तब यिशै के ठूंठ में से एक डाली फूट निकलेगी और उसकी जड़ में से एक शाखा निकल कर फलवन्त होगी।
Tab yishai ke thoonth mein se ek dali phoot niklegi aur uski jad mein se ek shakha nikal kar phalvant hogi.
Isaiah 11 · 16 verses
यशायाह 11 Isaiah 11 in Hindi and Hinglish
और यहोवा की आत्मा, बुद्धि और समझ की आत्मा, युक्ति और पराक्रम की आत्मा, और ज्ञान और यहोवा के भय की आत्मा उस पर ठहरी रहेगी।
Aur Yahowa ki aatma, buddhi aur samajh ki aatma, yukti aur parakram ki aatma, aur gyaan aur Yahowa ke bhay ki aatma us par thahri rahegi.
ओर उसको यहोवा का भय सुगन्ध सा भाएगा॥ वह मुंह देखा न्याय न करेगा और न अपने कानों के सुनने के अनुसार निर्णय करेगा;
Or usko Yahowa ka bhay sugandh sa bhayega. Vah munh dekha nyaay na karega aur na apne kanon ke sunne ke anusaar nirnay karega;
परन्तु वह कंगालों का न्याय धर्म से, और पृथ्वी के नम्र लोगों का निर्णय खराई से करेगा; और वह पृथ्वी को अपने वचन के सोंटे से मारेगा, और अपने फूंक के झोंके से दुष्ट को मिटा डालेगा।
Parantu vah kangalon ka nyaay dharm se, aur prithvi ke namra logon ka nirnay kharai se karega; aur vah prithvi ko apne vachan ke sonte se marega, aur apne phoonk ke jhonke se dusht ko mita dalega.
उसकी कटि का फेंटा धर्म और उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी॥
Uski kati ka phenta dharm aur uski kamar ka phenta sachchai hogi.
तब भेड़िया भेड़ के बच्चे के संग रहा करेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठा रहेगा, और बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल तीनों इकट्ठे रहेंगे, और एक छोटा लड़का उनकी अगुवाई करेगा।
Tab bhediya bhed ke bachche ke sang raha karega, aur cheeta bakri ke bachche ke saath baitha rahega, aur bachhda aur javaan sinh aur pala posa huaa bail teenon ikatthe rahenge, aur ek chhota ladka unki aguvai karega.
गाय और रीछनी मिलकर चरेंगी, और उनके बच्चे इकट्ठे बैठेंगे; और सिंह बैल की नाईं भूसा खाया करेगा।
Gaay aur reechhni milkar charengi, aur unke bachche ikatthe baithenge; aur sinh bail ki nai bhoosa khaya karega.
दूधपिउवा बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।
Doodhpiuva bachcha karait ke bil par khelega, aur doodh chhudaya huaa ladka naag ke bil mein haath dalega.
मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दु:ख देगा और न हानि करेगा; क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है॥
Mere sare pavitra parvat par na to koi dukh dega aur na hani karega; kyonki prithvi Yahowa ke gyaan se aisi bhar jayegi jaisa jal samudra mein bhara rahta hai.
उस समय यिशै की जड़ देश देश के लोगों के लिये एक झण्ड़ा होगी; सब राज्यों के लोग उसे ढूंढ़ेंगें, और उसका विश्रामस्थान तेजोमय होगा॥
Us samay yishai ki jad desh desh ke logon ke liye ek jhanda hogi; sab rajyon ke log use dhoondhengein, aur uska vishramasthaan tejomay hoga.
उस समय प्रभु अपना हाथ दूसरी बार बढ़ा कर बचे हुओं को, जो उसकी प्रजा के रह गए हैं, अश्शूर से, मिस्र से, पत्रोस से, कूश से, एलाम से, शिनार से, हमात से, और समुद्र के द्वीपों से मोल ले कर छुड़ाएगा।
Us samay Prabhu apna haath doosri baar badha kar bache huon ko, jo uski praja ke rah gaye hain, ashshoor se, Misr se, patros se, koosh se, elaam se, shinaar se, hamaat se, aur samudra ke dweepon se mol le kar chhudayega.
वह अन्यजातियों के लिये जण्ड़ा खड़ा कर के इस्राएल के सब निकाले हुओं को, और यहूदा के सब बिखरे हुओं को पृथ्वी की चारों दिशाओं से इकट्ठा करेगा।
Vah anyajatiyon ke liye janda khada kar ke Israel ke sab nikale huon ko, aur Yahuda ke sab bikhre huon ko prithvi ki charon dishaon se ikattha karega.
एप्रैम फिर डाह न करेगा और यहूदा के तंग करने वाले काट डाले जाएंगे; न तो एप्रैम यहूदा से डाह करेगा और न यहूदा एप्रैम को तंग करेगा।
Epraim phir daah na karega aur Yahuda ke tang karne vale kaat dale jayenge; na to epraim Yahuda se daah karega aur na Yahuda epraim ko tang karega.
परन्तु वे पश्चिम की ओर पलिश्तियों के कंधे पर जपट्टा मारेंगे, और मिल कर पूर्वियों को लूटेंगे। वे एदोम और मोआब पर हाथ बढ़ाएंगे, और अम्मोनी उनके आधीन हो जाएंगे।
Parantu ve pashchim ki or palishtiyon ke kandhe par japatta marenge, aur mil kar poorviyon ko lootenge. Ve edom aur moaab par haath badhayenge, aur ammoni unke aadheen ho jayenge.
और यहोवा मिस्र के समुद्र की खाड़ी को सुखा डालेगा, और महानद पर अपना हाथ बढ़ाकर प्रचण्ड लू से ऐसा सुखाएगा कि वह सात धार हो जाएगा, और लोग जूता पहिने हुए भी पार हो जाएंगे।
Aur Yahowa Misr ke samudra ki khadi ko sukha dalega, aur mahanad par apna haath badhakar prachand lu se aisa sukhayega ki vah saat dhaar ho jayega, aur log joota pahine hue bhi paar ho jayenge.
और उसकी प्रजा के बचे हुओं के लिये अश्शूर से एक ऐसा राज-मार्ग होगा जैसा मिस्र देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था॥
Aur uski praja ke bache huon ke liye ashshoor se ek aisa raaj-maarg hoga jaisa Misr desh se chale aane ke samay Israel ke liye huaa tha.