Isaiah 1 · 31 verses
आमोस के पुत्र यशायाह का दर्शन, जिस को उसने यहूदा और यरूशलेम के विषय में उज्जियाह, योताम, आहाज, और हिजकिय्याह नाम यहूदा के राजाओं के दिनों में पाया।
Aamos ke putra yashayaah ka darshan, jis ko usne Yahuda aur Yerushalem ke vishay mein ujjiyaah, yotaam, aahaaj, aur hijkiyyaah naam Yahuda ke rajaon ke dinon mein paya.
हे स्वर्ग सुन, और हे पृथ्वी कान लगा; क्योंकि यहोवा कहता है: मैं ने बाल-बच्चों का पालन पोषण किया, और उन को बढ़ाया भी, परन्तु उन्होंने मुझ से बलवा किया।
He swarg sun, aur he prithvi kaan laga; kyonki Yahowa kahta hai: main ne baal-bachchon ka palan poshan kiya, aur un ko badhaya bhi, parantu unhonne mujh se balva kiya.
बैल तो अपने मालिक को और गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहिचानता है, परन्तु इस्राएल मुझे नहीं जानता, मेरी प्रजा विचार नहीं करती॥
Bail to apne malik ko aur gadha apne swami ki charni ko pahichanta hai, parantu Israel mujhe nahi janta, meri praja vichaar nahi karti.
हाय, यह जाति पाप से कैसी भरी है! यह समाज अधर्म से कैसा लदा हुआ है! इस वंश के लोग कैसे कुकर्मी हैं, ये लड़के-बाले कैसे बिगड़े हुए हैं! उन्होंने यहोवा को छोड़ दिया, उन्होंने इस्राएल के पवित्र को तुच्छ जाना है! वे पराए बनकर दूर हो गए हैं॥
Haay, yah jati paap se kaisi bhari hai! Yah samaaj adharm se kaisa lada huaa hai! Is vansh ke log kaise kukarmi hain, ye ladke-bale kaise bigde hue hain! Unhonne Yahowa ko chhod diya, unhonne Israel ke pavitra ko tuchchh jana hai! Ve paraye bankar door ho gaye hain.
तुम बलवा कर कर के क्यों अधिक मार खाना चाहते हो? तुम्हारा सिर घावों से भर गया, और तुम्हारा हृदय दु:ख से भरा है।
Tum balva kar kar ke kyon adhik maar khana chahte ho? Tumhara sir ghavon se bhar gaya, aur tumhara hriday dukh se bhara hai.
नख से सिर तक कहीं भी कुछ आरोग्यता नहीं, केवल चोट और कोड़े की मार के चिन्ह और सड़े हुए घाव हैं जो न दबाये गए, न बान्धे गए, न तेल लगा कर नरमाये गए हैं॥
Nakh se sir tak kahi bhi kuchh aarogyata nahi, keval chot aur kode ki maar ke chinh aur sade hue ghaav hain jo na dabaye gaye, na bandhe gaye, na tel laga kar narmaye gaye hain.
तुम्हारा देश उजड़ा पड़ा है, तुम्हारे नगर भस्म हो गए हैं; तुम्हारे खेतों को परदेशी लोग तुम्हारे देखते ही निगल रहे हैं; वह परदेशियों से नाश किए हुए देश के समान उजाड़ है।
Tumhara desh ujda pada hai, tumhare nagar bhasm ho gaye hain; tumhare kheton ko pardeshi log tumhare dekhte hi nigal rahe hain; vah pardeshiyon se naash kiye hue desh ke samaan ujaad hai.
और सिय्योन की बेटी दाख की बारी में की झोंपड़ी की नाईं छोड़ दी गई है, वा ककड़ी के खेत में की छपरिया या घिरे हुए नगर के समान अकेली खड़ी है।
Aur siyyon ki beti daakh ki bari mein ki jhompdi ki nai chhod di gai hai, va kakdi ke khet mein ki chhapriya ya ghire hue nagar ke samaan akeli khadi hai.
यदि सेनाओं का यहोवा हमारे थोड़े से लोगों को न बचा रखता, तो हम सदोम के समान हो जाते, और अमोरा के समान ठहरते॥
Yadi senaon ka Yahowa hamare thode se logon ko na bacha rakhta, to ham sadom ke samaan ho jate, aur amora ke samaan thaharte.
हे सदोम के न्याइयों, यहोवा का वचन सुनो! हे अमोरा की प्रजा, हमारे परमेश्वर की शिक्षा पर कान लगा।
He sadom ke nyaiyon, Yahowa ka vachan suno! He amora ki praja, hamare Parmeshwar ki shiksha par kaan laga.
यहोवा यह कहता है, तुम्हारे बहुत से मेलबलि मेरे किस काम के हैं? मैं तो मेढ़ों के होमबलियों से और पाले हुए पशुओं की चर्बी से अघा गया हूं;
Yahowa yah kahta hai, tumhare bahut se melabli mere kis kaam ke hain? Main to medhon ke homabliyon se aur pale hue pashuon ki charbi se agha gaya hoon;
मैं बछड़ों वा भेड़ के बच्चों वा बकरों के लोहू से प्रसन्न नहीं होता॥ तुम जब अपने मुंह मुझे दिखाने के लिये आते हो, तब यह कौन चाहता है कि तुम मेरे आंगनों को पांव से रौंदो?
Main bachhdon va bhed ke bachchon va bakron ke lohu se prasann nahi hota. Tum jab apne munh mujhe dikhane ke liye aate ho, tab yah kaun chahta hai ki tum mere aangnon ko paanv se raundo?
व्यर्थ अन्नबलि फिर मत लाओ; धूप से मुझे घृणा है। नये चांद और विश्रामदिन का मानना, और सभाओं का प्रचार करना, यह मुझे बुरा लगता है। महासभा के साथ ही साथ अनर्थ काम करना मुझ से सहा नहीं जाता।
Vyarth annabli phir mat lao; dhoop se mujhe ghrina hai. Naye chaand aur vishramdin ka manna, aur sabhaon ka prachaar karna, yah mujhe bura lagta hai. Mahasbha ke saath hi saath anarth kaam karna mujh se saha nahi jata.
तुम्हारे नये चांदों और नियत पर्वों के मानने से मैं जी से बैर रखता हूं; वे सब मुझे बोझ से जान पड़ते हैं, मैं उन को सहते सहते उकता गया हूं।
Tumhare naye chandon aur niyat parvon ke manne se main ji se bair rakhta hoon; ve sab mujhe bojh se jaan padte hain, main un ko sahte sahte ukta gaya hoon.
जब तुम मेरी ओर हाथ फैलाओ, तब मैं तुम से मुंह फेर लूंगा; तुम कितनी ही प्रार्थना क्यों न करो, तौभी मैं तुम्हारी न सुनूंगा; क्योंकि तुम्हारे हाथ खून से भरे हैं।
Jab tum meri or haath phailao, tab main tum se munh pher loonga; tum kitni hi prarthana kyon na karo, taubhi main tumhari na sunoonga; kyonki tumhare haath khoon se bhare hain.
अपने को धोकर पवित्र करो: मेरी आंखों के साम्हने से अपने बुरे कामों को दूर करो; भविष्य में बुराई करना छोड़ दो,
Apne ko dhokar pavitra karo: meri aankhon ke samhane se apne bure kamon ko door karo; bhavishya mein burai karna chhod do,
भलाई करना सीखो; यत्न से न्याय करो, उपद्रवी को सुधारो; अनाथ का न्याय चुकाओ, विधवा का मुकद्दमा लड़ो॥
Bhalai karna seekho; yatn se nyaay karo, upadravi ko sudharo; anaath ka nyaay chukao, vidhva ka mukaddama lado.
यहोवा कहता है, आओ, हम आपस में वादविवाद करें: तुम्हारे पाप चाहे लाल रंग के हों, तौभी वे हिम की नाईं उजले हो जाएंगे; और चाहे अर्गवानी रंग के हों, तौभी वे ऊन के समान श्वेत हो जाएंगे।
Yahowa kahta hai, aao, ham aapas mein vadvivaad karein: tumhare paap chahe laal rang ke hon, taubhi ve him ki nai ujle ho jayenge; aur chahe argavani rang ke hon, taubhi ve oon ke samaan shwet ho jayenge.
यदि तुम आज्ञाकारी हो कर मेरी मानो,
Yadi tum aagyakari ho kar meri mano,
तो इस देश के उत्तम से उत्तम पदार्थ खाओगे; और यदि तुम ना मानो और बलवा करो, तो तलवार से मारे जाओगे; यहोवा का यही वचन है॥
To is desh ke uttam se uttam padaarth khaoge; aur yadi tum na mano aur balva karo, to talvaar se mare jaoge; Yahowa ka yahi vachan hai.
जो नगरी सती थी सो क्योंकर व्यभिचारिन हो गई! वह न्याय से भरी थी और उस में धर्म पाया जाता था, परन्तु अब उस में हत्यारे ही पाए जाते हैं। तेरी चान्दी धातु का मैल हो गई,
Jo nagri sati thi so kyonkar vyabhicharin ho gai! Vah nyaay se bhari thi aur us mein dharm paya jata tha, parantu ab us mein hatyare hi paye jate hain. Teri chandi dhatu ka mail ho gai,
तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है।
Tere dakhamdhu mein pani mil gaya hai.
तेरे हाकिम हठीले और चोरों से मिले हैं। वे सब के सब घूस खाने वाले और भेंट के लालची हैं। वे अनाथ का न्याय नहीं करते, और न विधवा का मुकद्दमा अपने पास आने देते हैं।
Tere hakim hatheele aur choron se mile hain. Ve sab ke sab ghoos khane vale aur bhent ke lalchi hain. Ve anaath ka nyaay nahi karte, aur na vidhva ka mukaddama apne paas aane dete hain.
इस कारण प्रभु सेनाओं के यहोवा, इस्राएल के शक्तिमान की यह वाणी है: सुनो, मैं अपने शत्रुओं को दूर कर के शान्ति पाऊंगा, और अपने बैरियों से पलटा लूंगा।
Is karan Prabhu senaon ke Yahowa, Israel ke shaktimaan ki yah vani hai: suno, main apne shatruon ko door kar ke shanti paoonga, aur apne bairiyon se palta loonga.
और मैं तुम पर हाथ बढ़ाकर तुम्हारा धातु का मैल पूरी रीति से भस्म करूंगा, और तुम्हारा रांग पूरी रीति से दूर करूंगा।
Aur main tum par haath badhakar tumhara dhatu ka mail poori reeti se bhasm karoonga, aur tumhara raang poori reeti se door karoonga.
और मैं तुम में पहिले की नाईं न्यायी और आदि काल के समान मंत्री फिर नियुक्त करूंगा। उसके बाद तू धर्मपुरी और सती नगरी कहलाएगी॥
Aur main tum mein pahile ki nai nyayi aur aadi kaal ke samaan mantri phir niyukt karoonga. Uske baad tu dharmapuri aur sati nagri kahlayegi.
सिय्योन न्याय के द्वारा, और जो उस में फिरेंगे वे धर्म के द्वारा छुड़ा लिए जाएंगे।
Siyyon nyaay ke dwara, aur jo us mein phirenge ve dharm ke dwara chhuda liye jayenge.
परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्होंने यहोवा को त्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।
Parantu balvaiyon aur papiyon ka ek sang naash hoga, aur jinhonne Yahowa ko tyaga hai, unka ant ho jayega.
क्योंकि जिन बांज वृक्षों से तुम प्रीति रखते थे, उन से वे लज्जित होंगे, और जिन बारियों से तुम प्रसन्न रहते थे, उसके कारण तुम्हारे मुंह काले होंगे।
Kyonki jin baanj vrikshon se tum preeti rakhte the, un se ve lajjit honge, aur jin bariyon se tum prasann rahte the, uske karan tumhare munh kale honge.
क्योंकि तुम पत्ते मुर्झाए हुए बांजवृझ के, और बिना जल की बारी के समान हो जाओगे।
Kyonki tum patte murjhaye hue banjvrijh ke, aur bina jal ki bari ke samaan ho jaoge.
और बलवान तो सन और उसका काम चिंगारी बनेगा, और दोनों एक साथ जलेंगे, और कोई बुझाने वाला न होगा॥
Aur balvaan to san aur uska kaam chingari banega, aur donon ek saath jalenge, aur koi bujhane vala na hoga.
