यहेजकेल 27 Ezekiel 27 in Hindi and Hinglish

यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, सोर के विषय एक विलाप का गीत बना कर उस से यों कह,

He manushya ke santaan, sor ke vishay ek vilaap ka geet bana kar us se yon kah,

हे समुद्र के पैठाव पर रहने वाली, हे बहुत से द्वीपों के लिये देश देश के लोगों के साथ व्यापार करने वाली, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, हे सोर तू ने कहा है कि मैं सर्वांग सुन्दर हूँ।

He samudra ke paithaav par rahne vali, he bahut se dweepon ke liye desh desh ke logon ke saath vyapaar karne vali, Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, he sor tu ne kaha hai ki main sarvaang sundar hoon.

तेरे सिवाने समुद्र के बीच हैं; तेरे बनाने वाले ने तुझे सर्वांग सुन्दर बनाया।

Tere sivane samudra ke beech hain; tere banane vale ne tujhe sarvaang sundar banaya.

तेरी सब पटरियां सनीर पर्वत के सनौवर की लकड़ी की बनी हैं; तेरे मस्तूल के लिये लबानोन के देवदार लिए गए हैं।

Teri sab patriyan saneer parvat ke sanauvar ki lakdi ki bani hain; tere mastool ke liye labanon ke devdaar liye gaye hain.

तेरे डांड़ बाशान के बांजवृक्षों के बने; तेरे जहाज़ों का पटाव कित्तियों के द्वीपों से लाए हुए सीधे सनौवर की हाथीदांत जड़ी हुई लकड़ी का बना।

Tere daand bashaan ke banjvrikshon ke bane; tere jahazon ka pataav kittiyon ke dweepon se laye hue seedhe sanauvar ki hatheedaant jadi hui lakdi ka bana.

तेरे जहाज़ों के पाल मिस्र से लाए हुए बूटेदार सन के कपड़े के बने कि तेरे लिये झण्डे का काम दें; तेरी चांदनी एलीशा के द्वीपों से लाए हुए नीले और बैंजनी रंग के कपड़ों की बनी।

Tere jahazon ke paal Misr se laye hue bootedaar san ke kapde ke bane ki tere liye jhande ka kaam dein; teri chandni eleesha ke dweepon se laye hue neele aur bainjni rang ke kapdon ki bani.

तेरे खेने वाले सीदोन और अर्बद के रहने वाले थे; हे सोर, तेरे ही बीच के बुद्धिमान लोग तेरे मांझी थे।

Tere khene vale seedon aur arbad ke rahne vale the; he sor, tere hi beech ke buddhimaan log tere manjhi the.

तेरे कारीगर जोड़ाई करने वाले गबल नगर के पुरनिये और बुद्धिमान लोग थे; तुझ में व्यापार करने के लिये मल्लाहों समेत समुद्र पर के सब जहाज तुझ में आ गए थे।

Tere kareegar jodai karne vale gabal nagar ke purniye aur buddhimaan log the; tujh mein vyapaar karne ke liye mallahon samet samudra par ke sab jahaaj tujh mein aa gaye the.

तेरी सेना में फारसी, लूदी, और पूती लोग भरती हुए थे; उन्होंने तुझ में ढाल, और टोपी टांगी; और उन्हीं के कारण तेरा प्रताप बढ़ा था।

Teri sena mein pharsi, loodi, aur pooti log bharti hue the; unhonne tujh mein dhaal, aur topi tangi; aur unhi ke karan tera prataap badha tha.

तेरी शहरपनाह पर तेरी सेना के साथ अर्बद के लोग चारों ओर थे, और तेरे गुम्मटों में शूरवीर खड़े थे; उन्होंने अपनी ढालें तेरी चारों ओर की शहरपनाह पर टांगी थी; तेरी सुन्दरता उनके द्वारा पूरी हुई थी।

Teri shahrapnaah par teri sena ke saath arbad ke log charon or the, aur tere gummaton mein shoorveer khade the; unhonne apni dhalein teri charon or ki shahrapnaah par tangi thi; teri sundarta unke dwara poori hui thi.

अपनी सब प्रकार की सम्पत्ति की बहुतायत के कारण तशींशी लोग तेरे व्योपारी थे; उन्होंने चान्दी, लोहा, रांगा और सीसा देकर तेरा माल मोल लिया।

Apni sab prakaar ki sampatti ki bahutayat ke karan tasheenshi log tere vyopari the; unhonne chandi, loha, ranga aur seesa dekar tera maal mol liya.

यावान, तूबल, और मेशेक के लोग तेरे माल के बदले दास-दासी और पीतल के पात्र तुझ से व्यापार करते थे।

Yavaan, toobal, aur meshek ke log tere maal ke badle daas-dasi aur peetal ke patra tujh se vyapaar karte the.

तोगर्मा के घराने के लोगों ने तेरी सम्पत्ति ले कर घोड़े, सवारी के घोड़े और खच्चर दिए।

Togarma ke gharane ke logon ne teri sampatti le kar ghode, savari ke ghode aur khachchar diye.

ददानी तेरे व्योपारी थे; बहुत से द्वीप तेरे हाट बने थे; वे तेरे पास हाथीदांत की सींग और आबनूस की लकड़ी व्यापार में लाते थे।

Dadani tere vyopari the; bahut se dweep tere haat bane the; ve tere paas hatheedaant ki seeng aur aabnoos ki lakdi vyapaar mein late the.

तेरी बहुत कारीगरी के कारण आराम तेरा व्योपारी था; मरकत, बैजनी रंग का और बूटेदार वस्त्र, सन, मूंगा, और लालड़ी देकर वे तेरा माल लेते थे।

Teri bahut kareegri ke karan aaraam tera vyopari tha; markat, baijni rang ka aur bootedaar vastra, san, moonga, aur laldi dekar ve tera maal lete the.

यहूदा और इस्राएल भी तेरे व्योपारी थे; उन्होंने मिन्नीत का गेहूं, पन्नग, और मधु, तेल, और बलसान देकर तेरा माल लिया।

Yahuda aur Israel bhi tere vyopari the; unhonne minneet ka gehun, pannag, aur madhu, tel, aur balsaan dekar tera maal liya.

तुझ में बहुत कारीगरी हुई और सब प्रकार का धन इकट्टा हुआ, इस से दमिश्क तेरा व्योपारी हुआ; तेरे पास हेलबोन का दाखमधु और उजला ऊन पहुंचाया गया।

Tujh mein bahut kareegri hui aur sab prakaar ka dhan ikatta huaa, is se damishk tera vyopari huaa; tere paas helbon ka dakhamdhu aur ujla oon pahunchaya gaya.

बदान और यावान ने तेरे माल के बदले में सूत दिया; और उनके कारण फौलाद, तज और अगर में भी तेरा व्यापार हुआ।

Badaan aur yavaan ne tere maal ke badle mein soot diya; aur unke karan phaulaad, taj aur agar mein bhi tera vyapaar huaa.

सवारी के चार-जामे के लिये ददान तेरा व्योपारी हुआ।

Savari ke chaar-jame ke liye dadaan tera vyopari huaa.

अरब और केदार के सब प्रधान तेरे व्योपारी ठहरे; उन्होंने मेम्ने, मेढ़े, और बकरे लाकर तेरे साथ लेन-देन किया।

Arab aur kedaar ke sab pradhaan tere vyopari thahre; unhonne memne, medhe, aur bakre lakar tere saath len-den kiya.

शबा और रामा के व्योपारी तेरे व्योपारी ठहरे; उन्होंने उत्तम उत्तम जाति का सब भांति का मसाला, सर्व भांति के मणि, और सोना देकर तेरा माल लिया।

Shaba aur rama ke vyopari tere vyopari thahre; unhonne uttam uttam jati ka sab bhanti ka masala, sarva bhanti ke mani, aur sona dekar tera maal liya.

हारान, कन्ने, एदेन, शबा के व्योपारी, और अश्शूर और कलमद, ये सब तेरे व्योपारी ठहरे।

Haraan, kanne, eden, shaba ke vyopari, aur ashshoor aur kalmad, ye sab tere vyopari thahre.

इन्होंने उत्तम उत्तम वस्तुएं अर्थात ओढ़ने के नीले और बूटेदार वस्त्र और डोरियों से बन्धी और देवदार की बनी हुई चित्र विचित्र कपड़ों की पेटियां लाकर तेरे साथ लेन-देन किया।

Inhonne uttam uttam vastuein arthaat odhne ke neele aur bootedaar vastra aur doriyon se bandhi aur devdaar ki bani hui chitra vichitra kapdon ki petiyan lakar tere saath len-den kiya.

तर्शीश के जहाज तेरे व्यापार के माल के ढोने वाले हुए। उनके द्वारा तू समुद्र के बीच रहकर बहुत धनवान् और प्रतापी हो गई थी।

Tarsheesh ke jahaaj tere vyapaar ke maal ke dhone vale hue. Unke dwara tu samudra ke beech rahkar bahut dhanvaan aur pratapi ho gai thi.

तेरे खिवैयों ने तुझे गहिरे जल में पहुंचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।

Tere khivaiyon ne tujhe gahire jal mein pahuncha diya hai, aur purvai ne tujhe samudra ke beech tod diya hai.

जिस दिन तू डूबेगी, उसी दिन तेरा धन-सम्पत्ति, व्यापार का माल, मल्लाह, मांझी, जुड़ाई का काम करने वाले, व्योपारी लोग, और तुझ में जितने सिपाही हैं, और तेरी सारी भीड़-भाड़ समुद्र के बीच गिर जाएंगी।

Jis din tu doobegi, usi din tera dhan-sampatti, vyapaar ka maal, mallaah, manjhi, judai ka kaam karne vale, vyopari log, aur tujh mein jitne sipahi hain, aur teri sari bheed-bhaad samudra ke beech gir jayengi.

तेरे मांझीयों की चिल्लाहट के शब्द के मारे तेरे आस पास के स्थान कांप उठेंगे।

Tere manjheeyon ki chillahat ke shabd ke mare tere aas paas ke sthaan kaamp uthenge.

और सब खेने वाले और मल्लाह, और समुद्र में जितने मांझी रहते हैं, वे अपने अपने जहाज पर से उतरेंगे,

Aur sab khene vale aur mallaah, aur samudra mein jitne manjhi rahte hain, ve apne apne jahaaj par se utrenge,

और वे भूमि पर खड़े हो कर तेरे विषय में ऊंचे शब्द से बिलक बिलककर रोएंगे। वे अपने अपने सिर पर धूलि उड़ाकर राख में लोटेंगे;

Aur ve bhoomi par khade ho kar tere vishay mein oonche shabd se bilak bilakkar royenge. Ve apne apne sir par dhooli udakar raakh mein lotenge;

और तेरे शोक में अपने सिर मुंड़वा देंगे, और कमर में टाट बान्ध कर अपने मन के कड़े दु:ख के साथ तेरे विषय में रोएंगे और छाती पीटेंगे।

Aur tere shok mein apne sir mundva denge, aur kamar mein taat baandh kar apne man ke kade dukh ke saath tere vishay mein royenge aur chhati peetenge.

वे विलाप करते हुए तेरे विषय में विलाप का यह गीत बना कर गाएंगे, सोर जो अब समुद्र के बीच चुपचाप पड़ी है, उसके तुल्य कौन नगरी है?

Ve vilaap karte hue tere vishay mein vilaap ka yah geet bana kar gayenge, sor jo ab samudra ke beech chupchaap padi hai, uske tulya kaun nagri hai?

जब तेरा माल समुद्र पर से निकलता था, तब बहुत सी जातियों के लोग तृप्त होते थे; तेरे धन और व्यापार के माल की बहुतायत से पृथ्वी के राजा धनी होते थे।

Jab tera maal samudra par se nikalta tha, tab bahut si jatiyon ke log tript hote the; tere dhan aur vyapaar ke maal ki bahutayat se prithvi ke raja dhani hote the.

जिस समय तू अथाह जल में लहरों से टूटी, उस समय तेरे व्योपार का माल, और तेरे सब निवासी भी तेरे भीतर रहकर नाश हो गए।

Jis samay tu athaah jal mein lahron se tooti, us samay tere vyopaar ka maal, aur tere sab nivasi bhi tere bheetar rahkar naash ho gaye.

टापुओं के सब रहने वाले तेरे कारण विस्मित हुए; और उनके सब राजाओं के रोएं खड़े हो गए, और उनके मुंह उदास देख पड़े हैं।

Tapuon ke sab rahne vale tere karan vismit hue; aur unke sab rajaon ke royen khade ho gaye, aur unke munh udaas dekh pade hain.

देश देश के व्योपारी तेरे विरुद्ध हथौड़ी बजा रहे हैं; तू भय का कारण हो गई है और फिर स्थिर न रह सकेगी।

Desh desh ke vyopari tere viruddh hathaudi baja rahe hain; tu bhay ka karan ho gai hai aur phir sthir na rah sakegi.