यहेजकेल 33 Ezekiel 33 in Hindi and Hinglish

यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, अपने लोगों से कह, जब मैं किसी देश पर तलवार चलाने लगूं, और उस देश के लोग किसी को अपना पहरुआ कर के ठहराएं,

He manushya ke santaan, apne logon se kah, jab main kisi desh par talvaar chalane lagun, aur us desh ke log kisi ko apna pahruaa kar ke thahrayen,

तब यदि वह यह देख कर कि इस देश पर तलवार चला चाहती है, नरसिंगा फूंक कर लोगों को चिता दे,

Tab yadi vah yah dekh kar ki is desh par talvaar chala chahti hai, narsinga phoonk kar logon ko chita de,

तो जो कोई नरसिंगे का शब्द सुनने पर न चेते और तलवार के चलने से मर जाए, उसका खून उसी के सिर पड़ेगा।

To jo koi narsinge ka shabd sunne par na chete aur talvaar ke chalne se mar jaye, uska khoon usi ke sir padega.

उसने नरसिंगे का शब्द सुना, परन्तु न चेता; सो उसका खून उसी को लगेगा। परन्तु, यदि वह चेत जाता, तो अपना प्राण बचा लेता।

Usne narsinge ka shabd suna, parantu na cheta; so uska khoon usi ko lagega. Parantu, yadi vah chet jata, to apna praan bacha leta.

परन्तु यदि पहरुआ यह देखने पर कि तलवार चला चाहती है नरसिंगा फूंक कर लोगों को न चिताए, और तलवार के चलने से उन में से कोई मर जाए, तो वह तो अपने अधर्म में फंसा हुआ मर जाएगा, परन्तु उसके खून का लेखा मैं पहरुए ही से लूंगा।

Parantu yadi pahruaa yah dekhne par ki talvaar chala chahti hai narsinga phoonk kar logon ko na chitaye, aur talvaar ke chalne se un mein se koi mar jaye, to vah to apne adharm mein phansa huaa mar jayega, parantu uske khoon ka lekha main pahrue hi se loonga.

इसलिये, हे मनुष्य के सन्तान, मैं ने तुझे इस्राएल के घराने का पहरुआ ठहरा दिया है; तु मेरे मुंह से वचन सुन सुनकर उन्हें मेरी ओर से चिता दे।

Isliye, he manushya ke santaan, main ne tujhe Israel ke gharane ka pahruaa thahra diya hai; tu mere munh se vachan sun sunkar unhein meri or se chita de.

यदि मैं दुष्ट से कहूं, हे दुष्ट, तू निश्चय मरेगा, तब यदि तू दुष्ट को उसके मार्ग के विषय न चिताए, तो वह दुष्ट अपने अधर्म में फंसा हुआ मरेगा, परन्तु उसके खून का लेखा में तुझी से लूंगा।

Yadi main dusht se kahun, he dusht, tu nishchay marega, tab yadi tu dusht ko uske maarg ke vishay na chitaye, to vah dusht apne adharm mein phansa huaa marega, parantu uske khoon ka lekha mein tujhi se loonga.

परन्तु यदि तू दुष्ट को उसके मार्ग के विषय चिताए कि वह अपने मार्ग से फिरे और वह अपने मार्ग से न फिरे, तो वह तो अपने अधर्म में फंसा हुआ मरेगा, परन्तु तू अपना प्राण बचा लेगा।

Parantu yadi tu dusht ko uske maarg ke vishay chitaye ki vah apne maarg se phire aur vah apne maarg se na phire, to vah to apne adharm mein phansa huaa marega, parantu tu apna praan bacha lega.

फिर हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल के घराने से यह कह, तुम लोग कहते हो, हमारे अपराधों और पापों का भार हमारे ऊपर लदा हुआ है और हम उसके कारण गलते जाते हैं; हम कैसे जीवित रहें?

Phir he manushya ke santaan, Israel ke gharane se yah kah, tum log kahte ho, hamare apradhon aur papon ka bhaar hamare oopar lada huaa hai aur ham uske karan galte jate hain; ham kaise jeevit rahein?

सो तू ने उन से यह कह, परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्न नहीं होता, परन्तु इस से कि दुष्ट अपने मार्ग से फिर कर जीवित रहे; हे इस्राएल के घराने, तुम अपने अपने बुरे मार्ग से फिर जाओ; तुम क्यों मरो?

So tu ne un se yah kah, Parmeshwar Yahowa ki yah vani hai, mere jeevan ki saugandh, main dusht ke marne se kuchh bhi prasann nahi hota, parantu is se ki dusht apne maarg se phir kar jeevit rahe; he Israel ke gharane, tum apne apne bure maarg se phir jao; tum kyon maro?

और हे मनुष्य के सन्तान, अपने लोगों से यह कह, जब धर्मी जन अपराध करे तब उसका धर्म उसे बचा न सकेगा; और दुष्ट की दुष्टता भी जो हो, जब वह उस से फिर जाए, तो उसके कारण वह न गिरेगा; और धर्मी जन जब वह पाप करे, तब अपने धर्म के कारण जीवित न रहेगा।

Aur he manushya ke santaan, apne logon se yah kah, jab dharmi jan apraadh kare tab uska dharm use bacha na sakega; aur dusht ki dushtata bhi jo ho, jab vah us se phir jaye, to uske karan vah na girega; aur dharmi jan jab vah paap kare, tab apne dharm ke karan jeevit na rahega.

यदि मैं धर्मी से कहूं कि तू निश्चय जीवित रहेगा, और वह अपने धर्म पर भरोसा कर के कुटिल काम करने लगे, तब उसके धर्म के कामों में से किसी का स्मरण न किया जाएगा; जो कुटिल काम उसने किए हों वह उन्ही में फंसा हुआ मरेगा।

Yadi main dharmi se kahun ki tu nishchay jeevit rahega, aur vah apne dharm par bharosa kar ke kutil kaam karne lage, tab uske dharm ke kamon mein se kisi ka smaran na kiya jayega; jo kutil kaam usne kiye hon vah unhi mein phansa huaa marega.

फिर जब मैं दुष्ट से कहूं, तू निश्चय मरेगा, और वह अपने पाप से फिर कर न्याय और धर्म के काम करने लगे,

Phir jab main dusht se kahun, tu nishchay marega, aur vah apne paap se phir kar nyaay aur dharm ke kaam karne lage,

अर्थात यदि दुष्ट जन बन्धक फेर दे, अपनी लूटी हुई वस्तुएं भर दे, और बिना कुटिल काम किए जीवनदायक विधियों पर चलने लगे, तो वह न मरेगा; वह निश्चय जीवित रहेगा।

Arthaat yadi dusht jan bandhak pher de, apni looti hui vastuein bhar de, aur bina kutil kaam kiye jeevandayak vidhiyon par chalne lage, to vah na marega; vah nishchay jeevit rahega.

जितने पाप उसने किए हों, उन में से किसी का स्मरण न किया जाएगा; उसने न्याय और धर्म के काम किए और वह निश्चय जीवित रहेगा।

Jitne paap usne kiye hon, un mein se kisi ka smaran na kiya jayega; usne nyaay aur dharm ke kaam kiye aur vah nishchay jeevit rahega.

तौभी तुम्हारे लोग कहते हैं, प्रभु की चाल ठीक नहीं; परन्तु उन्हीं की चाल ठीक नहीं है।

Taubhi tumhare log kahte hain, Prabhu ki chaal theek nahi; parantu unhi ki chaal theek nahi hai.

जब धर्मी अपने धर्म से फिर कर कुटिल काम करने लगे, तब निश्चय वह उन में फंसा हुआ मर जाएगा।

Jab dharmi apne dharm se phir kar kutil kaam karne lage, tab nishchay vah un mein phansa huaa mar jayega.

और जब दुष्ट अपनी दुष्टता से फिर कर न्याय और धर्म के काम करने लगे, तब वह उनके कारण जीवित रहेगा।

Aur jab dusht apni dushtata se phir kar nyaay aur dharm ke kaam karne lage, tab vah unke karan jeevit rahega.

तौभी तुम कहते हो कि प्रभु की चाल ठीक नहीं? हे इस्राएल के घराने, मैं हर एक व्यक्ति का न्याय उसकी चाल ही के अनुसार करूंगा।

Taubhi tum kahte ho ki Prabhu ki chaal theek nahi? He Israel ke gharane, main har ek vyakti ka nyaay uski chaal hi ke anusaar karoonga.

फिर हमारी बंधुआई के ग्यारहवें वर्ष के दसवें महीने के पांचवें दिन को, एक व्यक्ति जो यरूशलेम से भाग कर बच गया था, वह मेरे पास आकर कहने लगा, नगर ले लिया गया।

Phir hamari bandhuaai ke gyarahvein varsh ke dasvein maheene ke panchvein din ko, ek vyakti jo Yerushalem se bhaag kar bach gaya tha, vah mere paas aakar kahne laga, nagar le liya gaya.

उस भागे हुए के आने से पहिले सांझ को यहोवा की शक्ति मुझ पर हुई थी; और भोर तक अर्थात उस मनुष्य के आने तक उसने मेरा मुंह खोल दिया; यों मेरा मुह खुला ही रहा, और मैं फिर गूंगा न रहा।

Us bhage hue ke aane se pahile saanjh ko Yahowa ki shakti mujh par hui thi; aur bhor tak arthaat us manushya ke aane tak usne mera munh khol diya; yon mera muh khula hi raha, aur main phir goonga na raha.

तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Tab Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल की भूमि के उन खण्डहरों के रहने वाले यह कहते हैं, इब्राहीम एक ही मनुष्य था, तौभी देश का अधिकारी हुआ; परन्तु हम लोग बहुत से हैं, इसलिये देश निश्चय हमारे ही अधिकार में दिया गया है।

He manushya ke santaan, Israel ki bhoomi ke un khandahron ke rahne vale yah kahte hain, Ibrahim ek hi manushya tha, taubhi desh ka adhikari huaa; parantu ham log bahut se hain, isliye desh nishchay hamare hi adhikaar mein diya gaya hai.

इस कारण तू उन से कह, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, तुम लोग तो मांस लोहू समेत खाते और अपनी मूरतों की ओर दृष्टि करते, और हत्या करते हो; फिर क्या तुम उस देश के अधिकारी रहने पाओगे?

Is karan tu un se kah, Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, tum log to maans lohu samet khate aur apni moorton ki or drishti karte, aur hatya karte ho; phir kya tum us desh ke adhikari rahne paoge?

तुम अपनी अपनी तलवार पर भरोसा करते और घिनौने काम करते, और अपने अपने पड़ोसी की स्त्री को अशुद्ध करते हो; फिर क्या तुम उस देश के अधिकारी रहने पाओगे?

Tum apni apni talvaar par bharosa karte aur ghinaune kaam karte, aur apne apne padosi ki stri ko ashuddh karte ho; phir kya tum us desh ke adhikari rahne paoge?

तू उन से यह कह, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मेरे जीवन की सौगन्ध, नि:सन्देह जो लोग खण्डहरों में रहते हैं, वे तलवार से गिरेंगे, और जो खुले मैदान में रहता है, उसे मैं जीवजन्तुओं का आहार कर दूंगा, और जो गढ़ों और गुफाओं में रहते हैं, वे मरी से मरेंगे।

Tu un se yah kah, Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, mere jeevan ki saugandh, nisandeh jo log khandahron mein rahte hain, ve talvaar se girenge, aur jo khule maidaan mein rahta hai, use main jeevjantuon ka aahaar kar doonga, aur jo gadhon aur guphaon mein rahte hain, ve mari se marenge.

और मैं उस देश को उजाड़ ही उजाड़ कर दूंगा; और उसके बल का घमण्ड जाता रहेगा; और इस्राएल के पहाड़ ऐसे उजड़ेंगे कि उन पर हो कर कोई न चलेगा।

Aur main us desh ko ujaad hi ujaad kar doonga; aur uske bal ka ghamand jata rahega; aur Israel ke pahaad aise ujdenge ki un par ho kar koi na chalega.

सो जब मैं उन लोगों के किए हुए सब घिनौने कामों के कारण उस देश को उजाड़ ही उजाड़ कर दूंगा, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

So jab main un logon ke kiye hue sab ghinaune kamon ke karan us desh ko ujaad hi ujaad kar doonga, tab ve jaan lenge ki main Yahowa hoon.

और हे मनुष्य के सन्तान, तेरे लोग भीतों के पास और घरों के द्वारों में तेरे विषय में बातें करते और एक दूसरे से कहते हैं, आओ, सुनो, कि यहोवा की ओर से कौन सा वचन निकलता है।

Aur he manushya ke santaan, tere log bheeton ke paas aur gharon ke dwaron mein tere vishay mein batein karte aur ek doosre se kahte hain, aao, suno, ki Yahowa ki or se kaun sa vachan nikalta hai.

वे प्रजा की नाईं तेरे पास आते और मेरी प्रजा बन कर तेरे साम्हने बैठ कर तेरे वचन सुनते हैं, परन्तु वे उन पर चलते नहीं; मुंह से तो वे बहुत प्रेम दिखाते हैं, परन्तु उनका मन लालच ही में लगा रहता है।

Ve praja ki nai tere paas aate aur meri praja ban kar tere samhane baith kar tere vachan sunte hain, parantu ve un par chalte nahi; munh se to ve bahut prem dikhate hain, parantu unka man lalach hi mein laga rahta hai.

और तू उनकी दृष्टि में प्रेम के मधुर गीत गाने वाले और अच्छे बजाने वाले का सा ठहरा है, क्योंकि वे तेरे वचन सुनते तो है, परन्तु उन पर चलते नहीं।

Aur tu unki drishti mein prem ke madhur geet gane vale aur achchhe bajane vale ka sa thahra hai, kyonki ve tere vachan sunte to hai, parantu un par chalte nahi.

सो जब यह बात घटेगी, और वह निश्चय घटेगी! तब वे जान लेंगे कि हमारे बीच एक भविष्यद्वक्ता आया था।

So jab yah baat ghategi, aur vah nishchay ghategi! Tab ve jaan lenge ki hamare beech ek bhavishyadwakta aaya tha.