Song of Songs 8 · 14 verses
भला होता कि तू मेरे भाई के समान होता, जिसने मेरी माता की छातियों से दूध पिया! तब मैं तुझे बाहर पाकर तेरा चुम्बन लेती, और कोई मेरी निन्दा न करता।
Bhala hota ki tu mere bhai ke samaan hota, jisne meri mata ki chhatiyon se doodh piya! Tab main tujhe bahar pakar tera chumban leti, aur koi meri ninda na karta.
मैं तुझ को अपनी माता के घर ले चलती, और वह मुझ को सिखाती, और मैं तुझे मसाला मिला हुआ दाखमधु, और अपने अनारों का रस पिलाती।
Main tujh ko apni mata ke ghar le chalti, aur vah mujh ko sikhati, aur main tujhe masala mila huaa dakhamdhu, aur apne anaron ka ras pilati.
काश, उसका बायां हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!
Kaash, uska bayan haath mere sir ke neeche hota, aur apne dahine haath se vah mera aalingan karta!
हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराती हूं, कि तुम मेरे प्रेमी को न जगाना जब तक वह स्वयं न उठना चाहे॥
He Yerushalem ki putriyon, main tum ko shapath dharati hoon, ki tum mere premi ko na jagana jab tak vah swayan na uthna chahe.
यह कौन है जो अपने प्रेमी पर टेक लगाये हुए जंगल से चली आती है? सेब के पेड़ के नीचे मैं ने तुझे जगाया। वहां तेरी माता ने तुझे जन्म दिया वहां तेरी माता को पीड़ाएं उठीं॥
Yah kaun hai jo apne premi par tek lagaye hue jangal se chali aati hai? Seb ke ped ke neeche main ne tujhe jagaya. Vahan teri mata ne tujhe janm diya vahan teri mata ko peedayen uthi.
मुझे नगीने की नाईं अपने हृदय पर लगा रख, और ताबीज की नाईं अपनी बांह पर रख; क्योंकि प्रेम मृत्यु के तुल्य सामर्थी है, और ईर्षा कब्र के समान निर्दयी है। उसकी ज्वाला अग्नि की दमक है वरन परमेश्वर ही की ज्वाला है।
Mujhe nageene ki nai apne hriday par laga rakh, aur tabeej ki nai apni baanh par rakh; kyonki prem mrityu ke tulya samarthi hai, aur irsha kabra ke samaan nirdayi hai. Uski jwala agni ki damak hai varan Parmeshwar hi ki jwala hai.
पानी की बाढ़ से भी प्रेम नहीं बुझ सकता, और न महानदों से डूब सकता है। यदि कोई अपने घर की सारी सम्पत्ति प्रेम की सन्ती दे दे तौभी वह अत्यन्त तुच्छ ठहरेगी॥
Pani ki baadh se bhi prem nahi bujh sakta, aur na mahandon se doob sakta hai. Yadi koi apne ghar ki sari sampatti prem ki santi de de taubhi vah atyant tuchchh thahregi.
हमारी एक छोटी बहिन है, जिसकी छातियां अभी नहीं उभरी। जिस दिन हमारी बहिन के ब्याह की बात लगे, उस दिन हम उसके लिये क्या करें?
Hamari ek chhoti bahin hai, jiski chhatiyan abhi nahi ubhri. Jis din hamari bahin ke byaah ki baat lage, us din ham uske liye kya karein?
यदि वह शहरपनाह हो तो हम उस पर चान्दी का कंगूरा बनाएंगे; और यदि वह फाटक का किवाड़ हो, तो हम उस पर देवदारू की लकड़ी के पटरे लगाएंगे॥
Yadi vah shahrapnaah ho to ham us par chandi ka kangoora banayenge; aur yadi vah phatak ka kivaad ho, to ham us par devdaru ki lakdi ke patre lagayenge.
मैं शहरपनाह थी और मेरी छातियां उसके गुम्मट; तब मैं अपने प्रेमी की दृष्टि में शान्ति लाने वाले के नाईं थी॥
Main shahrapnaah thi aur meri chhatiyan uske gummat; tab main apne premi ki drishti mein shanti lane vale ke nai thi.
बाल्हामोन में सुलैमान की एक दाख की बारी थी; उसने वह दाख की बारी रखवालों को सौंप दी; हर एक रखवाले को उसके फलों के लिये चान्दी के हजार हजार टुकड़े देने थे।
Balhamon mein sulaimaan ki ek daakh ki bari thi; usne vah daakh ki bari rakhvalon ko saump di; har ek rakhvale ko uske phalon ke liye chandi ke hajaar hajaar tukde dene the.
मेरी निज दाख की बारी मेरे ही लिये है; हे सुलैमान, हजार तुझी को और फल के रखवालों को दो सौ मिलें॥
Meri nij daakh ki bari mere hi liye hai; he sulaimaan, hajaar tujhi ko aur phal ke rakhvalon ko do sau milein.
तू जो बारियों में रहती है, मेरे मित्र तेरा बोल सुनना चाहते हैं; उसे मुझे भी सुनने दे॥
Tu jo bariyon mein rahti hai, mere mitra tera bol sunna chahte hain; use mujhe bhi sunne de.
हे मेरे प्रेमी, शीघ्रता कर, और सुगन्ध द्रव्यों के पहाड़ों पर चिकारे वा जवान हरिण के नाईं बन जा॥
He mere premi, sheeghrata kar, aur sugandh dravyon ke pahadon par chikare va javaan harin ke nai ban ja.
