यहेजकेल 24 Ezekiel 24 in Hindi and Hinglish

नवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Navein varsh ke dasvein maheene ke dasvein din ko, Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, आज का दिन लिख रख, क्योंकि आज ही के दिन बाबुल के राजा ने यरूशलेम आ घेरा है।

He manushya ke santaan, aaj ka din likh rakh, kyonki aaj hi ke din babul ke raja ne Yerushalem aa ghera hai.

और इस बलवई घराने से यह दृष्टान्त कह, प्रभु यहोवा कहता है, हण्डे को आग पर धर दो; उसे धरकर उस में पानी डाल दो;

Aur is balvai gharane se yah drishtaant kah, Prabhu Yahowa kahta hai, hande ko aag par dhar do; use dharkar us mein pani daal do;

तब उस में जांघ, कन्धा और सब अच्छे अच्छे टुकड़े बटोर कर रखो; और उसे उत्तम उत्तम हड्डियों से भर दो।

Tab us mein jaangh, kandha aur sab achchhe achchhe tukde bator kar rakho; aur use uttam uttam haddiyon se bhar do.

झुंड में से सब से अच्छे पशु ले कर उन हड्डियों को हण्डे के नीचे ढेर करो; और उन को भली-भांति पकाओ ताकि भीतर ही हड्डियां भी पक जाएं।

Jhund mein se sab se achchhe pashu le kar un haddiyon ko hande ke neeche dher karo; aur un ko bhali-bhanti pakao taki bheetar hi haddiyan bhi pak jayen.

इसलिये प्रभु यहोवा यों कहता है, हाय, उस हत्यारी नगरी पर! हाय उस हण्डे पर! जिसका मोर्चा उस में बना है और छूटा नहीं; उस में से टुकड़ा टुकड़ा कर के निकाल लो, उस पर चिट्ठी न डाली जाए।

Isliye Prabhu Yahowa yon kahta hai, haay, us hatyari nagri par! Haay us hande par! Jiska morcha us mein bana hai aur chhoota nahi; us mein se tukda tukda kar ke nikaal lo, us par chitthi na dali jaye.

क्योंकि उस नगरी में किया हुआ खून उस में है; उसने उसे भूमि पर डाल कर धूलि से नहीं ढांपा, परन्तु नंगी चट्टान पर रख दिया।

Kyonki us nagri mein kiya huaa khoon us mein hai; usne use bhoomi par daal kar dhooli se nahi dhampa, parantu nangi chattaan par rakh diya.

इसलिये मैं ने भी उसका खून नंगी चट्टान पर रखा है कि वह ढंप न सके और कि बदला लेने को जलजलाहट भड़के।

Isliye main ne bhi uska khoon nangi chattaan par rakha hai ki vah dhamp na sake aur ki badla lene ko jalajlahat bhadke.

प्रभु यहोवा यों कहता है, हाय, उस खूनी नगरी पर! मैं भी ढेर को बड़ा करूंगा।

Prabhu Yahowa yon kahta hai, haay, us khooni nagri par! Main bhi dher ko bada karoonga.

और अधिक लकड़ी डाल, आग को बहुत तेज कर, मांस को भली भांति पका और मसाला मिला, और हड्डियां भी जला दो।

Aur adhik lakdi daal, aag ko bahut tej kar, maans ko bhali bhanti paka aur masala mila, aur haddiyan bhi jala do.

तब हण्डे को छूछा कर के अंगारों पर रख जिस से वह गर्म हो और उसका पीतल जले और उस में का मैल गले, और उसका मोर्चा नष्ट हो जाए।

Tab hande ko chhoochha kar ke angaron par rakh jis se vah garm ho aur uska peetal jale aur us mein ka mail gale, aur uska morcha nasht ho jaye.

मैं उसके कारण परिश्रम करते करते थक गया, परन्तु उसका भारी मोर्चा उस से छूटता नहीं, उसका मोर्चा आग के द्वारा भी नहीं छूटता।

Main uske karan parishram karte karte thak gaya, parantu uska bhari morcha us se chhootta nahi, uska morcha aag ke dwara bhi nahi chhootta.

हे नगरी तेरी अशुद्धता महापाप की है। मैं तो तुझे शुद्ध करना चाहता था, परन्तु तू शुद्ध नहीं हुई, इस कारण जब तक मैं अपनी जलजलाहट तुझ पर शान्त न कर लूं, तब तक तू फिर शुद्ध न की जाएगी।

He nagri teri ashuddhata mahapaap ki hai. Main to tujhe shuddh karna chahta tha, parantu tu shuddh nahi hui, is karan jab tak main apni jalajlahat tujh par shaant na kar lun, tab tak tu phir shuddh na ki jayegi.

मुझ यहोवा ही ने यह कहा है; और वह हो जाएगा, मैं ऐसा ही करूंगा, मैं तुझे न छोड़ूंगा, न तुझ पर तरस खाऊंगा न पछताऊंगा; तेरे चालचलन और कामों ही के अनुसार तेरा न्याय किया जाएगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।

Mujh Yahowa hi ne yah kaha hai; aur vah ho jayega, main aisa hi karoonga, main tujhe na chhodoonga, na tujh par taras khaoonga na pachhtaoonga; tere chalachlan aur kamon hi ke anusaar tera nyaay kiya jayega, Prabhu Yahowa ki yahi vani hai.

यहोवा का यह भी वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka yah bhi vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, देख, मैं तेरी आंखों की प्रिय को मार कर तेरे पास से ले लेने पर हूँ; परन्तु न तू रोना-पीटना और न आंसू बहाना।

He manushya ke santaan, dekh, main teri aankhon ki priya ko maar kar tere paas se le lene par hoon; parantu na tu rona-peetna aur na aansu bahana.

लम्बी सांसें ले तो ले, परन्तु वे सुनाईं न पड़ें; मरे हुओं के लिये भी विलाप न करना। सिर पर पगड़ी बान्धे और पांवों में जूती पहने रहना; और न तो अपने होंठ को ढांपना न शोक के योग्य रोटी खाना।

Lambi sansein le to le, parantu ve sunai na padein; mare huon ke liye bhi vilaap na karna. Sir par pagdi bandhe aur panvon mein jooti pahne rahna; aur na to apne honth ko dhampna na shok ke yogya roti khana.

तब मैं सवेरे लोगों से बोला, और सांझ को मेरी स्त्री मर गई। और बिहान को मैं ने आज्ञा के अनुसार किया।

Tab main savere logon se bola, aur saanjh ko meri stri mar gai. Aur bihaan ko main ne aagya ke anusaar kiya.

तब लोग मुझ से कहने लगे, क्या तू हमें न बताएगा कि यह जो तू करता है, इसका हम लोगों के लिये क्या अर्थ है?

Tab log mujh se kahne lage, kya tu hamein na batayega ki yah jo tu karta hai, iska ham logon ke liye kya arth hai?

मैं ने उन को उत्तर दिया, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Main ne un ko uttar diya, Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

तू इस्राएल के घराने से कह, प्रभु यहोवा यों कहता है, देखो, मैं अपने पवित्र स्थान को जिसके गढ़ होने पर तुम फूलते हो, और जो तुम्हारी आंखों का चाहा हुआ है, और जिस को तुम्हारा मन चाहता है, उसे मैं अपवित्र करने पर हूं; और अपने जिन बेटे-बेटियों को तुम वहां छोड़ आए हो, वे तलवार से मारे जाएंगे।

Tu Israel ke gharane se kah, Prabhu Yahowa yon kahta hai, dekho, main apne pavitra sthaan ko jiske gadh hone par tum phoolte ho, aur jo tumhari aankhon ka chaha huaa hai, aur jis ko tumhara man chahta hai, use main apvitra karne par hoon; aur apne jin bete-betiyon ko tum vahan chhod aaye ho, ve talvaar se mare jayenge.

और जैसा मैं ने किया है वैसा ही तुम लोग करोगे, तुम भी अपने होंठ न ढांपोगे, न शोक के योग्य रोटी खाओगे।

Aur jaisa main ne kiya hai vaisa hi tum log karoge, tum bhi apne honth na dhampoge, na shok ke yogya roti khaoge.

तूम सिर पर पगड़ी बान्धे और पांवों में जूती पहिने रहोगे, न तुम रोओगे, न छाती पीटोगे, वरन अपने अधर्म के कामों में फंसे हुए गलते जाओगे और एक दूसरे की ओर कराहते रहोगे।

Toom sir par pagdi bandhe aur panvon mein jooti pahine rahoge, na tum rooge, na chhati peetoge, varan apne adharm ke kamon mein phanse hue galte jaoge aur ek doosre ki or karahte rahoge.

इस रीति यहोजकेल तुम्हारे लिये चिन्ह ठहरेगा; जैसा उसने किया, ठीक वैसा ही तुम भी करोगे। और जब यह हो जाए, तब तुम जान लोगे कि मैं परमेश्वर यहोवा हूँ।

Is reeti yahojkel tumhare liye chinh thahrega; jaisa usne kiya, theek vaisa hi tum bhi karoge. Aur jab yah ho jaye, tab tum jaan loge ki main Parmeshwar Yahowa hoon.

और हे मनुष्य के सन्तान, क्या यह सच नहीं, कि जिस दिन मैं उनका दृढ़ गढ़, उनकी शोभा, और हर्ष का कारण, और उनके बेटे-बेटियां जो उनकी शोभा, उनकी आंखों का आनन्द, और मन की चाह हैं, उन को मैं उन से ले लूंगा,

Aur he manushya ke santaan, kya yah sach nahi, ki jis din main unka dridh gadh, unki shobha, aur harsh ka karan, aur unke bete-betiyan jo unki shobha, unki aankhon ka aanand, aur man ki chaah hain, un ko main un se le loonga,

उसी दिन जो भाग कर बचेगा, वह तेरे पास आकर तुझे समाचार सुनाएगा।

Usi din jo bhaag kar bachega, vah tere paas aakar tujhe samachaar sunayega.

उसी दिन तेरा मुंह खुलेगा, और तू फिर चुप न रहेगा परन्तु उस बचे हुए के साथ बातें करेगा। सो तू इन लोगों के लिये चिन्ह ठहरेगा; और ये जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

Usi din tera munh khulega, aur tu phir chup na rahega parantu us bache hue ke saath batein karega. So tu in logon ke liye chinh thahrega; aur ye jaan lenge ki main Yahowa hoon.