhe hain; sun, main teri aayu pandrah varsh aur badha doonga.
अश्शूर के राजा के हाथ से मैं तेरी और इस नगर की रक्षा कर के बचाऊंगा॥
Ashshoor ke raja ke haath se main teri aur is nagar ki raksha kar ke bachaoonga.
यहोवा अपने इस कहे हुए वचन को पूरा करेगा,
Yahowa apne is kahe hue vachan ko poora karega,
और यहोवा की ओर से इस बात का तेरे लिये यह चिन्ह होगा कि धूप की छाया जो आहाज की धूपघड़ी में ढल गई है, मैं दस अंश पीछे की ओर लौटा दूंगा। सो वह छाया जो दस अंश ढल चुकी थी लौट गई॥
Aur Yahowa ki or se is baat ka tere liye yah chinh hoga ki dhoop ki chhaya jo aahaaj ki dhoopaghdi mein dhal gai hai, main das ansh peechhe ki or lauta doonga. So vah chhaya jo das ansh dhal chuki thi laut gai.
यहूदा के राजा हिजकिय्याह का लेख जो उसने लिखा जब वह रोगी हो कर चंगा हो गया था, वह यह है:
Yahuda ke raja hijkiyyaah ka lekh jo usne likha jab vah rogi ho kar changa ho gaya tha, vah yah hai:
मैं ने कहा, अपनी आयु के बीच ही मैं अधोलोक के फाटकों में प्रवेश करूंगा; क्योंकि मेरी शेष आयु हर ली गई है।
Main ne kaha, apni aayu ke beech hi main adholok ke phatkon mein pravesh karoonga; kyonki meri shesh aayu har li gai hai.
मैं ने कहा, मैं याह को जीवितों की भूमि में फिर न देखने पाऊंगा; इस लोक के निवासियों मैं फिर न देखूंगा।
Main ne kaha, main yaah ko jeeviton ki bhoomi mein phir na dekhne paoonga; is lok ke nivasiyon main phir na dekhoonga.
मेरा घर चरवाहे के तम्बू की नाईं उठा लिया गया है; मैं ने जोलाहे की नाईं अपने जीवन को लपेट दिया है; वह मुझे तांत से काट लेगा; एक ही दिन में तू मेरा अन्त कर डालेगा।
Mera ghar charvahe ke tambu ki nai utha liya gaya hai; main ne jolahe ki nai apne jeevan ko lapet diya hai; vah mujhe taant se kaat lega; ek hi din mein tu mera ant kar dalega.
मैं भोर तक अपने मन को शान्त करता रहा; वह सिंह की नाईं मेरी सब हड्डियों को तोड़ता है; एक ही दिन में तू मेरा अन्त कर डालता है।
Main bhor tak apne man ko shaant karta raha; vah sinh ki nai meri sab haddiyon ko todta hai; ek hi din mein tu mera ant kar dalta hai.
मैं सूपाबेने वा सारस की नाईं च्यूं च्यूं करता, मैं पिण्डुक की नाईं विलाप करता हूं। मेरी आंखें ऊपर देखते देखते पत्थरा गई हैं। हे यहोवा, मुझ पर अन्धेर हो रहा है; तू मेरा सहारा हो!
Main soopabene va saras ki nai chyun chyun karta, main pinduk ki nai vilaap karta hoon. Meri aankhein oopar dekhte dekhte patthara gai hain. He Yahowa, mujh par andher ho raha hai; tu mera sahara ho!
मैं क्या कहूं? उसी ने मुझ से प्रतिज्ञा की और पूरा भी किया है। मैं जीवन भर कडुआहट के साथ धीरे धीरे चलता रहूंगा॥
Main kya kahun? Usi ne mujh se pratigya ki aur poora bhi kiya hai. Main jeevan bhar kaduaahat ke saath dheere dheere chalta rahoonga.
हे प्रभु, इन्हीं बातों से लोग जीवित हैं, और इन सभों से मेरी आत्मा को जीवन मिलता है। तू मुझे चंगा कर और मुझे जीवित रख!
He Prabhu, inhi baton se log jeevit hain, aur in sabhon se meri aatma ko jeevan milta hai. Tu mujhe changa kar aur mujhe jeevit rakh!
देख, शान्ति ही के लिये मुझे बड़ी कडुआहट मिली; परन्तु तू ने स्नेह कर के मुझे विनाश के गड़हे से निकाला है, क्योंकि मेरे सब पापों को तू ने अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया है।
Dekh, shanti hi ke liye mujhe badi kaduaahat mili; parantu tu ne sneh kar ke mujhe vinaash ke gadhe se nikala hai, kyonki mere sab papon ko tu ne apni peeth ke peechhe phenk diya hai.
क्योंकि अधोलोक तेरा धन्यवाद नहीं कर सकता, न मृत्यु तेरी स्तुति कर सकती है; जो कबर में पड़ें वे तेरी सच्चाई की आशा नहीं रख सकते
Kyonki adholok tera dhanyavaad nahi kar sakta, na mrityu teri stuti kar sakti hai; jo kabar mein padein ve teri sachchai ki aasha nahi rakh sakte
जीवित, हाँ जीवित ही तेरा धन्यवाद करता है, जैसा मैं आज कर रहा हूं; पिता तेरी सच्चाई का समाचार पुत्रों को देता है॥
Jeevit, han jeevit hi tera dhanyavaad karta hai, jaisa main aaj kar raha hoon; pita teri sachchai ka samachaar putron ko deta hai.
यहोवा मेरा उद्धार करेगा, इसलिये हम जीवन भर यहोवा के भवन में तार वाले बाजों पर अपने रचे हुए गीत गाते रहेंगे॥
Yahowa mera uddhaar karega, isliye ham jeevan bhar Yahowa ke bhavan mein taar vale bajon par apne rache hue geet gate rahenge.
यशायाह ने कहा था, अंजीरों की एक टिकिया बना कर हिजकिय्याह के फोड़े पर बान्धी जाए, तब वह बचेगा।
Yashayaah ne kaha tha, anjeeron ki ek tikiya bana kar hijkiyyaah ke phode par bandhi jaye, tab vah bachega.
और हिजकिय्याह ने पूछा था कि इसका क्या चिन्ह है कि मैं यहोवा के भवन को फिर जाने पाऊंगा?
Aur hijkiyyaah ne poochha tha ki iska kya chinh hai ki main Yahowa ke bhavan ko phir jane paoonga?
