Isaiah 28 · 29 verses
घमण्ड के मुकुट पर हाय! जो एप्रैम के मतवालों का है, और उनकी भड़कीली सुन्दरता पर जो मुर्झानेवाला फूल है, जो अति उपजाऊ तराई के सिरे पर दाखमधु से मतवालों की है।
Ghamand ke mukut par haay! Jo epraim ke matvalon ka hai, aur unki bhadkeeli sundarta par jo murjhanevala phool hai, jo ati upjau tarai ke sire par dakhamdhu se matvalon ki hai.
देखो, प्रभु के पास एक बलवन्त और सामर्थी है जो ओले की वर्षा वा उजाड़ने वाली आंधी या बाढ़ की प्रचण्ड धार की नाईं है वह उसको कठोरता से भूमि पर गिरा देगा।
Dekho, Prabhu ke paas ek balvant aur samarthi hai jo ole ki varsha va ujadne vali aandhi ya baadh ki prachand dhaar ki nai hai vah usko kathorta se bhoomi par gira dega.
एप्रैमी मत वालों के घमण्ड का मुकुट पांव से लताड़ा जाएगा;
Epraimi mat valon ke ghamand ka mukut paanv se latada jayega;
और उनकी भड़कीली सुन्दरता का मुर्झानेवाला फूल जो अति उपजाऊ तराई के सिरे पर है, वह ग्रीष्मकाल से पहिले पके अंजीर के समान होगा, जिसे देखने वाला देखते ही हाथ में ले और निगल जाए॥
Aur unki bhadkeeli sundarta ka murjhanevala phool jo ati upjau tarai ke sire par hai, vah greeshmakaal se pahile pake anjeer ke samaan hoga, jise dekhne vala dekhte hi haath mein le aur nigal jaye.
उस समय सेनाओं का यहोवा स्वयं अपनी प्रजा के बचे हुओं के लिये सुन्दर और प्रतापी मुकुट ठहरेगा;
Us samay senaon ka Yahowa swayan apni praja ke bache huon ke liye sundar aur pratapi mukut thahrega;
और जो न्याय करने को बैठते हैं उनके लिये न्याय करने वाली आत्मा और जो चढ़ाई करते हुए शत्रुओं को नगर के फाटक से हटा देते हैं, उनके लिये वह बल ठहरेगा॥
Aur jo nyaay karne ko baithte hain unke liye nyaay karne vali aatma aur jo chadhai karte hue shatruon ko nagar ke phatak se hata dete hain, unke liye vah bal thahrega.
ये भी दाखमधु के कारण डगमगाते और मदिरा से लड़खड़ाते हैं; याजक और नबी भी मदिरा के कारण डगमगाते हैं, दाखमधु ने उन को भुला दिया है, वे मदिरा के कारण लड़खड़ाते और दर्शन पाते हुए भटक जाते, और न्याय में भूल करते हैं।
Ye bhi dakhamdhu ke karan dagamgate aur madira se ladakhdate hain; yajak aur nabi bhi madira ke karan dagamgate hain, dakhamdhu ne un ko bhula diya hai, ve madira ke karan ladakhdate aur darshan pate hue bhatak jate, aur nyaay mein bhool karte hain.
क्योंकि सब भोजन आसन वमन और मल से भरे हैं, कोई शुद्ध स्थान नहीं बचा॥
Kyonki sab bhojan aasan vaman aur mal se bhare hain, koi shuddh sthaan nahi bacha.
वह किस को ज्ञान सिखाएगा, और किस को अपने समाचार का अर्थ समझाएगा? क्या उन को जो दूध छुड़ाए हुए और स्तन से अलगाए हुए हैं? क्योंकि आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा,
Vah kis ko gyaan sikhayega, aur kis ko apne samachaar ka arth samjhayega? Kya un ko jo doodh chhudaye hue aur stan se algaye hue hain? Kyonki aagya par aagya, aagya par aagya,
नियम पर नियम, नियम पर नियम थोड़ा यहां, थोड़ा वहां॥
Niyam par niyam, niyam par niyam thoda yahan, thoda vahan.
वह तो इन लोगों से परदेशी होंठों और विदेशी भाषा वालों के द्वारा बातें करेगा;
Vah to in logon se pardeshi honthon aur videshi bhasha valon ke dwara batein karega;
जिन से उसने कहा, विश्राम इसी से मिलेगा; इसी के द्वारा थके हुए को विश्राम दो; परन्तु उन्होंने सुनना न चाहा।
Jin se usne kaha, vishraam isi se milega; isi ke dwara thake hue ko vishraam do; parantu unhonne sunna na chaha.
इसलिये यहोवा का वचन उनके पास आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा, नियम पर नियम, नियम पर नियम है, थोड़ा यहां, थोड़ा वहां, जिस से वे ठोकर खाकर चित्त गिरें और घायल हो जाएं, और फंदे में फंस कर पकड़े जाएं॥
Isliye Yahowa ka vachan unke paas aagya par aagya, aagya par aagya, niyam par niyam, niyam par niyam hai, thoda yahan, thoda vahan, jis se ve thokar khakar chitt girein aur ghayal ho jayen, aur phande mein phans kar pakde jayen.
इस कारण हे ठट्ठा करने वालो, यरूशलेमवासी प्रजा के हाकिमों, यहोवा का वचन सुनो!
Is karan he thattha karne valo, yarooshlemvasi praja ke hakimon, Yahowa ka vachan suno!
तुम ने कहा है कि हम ने मृत्यु से वाचा बान्धी और अधोलोक से प्रतिज्ञा कराई है; इस कारण विपत्ति जब बाढ़ की नाईं बढ़ आए तब हमारे पास न आएगी; क्योंकि हम ने झूठ की शरण ली और मिथ्या की आड़ में छिपे हुए हैं।
Tum ne kaha hai ki ham ne mrityu se vacha bandhi aur adholok se pratigya karai hai; is karan vipatti jab baadh ki nai badh aaye tab hamare paas na aayegi; kyonki ham ne jhooth ki sharan li aur mithya ki aad mein chhipe hue hain.
इसलिये प्रभु यहोवा यों कहता है, देखो, मैं ने सिय्योन में नेव का पत्थर रखा है, एक परखा हुआ पत्थर, कोने का अनमोल और अति दृढ़ नेव के योग्य पत्थर: और जो कोई विश्वास रखे वह उतावली न करेगा।
Isliye Prabhu Yahowa yon kahta hai, dekho, main ne siyyon mein nev ka patthar rakha hai, ek parkha huaa patthar, kone ka anmol aur ati dridh nev ke yogya patthar: aur jo koi vishwaas rakhe vah utavli na karega.
और मैं न्याय को डोरी और धर्म को साहुल ठहराऊंगा; और तुम्हारा झूठ का शरणस्थान ओलों से बह जाएगा, और तुम्हारे छिपने का स्थान जल से डूब जाएगा।
Aur main nyaay ko dori aur dharm ko sahul thahraoonga; aur tumhara jhooth ka sharnasthaan olon se bah jayega, aur tumhare chhipne ka sthaan jal se doob jayega.
तब जो वाचा तुम ने मृत्यु से बान्धी है वह टूट जाएगी, और जो प्रतिज्ञा तुम ने अधोलोक से कराई वह न ठहरेगी; जब विपत्ति बाढ़ की नाईं बढ़ आए, तब तुम उस में डूब ही जाओगे।
Tab jo vacha tum ne mrityu se bandhi hai vah toot jayegi, aur jo pratigya tum ne adholok se karai vah na thahregi; jab vipatti baadh ki nai badh aaye, tab tum us mein doob hi jaoge.
जब जब वह बढ़ आए, तब तब वह तुम को ले जाएगी; वह प्रति दिन वरन रात दिन बढ़ा करेंगी; और इस समाचार का सुनना ही व्याकुल होने का कारण होगा।
Jab jab vah badh aaye, tab tab vah tum ko le jayegi; vah prati din varan raat din badha karengi; aur is samachaar ka sunna hi vyakul hone ka karan hoga.
क्योंकि बिछौना टांग फैलाने के लिये छोटा, और ओढ़ना ओढ़ने के लिये सकरा है॥
Kyonki bichhauna taang phailane ke liye chhota, aur odhna odhne ke liye sakra hai.
क्योंकि यहोवा ऐसा उठ खड़ा होगा जैसा वह पराजीम नाम पर्वत पर खड़ा हुआ और जैसा गिबोन की तराई में उसने क्रोध दिखाया था; वह अब फिर क्रोध दिखाएगा, जिस से वह अपना काम करे, जो अचम्भित काम है, और वह कार्य करे जो अनोखा है।
Kyonki Yahowa aisa uth khada hoga jaisa vah parajeem naam parvat par khada huaa aur jaisa gibon ki tarai mein usne krodh dikhaya tha; vah ab phir krodh dikhayega, jis se vah apna kaam kare, jo achambhit kaam hai, aur vah karya kare jo anokha hai.
इसलिये अब तुम ठट्ठा मत करो, नहीं तो तुम्हारे बन्धन कसे जाएंगे; क्योंकि मैं ने सेनाओं के प्रभु यहोवा से यह सुना है कि सारे देश का सत्यानाश ठाना गया है॥
Isliye ab tum thattha mat karo, nahi to tumhare bandhan kase jayenge; kyonki main ne senaon ke Prabhu Yahowa se yah suna hai ki sare desh ka satyanaash thana gaya hai.
कान लगाकर मेरी सुनो, ध्यान धरकर मेरा वचन सुनो।
Kaan lagakar meri suno, dhyaan dharkar mera vachan suno.
क्या हल जोतने वाला बीज बोने के लिये लगातार जोतता रहता है? क्या वह सदा धरती को चीरता और हेंगाता रहता है?
Kya hal jotne vala beej bone ke liye lagataar jotta rahta hai? Kya vah sada dharti ko cheerta aur hengata rahta hai?
क्या वह उसको चौरस कर के सौंफ को नहीं छितराता, जीरे को नहीं बखेरता और गेहूं को पांति पांति कर के और जव को उसके निज स्थान पर, और कठिये गेहूं को खेत की छोर पर नहीं बोता?
Kya vah usko chauras kar ke saumph ko nahi chhitrata, jeere ko nahi bakherta aur gehun ko panti panti kar ke aur jav ko uske nij sthaan par, aur kathiye gehun ko khet ki chhor par nahi bota?
क्योंकि उसका परमेश्वर उसको ठीक ठीक काम करना सिखलाता और बतलाता है॥
Kyonki uska Parmeshwar usko theek theek kaam karna sikhlata aur batlata hai.
दांवने की गाड़ी से तो सौंफ दाई नहीं जाती, और गाड़ी का पहिया जीरे के ऊपर नहीं चलाया जाता; परन्तु सौंफ छड़ी से, और जीरा सोंटें से झाड़ा जाता है।
Danvne ki gadi se to saumph dai nahi jati, aur gadi ka pahiya jeere ke oopar nahi chalaya jata; parantu saumph chhadi se, aur jeera sontein se jhada jata hai.
रोटी के अन्न पर दायें की जाती है, परन्तु कोई उसको सदा दांवता नहीं रहता; और न गाड़ी के पहिये न घोड़े उस पर चलाता है, वह उसे चूर चूर नहीं करता।
Roti ke ann par dayein ki jati hai, parantu koi usko sada danvta nahi rahta; aur na gadi ke pahiye na ghode us par chalata hai, vah use choor choor nahi karta.
यह भी सेनाओं के यहोवा की ओर से नियुक्त हुआ है, वह अद्भुत युक्ति वाला और महाबुद्धिमान है॥
Yah bhi senaon ke Yahowa ki or se niyukt huaa hai, vah adbhut yukti vala aur mahabuddhimaan hai.
