Ezekiel 5 · 17 verses
और हे मनुष्य के सन्तान, एक पैनी तलवार ले, और उसे नाऊ के छुरे के काम में लाकर अपने सिर और दाढ़ी के बाल मूंड़ डाल; तब तौलने का कांटा ले कर बालों के भाग कर।
Aur he manushya ke santaan, ek paini talvaar le, aur use nau ke chhure ke kaam mein lakar apne sir aur dadhi ke baal moond daal; tab taulne ka kanta le kar balon ke bhaag kar.
जब नगर के घिरने के दिन पूरे हों, तब नगर के भीतर एक तिहाई आग में डाल कर जलाना; और एक तिहाई ले कर चारों ओर तलवार से मारना; ओर एक तिहाई को पवन में उड़ाना, और मैं तलवार खींच कर उसके पीछे चलाऊंगा।
Jab nagar ke ghirne ke din poore hon, tab nagar ke bheetar ek tihai aag mein daal kar jalana; aur ek tihai le kar charon or talvaar se marna; or ek tihai ko pavan mein udana, aur main talvaar kheench kar uske peechhe chalaoonga.
तब इन में से थोड़े से बाल ले कर अपने कपड़े की छोर में बान्धना।
Tab in mein se thode se baal le kar apne kapde ki chhor mein bandhana.
फिर उन में से भी थोड़े से ले कर आग के बीच डालना कि वे आग में जल जाएं; तब उसी में से एक लौ भड़क कर इस्राएल के सारे घराने में फैल जाएगी।
Phir un mein se bhi thode se le kar aag ke beech dalna ki ve aag mein jal jayen; tab usi mein se ek lau bhadak kar Israel ke sare gharane mein phail jayegi.
प्रभु यहोवा यों कहता है, यरूशलेम ऐसी ही है; मैं ने उसको अन्यजातियों के बीच में ठहराया, और वह चारों ओर देशों से घिरी है।
Prabhu Yahowa yon kahta hai, Yerushalem aisi hi hai; main ne usko anyajatiyon ke beech mein thahraya, aur vah charon or deshon se ghiri hai.
उसने मेरे नियमों के विरुद्ध काम कर के अन्यजातियों से अधिक दुष्टता की, और मेरी विधियों के विरुद्ध चारों ओर के देशों के लोगों से अधिक बुराई की है; क्योंकि उन्होंने मेरे नियम तुच्छ जाने, और वे मेरी विधियों पर नहीं चले।
Usne mere niymon ke viruddh kaam kar ke anyajatiyon se adhik dushtata ki, aur meri vidhiyon ke viruddh charon or ke deshon ke logon se adhik burai ki hai; kyonki unhonne mere niyam tuchchh jane, aur ve meri vidhiyon par nahi chale.
इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, तुम लोग जो अपने चारों ओर की जातियों से अधिक हुल्लड़ मचाते, और न मेरी विधियों पर चलते, न मेरे नियमों को मानते और अपने चारों ओर की जातियों के नियमों के अनुसार भी न किया,
Is karan Prabhu Yahowa yon kahta hai, tum log jo apne charon or ki jatiyon se adhik hullad machate, aur na meri vidhiyon par chalte, na mere niymon ko mante aur apne charon or ki jatiyon ke niymon ke anusaar bhi na kiya,
इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, देख, मैं स्वयं तेरे विरुद्ध हूँ; और अन्यजातियों के देखते मैं तेरे बीच न्याय के काम करूंगा।
Is karan Prabhu Yahowa yon kahta hai, dekh, main swayan tere viruddh hoon; aur anyajatiyon ke dekhte main tere beech nyaay ke kaam karoonga.
और तेरे सब घिनौने कामों के कारण मैं तेरे बीच ऐसा करूंगा, जैसा न अब तक किया है, और न भविष्य में फिर करूंगा।
Aur tere sab ghinaune kamon ke karan main tere beech aisa karoonga, jaisa na ab tak kiya hai, aur na bhavishya mein phir karoonga.
सो तेरे बीच लड़के-बाले अपने अपने बाप का, और बाप अपने अपने लड़के-बालों का मांस खाएंगे; और मैं तुझ को दण्ड दूंगा,
So tere beech ladke-bale apne apne baap ka, aur baap apne apne ladke-balon ka maans khayenge; aur main tujh ko dand doonga,
और तेरे सब बचे हुओं को चारों ओर तितर-बितर करूंगा। इसलिये प्रभु यहोवा की यह वाणी है, कि मेरे जीवन की सौगन्ध, इसलिये कि तू ने मेरे पवित्रस्थान को अपनी सारी घिनौनी मूरतों और सारे घिनौने कामों से अशुद्ध किया है, मैं तुझे घटाऊंगा, और तुझ पर दया की दृष्टि न करूंगा, और तुझ पर कुछ भी कोमलता न करूंगा।
Aur tere sab bache huon ko charon or titar-bitar karoonga. Isliye Prabhu Yahowa ki yah vani hai, ki mere jeevan ki saugandh, isliye ki tu ne mere pavitrasthaan ko apni sari ghinauni moorton aur sare ghinaune kamon se ashuddh kiya hai, main tujhe ghataoonga, aur tujh par daya ki drishti na karoonga, aur tujh par kuchh bhi komalta na karoonga.
तेरी एक तिहाई तो मरी से मरेगी, और तेरे बीच भूख से मर मिटेगी; एक तिहाई तेरे आस पास तलवार से मारी जाएगी; और एक तिहाई को मैं चारों ओर तितर-बितर करूंगा और तलवार खींच कर उनके पीछे चलाऊंगा।
Teri ek tihai to mari se maregi, aur tere beech bhookh se mar mitegi; ek tihai tere aas paas talvaar se mari jayegi; aur ek tihai ko main charon or titar-bitar karoonga aur talvaar kheench kar unke peechhe chalaoonga.
इस प्रकार से मेरा कोप शान्त होगा, और अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़का कर मैं शान्ति पाऊंगा; और जब मैं अपनी जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़का चुकूं, तब वे जान लेंगे कि मुझ यहोवा ही ने जलन में आकर यह कहा है।
Is prakaar se mera kop shaant hoga, aur apni jalajlahat un par poori reeti se bhadka kar main shanti paoonga; aur jab main apni jalajlahat un par poori reeti se bhadka chukun, tab ve jaan lenge ki mujh Yahowa hi ne jalan mein aakar yah kaha hai.
और मैं तुझे तेरे चारों ओर की जातियों के बीच, सब बटोहियों के देखते हुए उजाडूंगा, और तेरी नामधराई कराऊंगा।
Aur main tujhe tere charon or ki jatiyon ke beech, sab batohiyon ke dekhte hue ujadoonga, aur teri namadhrai karaoonga.
सो जब मैं तुझ को कोप और जलजलाहट और रिसवाली घुड़कियों के साथ दण्ड दूंगा, तब तेरे चारों ओर की जातियों के साम्हने नामधराई, ठट्ठा, शिक्षा और विस्मय होगा, क्योंकि मुझ यहोवा ने यह कहा है।
So jab main tujh ko kop aur jalajlahat aur risvali ghudkiyon ke saath dand doonga, tab tere charon or ki jatiyon ke samhane namadhrai, thattha, shiksha aur vismay hoga, kyonki mujh Yahowa ne yah kaha hai.
यह उस समय होगा, जब मैं उन लोगों को नाश करने के लिये तुम पर महंगी के तीखे तीर चला कर, तुम्हारे बीच महंगी बढ़ाऊंगा, और तुम्हारे अन्नरूपी आधार को दूर करूंगा।
Yah us samay hoga, jab main un logon ko naash karne ke liye tum par mahangi ke teekhe teer chala kar, tumhare beech mahangi badhaoonga, aur tumhare annaroopi aadhaar ko door karoonga.
और मैं तुम्हारे बीच महंगी और दुष्ट जन्तु भेजूंगा जो तुम्हें नि:सन्तान करेंगे; और मरी और खून तुम्हारे बीच चलते रहेंगे; और मैं तुम पर तलवार चलवाऊंगा, मुझ यहोवा ने यह कहा है।
Aur main tumhare beech mahangi aur dusht jantu bhejoonga jo tumhein nisantaan karenge; aur mari aur khoon tumhare beech chalte rahenge; aur main tum par talvaar chalvaoonga, mujh Yahowa ne yah kaha hai.
