यशायाह 16 Isaiah 16 in Hindi and Hinglish

जंगल की ओर से सेला नगर से सिय्योन की बेटी के पर्वत पर देश के हाकिम के लिये भेड़ों के बच्चों को भेजो।

Jangal ki or se sela nagar se siyyon ki beti ke parvat par desh ke hakim ke liye bhedon ke bachchon ko bhejo.

मोआब की बेटियां अर्नोन के घाट पर उजाड़े हुए घोंसले के पक्षी और उनके भटके हुए बच्चों के समान हैं।

Moaab ki betiyan arnon ke ghaat par ujade hue ghonsle ke pakshi aur unke bhatke hue bachchon ke samaan hain.

सम्मति करो, न्याय चुकाओ; दोपहर ही में अपनी छाया को रात के समान करो; घर से निकाले हुओं को छिपा रखो, जो मारे मारे फिरते हैं उन को मत पकड़वाओ।

Sammati karo, nyaay chukao; dophar hi mein apni chhaya ko raat ke samaan karo; ghar se nikale huon ko chhipa rakho, jo mare mare phirte hain un ko mat pakadvao.

मेरे लोग जो निकाले हुए हैं वे तेरे बीच में रहें; नाश करने वाले से मोआब को बचाओ। पीसने वाला नहीं रहा, लूट पाट फिर न होगी; क्योंकि देश में से अन्धेर करने वाले नाश हो गए हैं।

Mere log jo nikale hue hain ve tere beech mein rahein; naash karne vale se moaab ko bachao. Peesne vala nahi raha, loot paat phir na hogi; kyonki desh mein se andher karne vale naash ho gaye hain.

तब दया के साथ एक सिंहासन स्थिर किया जाएगा और उस पर दाऊद के तम्बू में सच्चाई के साथ एक विराजमान होगा जो सोच विचार कर सच्चा न्याय करेगा और धर्म के काम पर तत्पर रहेगा॥

Tab daya ke saath ek sinhasan sthir kiya jayega aur us par Daud ke tambu mein sachchai ke saath ek virajmaan hoga jo soch vichaar kar sachcha nyaay karega aur dharm ke kaam par tatpar rahega.

हम ने मोआब के गर्व के विषय सुना है कि वह अत्यन्त अभिमानी था; उसके अभिमान और गर्व और रोष के सम्बन्ध में भी सुना है परन्तु उसका बड़ा बोल व्यर्थ है।

Ham ne moaab ke garva ke vishay suna hai ki vah atyant abhimani tha; uske abhimaan aur garva aur rosh ke sambandh mein bhi suna hai parantu uska bada bol vyarth hai.

क्योंकि मोआब हाय हाय करेगा; सब के सब मोआब के लिये हाहाकार करेंगे। कीरहरासत की दाख की टिकियों के लिये वे अति निराश हो कर लम्बी लम्बी सांस लिया करेंगे॥

Kyonki moaab haay haay karega; sab ke sab moaab ke liye hahakaar karenge. Keerahrasat ki daakh ki tikiyon ke liye ve ati niraash ho kar lambi lambi saans liya karenge.

क्योंकि हेशबोन के खेत और सिबमा की दाख लताएं मुर्झा गईं; अन्यजातियों के अधिकारियों ने उनकी उत्तम उत्तम लताओं को काट काटकर गिरा दिया है, ये याजेर तक पहुंची और जंगल में भी फैलती गईं; और बढ़ते बढ़ते ताल के पार दूर तक बढ़ गई थीं।

Kyonki heshbon ke khet aur sibma ki daakh latayen murjha gai; anyajatiyon ke adhikariyon ne unki uttam uttam lataon ko kaat katkar gira diya hai, ye yajer tak pahunchi aur jangal mein bhi phailti gai; aur badhte badhte taal ke paar door tak badh gai thi.

मैं याजेर के साथ सिबमा की दाखलताओं के लिये भी रोऊंगा; हे हेशबोन और एलाले, मैं तुम्हें अपने आंसुओं से सींचूंगा; क्योंकि तुम्हारे धूप काल के फलों के और अनाज की कटनी के समय की ललकार सुनाई पड़ी है।

Main yajer ke saath sibma ki dakhaltaon ke liye bhi rooonga; he heshbon aur elale, main tumhein apne aansuon se seenchoonga; kyonki tumhare dhoop kaal ke phalon ke aur anaaj ki katni ke samay ki lalkaar sunai padi hai.

और फलदाई बारियों में से आनन्द और मगनता जाती रही; दाख की बारियों में गीत न गाया जाएगा, न हर्ष का शब्द सुनाई देगा; और दाखरस के कुण्डों में कोई दाख न रौंदेगा, क्योंकि मैं उनके हर्ष के शब्द को बन्द करूंगा।

Aur phaldai bariyon mein se aanand aur maganta jati rahi; daakh ki bariyon mein geet na gaya jayega, na harsh ka shabd sunai dega; aur dakhras ke kundon mein koi daakh na raundega, kyonki main unke harsh ke shabd ko band karoonga.

इसलिये मेरा मन मोआब के कारण और मेरा हृदय कीरहैरेस के कारण वीणा का सा क्रन्दन करता है॥

Isliye mera man moaab ke karan aur mera hriday keerhaires ke karan veena ka sa krandan karta hai.

और जब मोआब ऊंचे स्थान पर मुंह दिखाते दिखाते थक जाए, और प्रार्थना करने को अपने पवित्र स्थान में आए, तो उसे कुछ लाभ न होगा।

Aur jab moaab oonche sthaan par munh dikhate dikhate thak jaye, aur prarthana karne ko apne pavitra sthaan mein aaye, to use kuchh laabh na hoga.

यही वह बात है जो यहोवा ने इस से पहिले मोआब के विषय में कही थी।

Yahi vah baat hai jo Yahowa ne is se pahile moaab ke vishay mein kahi thi.

परन्तु अब यहोवा ने यों कहा है कि मजदूरों के वर्षों के समान तीन वर्ष के भीतर मोआब का वैभव और उसकी भीड़-भाड़ सब तुच्छ ठहरेगी; और थोड़े जो बचेंगे उनका कोई बल न होगा॥

Parantu ab Yahowa ne yon kaha hai ki majdooron ke varshon ke samaan teen varsh ke bheetar moaab ka vaibhav aur uski bheed-bhaad sab tuchchh thahregi; aur thode jo bachenge unka koi bal na hoga.