यशायाह 10 Isaiah 10 in Hindi and Hinglish

हाय उन पर जो दुष्टता से न्याय करते, और उन पर जो उत्पात करने की आज्ञा लिख देते हैं,

Haay un par jo dushtata se nyaay karte, aur un par jo utpaat karne ki aagya likh dete hain,

कि वे कंगालों का न्याय बिगाड़ें और मेरी प्रजा के दीन लोगों का हक मारें, कि वे विधवाओं को लूटें और अनाथों का माल अपना लें!

Ki ve kangalon ka nyaay bigadein aur meri praja ke deen logon ka hak marein, ki ve vidhvaon ko lootein aur anathon ka maal apna lein!

तुम दण्ड के दिन और उस आपत्ति के दिन जो दूर से आएगी क्या करोगे? तुम सहायता के लिये किसके पास भाग कर जाओगे?

Tum dand ke din aur us aapatti ke din jo door se aayegi kya karoge? Tum sahayta ke liye kiske paas bhaag kar jaoge?

और तुम अपने वैभव को कहां रख छोड़ोगे? वे केवल बंधुओं के पैरों के पास गिर पड़ेंगे और मरे हुओं के नीचे दबे पड़े रहेंगे। इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है॥

Aur tum apne vaibhav ko kahan rakh chhodoge? Ve keval bandhuon ke pairon ke paas gir padenge aur mare huon ke neeche dabe pade rahenge. Itne par bhi uska krodh shaant nahi huaa aur uska haath ab tak badha huaa hai.

अश्शूर पर हाय, जो मेरे क्रोध का लठ और मेरे हाथ में का सोंटा है! वह मेरा क्रोध है।

Ashshoor par haay, jo mere krodh ka lath aur mere haath mein ka sonta hai! Vah mera krodh hai.

मैं उसको एक भक्तिहीन जाति के विरुद्ध भेजूंगा, और जिन लोगों पर मेरा रोष भड़का है उनके विरुद्ध उसको आज्ञा दूंगा कि छीन छान करे और लूट ले, और उन को सड़कों की कीच के समान लताड़े।

Main usko ek bhaktiheen jati ke viruddh bhejoonga, aur jin logon par mera rosh bhadka hai unke viruddh usko aagya doonga ki chheen chhaan kare aur loot le, aur un ko sadkon ki keech ke samaan latade.

परन्तु उसकी ऐसी मनसा न होगी, न उसके मन में ऐसा विचार है; क्योंकि उसके मन में यही है कि मैं बहुत सी जातियों का नाश और अन्त कर डालूं।

Parantu uski aisi mansa na hogi, na uske man mein aisa vichaar hai; kyonki uske man mein yahi hai ki main bahut si jatiyon ka naash aur ant kar dalun.

क्योंकि वह कहता है, क्या मेरे सब हाकिम राजा के तुल्य नहीं है?

Kyonki vah kahta hai, kya mere sab hakim raja ke tulya nahi hai?

क्या कलनो कर्कमीश के समान नहीं है? क्या हमात अर्पद के और शोमरोन दमिश्क के समान नहीं?

Kya kalno karkameesh ke samaan nahi hai? Kya hamaat arpad ke aur shomron damishk ke samaan nahi?

जिस प्रकार मेरा हाथ मूरतों से भरे हुए उन राज्यों पर पहुंचा जिनकी मूरतें यरूशलेम और शोमरोन की मूरतों से बढ़कर थीं, और जिस प्रकार मैं ने शोमरोन और उसकी मूरतों से किया,

Jis prakaar mera haath moorton se bhare hue un rajyon par pahuncha jinki moortein Yerushalem aur shomron ki moorton se badhkar thi, aur jis prakaar main ne shomron aur uski moorton se kiya,

क्या उसी प्रकार मैं यरूशलेम से और उसकी मूरतों से भी न करूं?

Kya usi prakaar main Yerushalem se aur uski moorton se bhi na karun?

इस कारण जब प्रभु सिय्योन पर्वत पर और यरूशलेम में अपना सब काम कर चुकेगा, तब मैं अश्शूर के राजा के गर्व की बातों का, और उसकी घमण्ड भरी आंखों का पलटा दूंगा।

Is karan jab Prabhu siyyon parvat par aur Yerushalem mein apna sab kaam kar chukega, tab main ashshoor ke raja ke garva ki baton ka, aur uski ghamand bhari aankhon ka palta doonga.

उसने कहा है, अपने ही बाहुबल और बुद्धि से मैं ने यह काम किया है, क्योंकि मैं चतुर हूं; मैं ने देश देश के सिवानों को हटा दिया, और उनके रखे हुए धन को लूट लिया; मैं ने वीर की नाईं गद्दी पर विराजनेहारों को उतार दिया है।

Usne kaha hai, apne hi bahubal aur buddhi se main ne yah kaam kiya hai, kyonki main chatur hoon; main ne desh desh ke sivanon ko hata diya, aur unke rakhe hue dhan ko loot liya; main ne veer ki nai gaddi par virajneharon ko utaar diya hai.

देश देश के लोगों की धनसम्पत्ति, चिड़ियों के घोंसलों की नाईं, मेरे हाथ आई है, और जैसे कोई छोड़े हुए अण्डों को बटोर ले वैसे ही मैं ने सारी पृथ्वी को बटोर लिया है; और कोई पंख फड़फड़ाने वा चोंच खोलने वा चीं चीं करने वाला न था॥

Desh desh ke logon ki dhansampatti, chidiyon ke ghonslon ki nai, mere haath aai hai, aur jaise koi chhode hue andon ko bator le vaise hi main ne sari prithvi ko bator liya hai; aur koi pankh phadaphdane va chonch kholne va chi chi karne vala na tha.

क्या कुल्हाड़ा उसके विरुद्ध जो उस से काटता हो डींग मारे, वा आरी उसके विरुद्ध जो उसे खींचता हो बड़ाई करे? क्या सोंटा अपने चलाने वाले को चलाए वा छड़ी उसे उठाए जो काठ नहीं है!

Kya kulhada uske viruddh jo us se katta ho deeng mare, va aari uske viruddh jo use kheenchta ho badai kare? Kya sonta apne chalane vale ko chalaye va chhadi use uthaye jo kaath nahi hai!

इस कारण प्रभु अर्थात सेनाओं का प्रभु उस राजा के हृष्टपुष्ट योद्धाओं को दुबला कर देगा, और उसके ऐश्वर्य के नीचे आग की सी जलन होगी।

Is karan Prabhu arthaat senaon ka Prabhu us raja ke hrishtapusht yoddhaon ko dubla kar dega, aur uske aishwarya ke neeche aag ki si jalan hogi.

इस्राएल की ज्योति तो आग ठहरेगी, और इस्राएल का पवित्र ज्वाला ठहरेगा; और वह उसके झाड़ झंखार को एक ही दीन में भस्म करेगा।

Israel ki jyoti to aag thahregi, aur Israel ka pavitra jwala thahrega; aur vah uske jhaad jhankhaar ko ek hi deen mein bhasm karega.

और जैसे रोगी के क्षीण हो जाने पर उसकी दशा होती है वैसी ही वह उसके वन और फलदाई बारी की शोभा पूरी रीति से नाश करेगा।

Aur jaise rogi ke ksheen ho jane par uski dasha hoti hai vaisi hi vah uske van aur phaldai bari ki shobha poori reeti se naash karega.

उस वन के वृक्ष इतने थोड़े रह जाएंगे कि लड़का भी उन को गिन कर लिख लेगा॥

Us van ke vriksh itne thode rah jayenge ki ladka bhi un ko gin kar likh lega.

उस समय इस्राएल के बचे हुए लोग और याकूब के घराने के भागे हुए, अपने मारने वाले पर फिर कभी भरोसा न रखेंगे, परन्तु यहोवा जो इस्राएल का पवित्र है, उसी पर वे सच्चाई से भरोसा रखेंगे।

Us samay Israel ke bache hue log aur Yakub ke gharane ke bhage hue, apne marne vale par phir kabhi bharosa na rakhenge, parantu Yahowa jo Israel ka pavitra hai, usi par ve sachchai se bharosa rakhenge.

याकूब में से बचे हुए लोग पराक्रमी परमेश्वर की ओर फिरेंगे।

Yakub mein se bache hue log parakrami Parmeshwar ki or phirenge.

क्योंकि हे इस्राएल, चाहे तेरे लोग समुद्र की बालू के किनकों के समान भी बहुत हों, तौभी निश्चय है कि उन में से केवल बचे लोग ही लौटेंगे। सत्यानाश तो पूरे न्याय के साथ ठाना गया है।

Kyonki he Israel, chahe tere log samudra ki balu ke kinkon ke samaan bhi bahut hon, taubhi nishchay hai ki un mein se keval bache log hi lautenge. Satyanaash to poore nyaay ke saath thana gaya hai.

क्योंकि प्रभु सेनाओं के यहोवा ने सारे देश का सत्यानाश कर देना ठाना है॥

Kyonki Prabhu senaon ke Yahowa ne sare desh ka satyanaash kar dena thana hai.

इसलिये प्रभु सेनाओं का यहोवा यों कहता है, हे सिय्योन में रहने वालों मेरी प्रजा, अश्शूर से मत डर; चाहे वह सोंटें से तुझे मारे और मिस्र की नाईं तेरे ऊपर छड़ी उठाएं।

Isliye Prabhu senaon ka Yahowa yon kahta hai, he siyyon mein rahne valon meri praja, ashshoor se mat dar; chahe vah sontein se tujhe mare aur Misr ki nai tere oopar chhadi uthayen.

क्योंकि अब थोड़ी ही देर है कि मेरी जलन और क्रोध उनका सत्यानाश कर के शान्त होगा

Kyonki ab thodi hi der hai ki meri jalan aur krodh unka satyanaash kar ke shaant hoga

और सेनाओं का यहोवा उसके विरुद्ध कोड़ा उठा कर उसको ऐसा मारेगा जैसा उसने ओरेब नाम चट्टान पर मिद्यानियों को मारा था; और जैसा उसने मिस्रियों के विरुद्ध समुद्र पर लाठी बढ़ाई, वैसा ही उसकी ओर भी बढ़ाएगा।

Aur senaon ka Yahowa uske viruddh koda utha kar usko aisa marega jaisa usne oreb naam chattaan par midyaniyon ko mara tha; aur jaisa usne misriyon ke viruddh samudra par lathi badhai, vaisa hi uski or bhi badhayega.

उस समय ऐसा होगा कि उसका बोझ तेरे कंधे पर से और उसका जूआ तेरी गर्दन पर से उठा लिया जाएगा, और अभिषेक के कारण वह जूआ तोड़ डाला जाएगा॥

Us samay aisa hoga ki uska bojh tere kandhe par se aur uska jooaa teri gardan par se utha liya jayega, aur abhishek ke karan vah jooaa tod dala jayega.

वह अय्यात् में आया है, और मिग्रोन में से हो कर आगे बढ़ गया है; मिकमाश में उसने अपना सामान रखा है।

Vah ayyaat mein aaya hai, aur migron mein se ho kar aage badh gaya hai; mikmaash mein usne apna samaan rakha hai.

वे घाटी से पार हो गए, उन्होंने गेबा में रात काटी; रामा थरथरा उठा है, शाऊल का गिबा भाग निकला है।

Ve ghati se paar ho gaye, unhonne geba mein raat kati; rama tharathra utha hai, shaool ka giba bhaag nikla hai.

हे गल्लीम की बेटी चिल्ला! हे लैशा के लागों कान लगाओ! हाय बेचारा अनातोत!

He galleem ki beti chilla! He laisha ke lagon kaan lagao! Haay bechara anatot!

मदमेना मारा मारा फिरता है, गेबीम के निवासी भागने के लिये अपना अपना समान इकट्टा कर रहे हैं।

Madmena mara mara phirta hai, gebeem ke nivasi bhagne ke liye apna apna samaan ikatta kar rahe hain.

आज ही के दिन वह नोब में टिकेगा; तब वह सिय्योन पहाड़ पर, और यरूशलेम की पहाड़ी पर हाथ उठा कर घमाकएगा।

Aaj hi ke din vah nob mein tikega; tab vah siyyon pahaad par, aur Yerushalem ki pahadi par haath utha kar ghamakayega.

देखो, प्रभु सेनाओं का यहोवा पेड़ों को भयानक रूप से छांट डालेगा; ऊँचे ऊँचे वृक्ष काटे जाएंगे, और जो ऊँचे हैं सो नीचे किए जाएंगे।

Dekho, Prabhu senaon ka Yahowa pedon ko bhayanak roop se chhaant dalega; oonche oonche vriksh kate jayenge, aur jo oonche hain so neeche kiye jayenge.

वह घने वन को लोहे से काट डालेगा और लबानोन एक प्रतापी के हाथ से नाश किया जाएगा॥

Vah ghane van ko lohe se kaat dalega aur labanon ek pratapi ke haath se naash kiya jayega.