Ezekiel 39 · 29 verses
फिर हे मनुष्य के सन्तान, गोग के विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर के यह कह, हे गोग, हे रोश, मेशेक और तूबल के प्रधान, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं तेरे विरुद्ध हूँ।
Phir he manushya ke santaan, gog ke viruddh bhavishyadwani kar ke yah kah, he gog, he rosh, meshek aur toobal ke pradhaan, Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, main tere viruddh hoon.
मैं तुझे घुमा ले आऊंगा, और उत्तर दिशा के दूर दूर देशों से चढ़ा ले आऊंगा, और इस्राएल के पहाड़ों पर पहुंचाऊंगा।
Main tujhe ghuma le aaoonga, aur uttar disha ke door door deshon se chadha le aaoonga, aur Israel ke pahadon par pahunchaoonga.
वहां मैं तेरा धनुष तेरे बाएं हाथ से गिराऊंगा, और तेरे तीरों को तेरे दाहिने हाथ से गिरा दूंगा।
Vahan main tera dhanush tere bayen haath se giraoonga, aur tere teeron ko tere dahine haath se gira doonga.
तू अपने सारे दलों और अपने साथ की सारी जातियों समेत इस्राएल के पहाड़ों पर मार डाला जाएगा; मैं तुझे भांति भांति के मांसाहारी पक्षियों और वनपशुओं का आहार कर दूंगा।
Tu apne sare dalon aur apne saath ki sari jatiyon samet Israel ke pahadon par maar dala jayega; main tujhe bhanti bhanti ke mansahari pakshiyon aur vanapshuon ka aahaar kar doonga.
तू खेत में गिरेगा, क्योंकि मैं ही ने ऐसा कहा है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
Tu khet mein girega, kyonki main hi ne aisa kaha hai, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.
मैं मागोग में और द्वीपों के निडर रहने वालों के बीच आग लगाऊंगा; और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
Main magog mein aur dweepon ke nidar rahne valon ke beech aag lagaoonga; aur ve jaan lenge ki main Yahowa hoon.
और मैं अपनी प्रजा इस्राएल के बीच अपना नाम प्रगट करूंगा; और अपना पवित्र नाम फिर अपवित्र न होने दूंगा; तब जाति-जाति के लोग भी जान लेंगे कि मैं यहोवा, इस्राएल का पवित्र हूँ।
Aur main apni praja Israel ke beech apna naam pragat karoonga; aur apna pavitra naam phir apvitra na hone doonga; tab jati-jati ke log bhi jaan lenge ki main Yahowa, Israel ka pavitra hoon.
यह घटना हुआ चाहती है और वह हो जाएगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है। यह वही दिन है जिसकी चर्चा मैं ने की है।
Yah ghatna huaa chahti hai aur vah ho jayegi, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai. Yah vahi din hai jiski charcha main ne ki hai.
तब इस्राएल के नगरों के रहने वाले निकलेंगे और हथियारों में आग लगा कर जला देंगे, ढाल, और फरी, धनुष, और तीर, लाठी, बर्छे, सब को वे सात वर्ष तक जलाते रहेंगे।
Tab Israel ke nagron ke rahne vale niklenge aur hathiyaron mein aag laga kar jala denge, dhaal, aur phari, dhanush, aur teer, lathi, barchhe, sab ko ve saat varsh tak jalate rahenge.
और इसके कारण वे मैदान में लकड़ी न बीनेंगे, न जंगल में काटेंगे, क्योंकि वे हथियारों ही को जलाया करेंगे; वे अपने लूटने वाले को लूटेंगे, और अपने छीनने वालों से छीनेंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
Aur iske karan ve maidaan mein lakdi na beenenge, na jangal mein katenge, kyonki ve hathiyaron hi ko jalaya karenge; ve apne lootne vale ko lootenge, aur apne chheenne valon se chheenenge, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.
उस समय मैं गोग को इस्राएल के देश में कब्रिस्तान दूंगा, वह ताल की पूर्व ओर होगा; वह आने जाने वालों की तराई कहलाएगी, और आने जाने वालों को वहां रुकना पड़ेगा; वहां सब भीड़ समेत गोग को मिट्टी दी जाएगी और उस स्थान का नाम गोग की भीड़ की तराई पड़ेगा।
Us samay main gog ko Israel ke desh mein kabristaan doonga, vah taal ki poorva or hoga; vah aane jane valon ki tarai kahlayegi, aur aane jane valon ko vahan rukna padega; vahan sab bheed samet gog ko mitti di jayegi aur us sthaan ka naam gog ki bheed ki tarai padega.
इस्राएल का घराना उन को सात महीने तक मिट्टी देता रहेगा ताकि अपने देश को शुद्ध करे।
Israel ka gharana un ko saat maheene tak mitti deta rahega taki apne desh ko shuddh kare.
देश के सब लोग मिल कर उन को मिट्टी देंगे; और जिस समय मेरी महिमा होगी, उस समय उनका भी नाम बड़ा होगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
Desh ke sab log mil kar un ko mitti denge; aur jis samay meri mahima hogi, us samay unka bhi naam bada hoga, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.
तब वे मनुष्यों को नियुक्त करेंगे, जो निरन्तर इसी काम में लगे रहेंगे, अर्थात देश में घूम-घामकर आने जाने वालों के संग हो कर देश को शुद्ध करने के लिये उन को जो भूमि के ऊपर पड़े हों, मिट्टी देंगे; और सात महीने के बीतने तक वे ढूंढ़ ढूंढ़कर यह काम करते रहेंगे।
Tab ve manushyon ko niyukt karenge, jo nirantar isi kaam mein lage rahenge, arthaat desh mein ghoom-ghamkar aane jane valon ke sang ho kar desh ko shuddh karne ke liye un ko jo bhoomi ke oopar pade hon, mitti denge; aur saat maheene ke beetne tak ve dhoondh dhoondhkar yah kaam karte rahenge.
और देश में आने जाने वालों में से जब कोई मनुष्य की हड्डी देखे, तब उसके पास एक चिन्ह खड़ा करेगा, यह उस समय तक बना रहेगा जब तक मिट्टी देने वाले उसे गोग की भीड़ की तराई में गाड़ न दें।
Aur desh mein aane jane valon mein se jab koi manushya ki haddi dekhe, tab uske paas ek chinh khada karega, yah us samay tak bana rahega jab tak mitti dene vale use gog ki bheed ki tarai mein gaad na dein.
वहां के नगर का नाम भी “हमोना है”। यों देश शुद्ध किया जाएगा।
Vahan ke nagar ka naam bhi “hamona hai”. Yon desh shuddh kiya jayega.
फिर हे मनुष्य के सन्तान, परमेश्वर यहोवा यों कहता हे, भांति भांति के सब पक्षियों और सब वनपशुओं को आज्ञा दे, इकट्ठे हो कर आओ, मेरे इस बड़े यज्ञ में जो मैं तुम्हारे लिये इस्राएल के पहाड़ों पर करता हूँ, हर एक दिशा से इकट्ठे हो कि तुम मांस खाओ और लोहू पीओ।
Phir he manushya ke santaan, Parmeshwar Yahowa yon kahta he, bhanti bhanti ke sab pakshiyon aur sab vanapshuon ko aagya de, ikatthe ho kar aao, mere is bade yagy mein jo main tumhare liye Israel ke pahadon par karta hoon, har ek disha se ikatthe ho ki tum maans khao aur lohu peeo.
तुम शूरवीरों का मांस खाओगे, और पृथ्वी के प्रधानों का लोहू पीओगे और मेढ़ों, मेम्नों, बकरों और बैलों का भी जो सब के सब बाशान के तैयार किए हुए होंगे।
Tum shoorveeron ka maans khaoge, aur prithvi ke pradhanon ka lohu peeoge aur medhon, memnon, bakron aur bailon ka bhi jo sab ke sab bashaan ke taiyaar kiye hue honge.
और मेरे उस भोज की चर्बी से जो मैं तुम्हारे लिये करता हूँ, तुम खाते-खाते अघा जाओगे, और उसका लोहू पीते-पीते छक जाओगे।
Aur mere us bhoj ki charbi se jo main tumhare liye karta hoon, tum khate-khate agha jaoge, aur uska lohu peete-peete chhak jaoge.
तुम मेरी मेज़ पर घोड़ों, सवारों, शूरवीरों, और सब प्रकार के योद्धाओं से तृप्त होगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
Tum meri mez par ghodon, savaron, shoorveeron, aur sab prakaar ke yoddhaon se tript hoge, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.
और मैं जाति-जाति के बीच अपनी महिमा प्रगट करूंगा, और जाति-जाति के सब लोग मेरे न्याय के काम जो मैं करूंगा, और मेरा हाथ जो उन पर पड़ेगा, देख लेंगे।
Aur main jati-jati ke beech apni mahima pragat karoonga, aur jati-jati ke sab log mere nyaay ke kaam jo main karoonga, aur mera haath jo un par padega, dekh lenge.
उस दिन से आगे इस्राएल का घराना जान लेगा कि यहोवा हमारा परमेश्वर है।
Us din se aage Israel ka gharana jaan lega ki Yahowa hamara Parmeshwar hai.
और जाति-जाति के लोग भी जान लेंगे कि इस्राएल का घराना अपने अधर्म के कारण बंधुआई में गया था; क्योंकि उन्होंने मुझ से ऐसा विश्वासघात किया कि मैं ने अपना मुंह उन से फेर लिया और उन को उनके बैरियों के वश कर दिया, और वे सब तलवार से मारे गए।
Aur jati-jati ke log bhi jaan lenge ki Israel ka gharana apne adharm ke karan bandhuaai mein gaya tha; kyonki unhonne mujh se aisa vishwasghaat kiya ki main ne apna munh un se pher liya aur un ko unke bairiyon ke vash kar diya, aur ve sab talvaar se mare gaye.
मैं ने उनकी अशुद्धता और अपराधों ही के अनुसार उन से बर्ताव कर के उन से अपना मुंह फेर लिया था।
Main ne unki ashuddhata aur apradhon hi ke anusaar un se bartaav kar ke un se apna munh pher liya tha.
इसलिये परमेश्वर यहोवा यों कहता है, अब मैं याकूब को बंधुआई से फेर लाऊंगा, और इस्राएल के सारे घराने पर दया करूंगा; और अपने पवित्र नाम के लिये मुझे जलन होगी।
Isliye Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, ab main Yakub ko bandhuaai se pher laoonga, aur Israel ke sare gharane par daya karoonga; aur apne pavitra naam ke liye mujhe jalan hogi.
तब उस सारे विश्वासघात के कारण जो उन्होंने मेरे विरुद्ध किया वे लज्जित होंगे; और अपने देश में निडर रहेंगे; और कोई उन को न डराएगा।
Tab us sare vishwasghaat ke karan jo unhonne mere viruddh kiya ve lajjit honge; aur apne desh mein nidar rahenge; aur koi un ko na darayega.
और जब मैं उन को जाति-जाति के बीच से फेर लाऊंगा, और उन शत्रुओं के देशों से इकट्ठा करूंगा, तब बहुत जातियों की दृष्टि में उनके द्वारा पवित्र ठहरूंगा।
Aur jab main un ko jati-jati ke beech se pher laoonga, aur un shatruon ke deshon se ikattha karoonga, tab bahut jatiyon ki drishti mein unke dwara pavitra thahroonga.
और तब वे जान लेंगे कि यहोवा हमारा परमेश्वर है, क्योंकि मैं ने उन को जाति-जाति में बंधुआ कर के फिर उनके निज देश में इकट्ठा किया है। मैं उन में से किसी को फिर परदेश में न छोडूंगा,
Aur tab ve jaan lenge ki Yahowa hamara Parmeshwar hai, kyonki main ne un ko jati-jati mein bandhuaa kar ke phir unke nij desh mein ikattha kiya hai. Main un mein se kisi ko phir pardesh mein na chhodoonga,
और उन से अपना मुंह फिर कभी न फेर लूंगा, क्योंकि मैं ने इस्राएल के घराने पर अपना आत्मा उण्डेला है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
Aur un se apna munh phir kabhi na pher loonga, kyonki main ne Israel ke gharane par apna aatma undela hai, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.
