देखो, एक राजा धर्म से राज्य करेगा, और राजकुमार न्याय से हुकूमत करेंगे।
Dekho, ek raja dharm se rajya karega, aur rajkumaar nyaay se hukoomat karenge.
Isaiah 32 · 20 verses
यशायाह 32 Isaiah 32 in Hindi and Hinglish
हर एक मानो आंधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़ होगा; या निर्जल देश में जल के झरने, व तप्त भूमि में बड़ी चट्टान की छाया।
Har ek mano aandhi se chhipne ka sthaan, aur bauchhaar se aad hoga; ya nirjal desh mein jal ke jharne, va tapt bhoomi mein badi chattaan ki chhaya.
उस समय देखने वालों की आंखें धुंधली न होंगी, और सुनने वालों के कान लगे रहेंगे।
Us samay dekhne valon ki aankhein dhundhli na hongi, aur sunne valon ke kaan lage rahenge.
उतावलों के मन ज्ञान की बातें समझेंगे, और तुतलाने वालों की जीभ फुर्ती से और साफ बोलेगी।
Utavlon ke man gyaan ki batein samjhenge, aur tutlane valon ki jeebh phurti se aur saaph bolegi.
मूढ़ फिर उदार न कहलाएगा और न कंजूस दानी कहा जाएगा।
Moodh phir udaar na kahlayega aur na kanjoos dani kaha jayega.
क्योंकि मूढ़ तो मूढ़ता ही की बातें बोलता और मन में अनर्थ ही गढ़ता रहता है कि वह बिन भक्ति के काम करे और यहोवा के विरुद्ध झूठ कहे, भूखे को भूखा ही रहने दे और प्यासे का जल रोक रखे।
Kyonki moodh to moodhta hi ki batein bolta aur man mein anarth hi gadhta rahta hai ki vah bin bhakti ke kaam kare aur Yahowa ke viruddh jhooth kahe, bhookhe ko bhookha hi rahne de aur pyase ka jal rok rakhe.
छली की चालें बुरी होती हैं, वह दुष्ट युक्तियां निकालता है कि दरिद्र को भी झूठी बातों में लूटे जब कि वे ठीक और नम्रता से भी बोलते हों।
Chhali ki chalein buri hoti hain, vah dusht yuktiyan nikalta hai ki daridra ko bhi jhoothi baton mein loote jab ki ve theek aur namrata se bhi bolte hon.
परन्तु उदार मनुष्य उदारता ही की युक्तियां निकालता है, वह उदारता में स्थिर भी रहेगा॥
Parantu udaar manushya udarta hi ki yuktiyan nikalta hai, vah udarta mein sthir bhi rahega.
हे सुखी स्त्रियों, उठ कर मेरी सुनो; हे निश्चिन्त पुत्रियों, मेरे वचन की ओर कान लगाओ।
He sukhi striyon, uth kar meri suno; he nishchint putriyon, mere vachan ki or kaan lagao.
हे निश्चिन्त स्त्रियों, वर्ष भर से कुछ ही अधिक समय में तुम विकल हो जाओगी; क्योंकि तोड़ने को दाखें न होंगी और न किसी भांति के फल हाथ लगेंगे।
He nishchint striyon, varsh bhar se kuchh hi adhik samay mein tum vikal ho jaogi; kyonki todne ko dakhein na hongi aur na kisi bhanti ke phal haath lagenge.
हे सुखी स्त्रियों, थरथराओ, हे निश्चिन्त स्त्रियों, विकल हो; अपने अपने वस्त्र उतार कर अपनी अपनी कमर में टाट कसो।
He sukhi striyon, tharathrao, he nishchint striyon, vikal ho; apne apne vastra utaar kar apni apni kamar mein taat kaso.
वे मनभाऊ खेतों और फलवन्त दाखलताओं के लिये छाती पीटेंगी।
Ve manbhau kheton aur phalvant dakhaltaon ke liye chhati peetengi.
मेरे लोगों के वरन प्रसन्न नगर के सब हर्ष भरे घरों में भी भांति भांति के कटीले पेड़ उपजेंगे।
Mere logon ke varan prasann nagar ke sab harsh bhare gharon mein bhi bhanti bhanti ke kateele ped upjenge.
क्योंकि राजभवन त्यागा जाएगा, कोलाहल से भरा नगर सुनसान हो जाएगा और पहाड़ी और उन पर के पहरूओं के घर सदा के लिये मांदे और जंगली गदहों को विहारस्थान और घरैलू पशुओं की चराई उस समय तक बने रहेंगे
Kyonki rajabhvan tyaga jayega, kolahal se bhara nagar sunsaan ho jayega aur pahadi aur un par ke pahrooon ke ghar sada ke liye mande aur jangli gadhon ko viharasthaan aur gharailu pashuon ki charai us samay tak bane rahenge
जब तक आत्मा ऊपर से हम पर उण्डेला न जाए, और जंगल फलदायक बारी न बने, और फलदायक बारी फिर वन न गिनी जाए।
Jab tak aatma oopar se ham par undela na jaye, aur jangal phaldayak bari na bane, aur phaldayak bari phir van na gini jaye.
तब उस जंगल में न्याय बसेगा, और उस फलदायक बारी में धर्म रहेगा।
Tab us jangal mein nyaay basega, aur us phaldayak bari mein dharm rahega.
और धर्म का फल शांति और उसका परिणाम सदा का चैन और निश्चिन्त रहना होगा।
Aur dharm ka phal shanti aur uska parinaam sada ka chain aur nishchint rahna hoga.
मेरे लोग शान्ति के स्थानों में निश्चिन्त रहेंगे, और विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।
Mere log shanti ke sthanon mein nishchint rahenge, aur vishraam ke sthanon mein sukh se rahenge.
और वन के विनाश के समय ओले गिरेंगे, और नगर पूरी रीति से चौपट हो जाएगा।
Aur van ke vinaash ke samay ole girenge, aur nagar poori reeti se chaupat ho jayega.
क्या ही धन्य हो तुम जो सब जलाशयों के पास बीज बोते, और बैलों और गदहों को स्वतन्त्रता से चराते हो॥
Kya hi dhanya ho tum jo sab jalashyon ke paas beej bote, aur bailon aur gadhon ko swatantrata se charate ho.