यहेजकेल 23 Ezekiel 23 in Hindi and Hinglish

यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, दो स्त्रियां थी, जो एक ही मां की बेटी थीं,

He manushya ke santaan, do striyan thi, jo ek hi maa ki beti thi,

वे अपने बचपन ही में वेश्या का काम मिस्र में करने लगी; उनकी छातियां कुंवारपन में पहिले वहीं मींजी गई और उनका मरदन भी हुआ।

Ve apne bachpan hi mein veshya ka kaam Misr mein karne lagi; unki chhatiyan kunvarpan mein pahile vahi meenji gai aur unka mardan bhi huaa.

उन लड़कियों में से बड़ी का नाम ओहोला और उसकी बहिन का नाम ओहोलीबा था। वे मेरी हो गईं, और उनके पुत्र पुत्रियां उत्पन्न हुई। उनके नामों में से ओहोला तो शोमरोन, और ओहेलीबा यरूशलेम है।

Un ladkiyon mein se badi ka naam ohola aur uski bahin ka naam oholeeba tha. Ve meri ho gai, aur unke putra putriyan utpann hui. Unke namon mein se ohola to shomron, aur oheleeba Yerushalem hai.

ओहोला जब मेरी थी, तब ही व्यभिचारिणी हो कर अपने मित्रों पर मोहित होने लगी जो उसके पड़ोसी अश्शूरी थे।

Ohola jab meri thi, tab hi vyabhicharini ho kar apne mitron par mohit hone lagi jo uske padosi ashshoori the.

वे तो सब के सब नीले वस्त्र पहिनने वाले मनभावने जवान, अधिपति और प्रधान थे, और घोड़ों पर सवार थे।

Ve to sab ke sab neele vastra pahinne vale manbhavne javaan, adhipti aur pradhaan the, aur ghodon par savaar the.

सो उसने उन्हीं के साथ व्यभिचार किया जो सब के सब सर्वोत्तम अश्शूरी थे; और जिस किसी पर वह मोहित हुई, उसी की मूरतों से वह अशुद्ध हुई।

So usne unhi ke saath vyabhichaar kiya jo sab ke sab sarvottam ashshoori the; aur jis kisi par vah mohit hui, usi ki moorton se vah ashuddh hui.

जो व्यभिचार उसने मिस्र में सीखा था, उसको भी उसने न छोड़ा; क्योंकि बचपन में मनुष्यों ने उसके साथ कुकर्म किया, और उसकी छातियां मींजी, और तन-मन से उसके साथ व्यभिचार किया गया था।

Jo vyabhichaar usne Misr mein seekha tha, usko bhi usne na chhoda; kyonki bachpan mein manushyon ne uske saath kukarm kiya, aur uski chhatiyan meenji, aur tan-man se uske saath vyabhichaar kiya gaya tha.

इस कारण मैं ने उसको उन्हीं अश्शूरी मित्रों के हाथ कर दिया जिन पर वह मोहित हुई थी।

Is karan main ne usko unhi ashshoori mitron ke haath kar diya jin par vah mohit hui thi.

उन्होंने उसको नंगी किया; उसके पुत्र-पुत्रियां छीन कर उसको तलवार से घात किया; इस प्रकार उनके हाथ से दण्ड पाकर वह स्त्रियों में प्रसिद्ध हो गई।

Unhonne usko nangi kiya; uske putra-putriyan chheen kar usko talvaar se ghaat kiya; is prakaar unke haath se dand pakar vah striyon mein prasiddh ho gai.

उसकी बहिन ओहोलीबा ने यह देखा, तौभी वह मोहित हो कर व्यभिचार करने में अपनी बहिन से भी अधिक बढ़ गई।

Uski bahin oholeeba ne yah dekha, taubhi vah mohit ho kar vyabhichaar karne mein apni bahin se bhi adhik badh gai.

वह अपने अश्शूरी पड़ोसियों पर मोहित होती थी, जो सब के सब अति सुन्दर वस्त्र पहिनने वाले और घोड़ों के सवार मनभावने, जवान अधिपति और और प्रकार के प्रधान थे।

Vah apne ashshoori padosiyon par mohit hoti thi, jo sab ke sab ati sundar vastra pahinne vale aur ghodon ke savaar manbhavne, javaan adhipti aur aur prakaar ke pradhaan the.

तब मैं ने देखा कि वह भी अशुद्ध हो गई; उन दोनों बहिनों की एक ही चाल थी।

Tab main ne dekha ki vah bhi ashuddh ho gai; un donon bahinon ki ek hi chaal thi.

परन्तु ओहोलीबा अधिक व्यभिचार करती गई; सो जब उसने भीत पर सेंदूर से खींचे हुए ऐसे कसदी पुरुषों के चित्र देखे,

Parantu oholeeba adhik vyabhichaar karti gai; so jab usne bheet par sendoor se kheenche hue aise kasdi purushon ke chitra dekhe,

जो कटि में फेंटे बान्धे हुए, सिर में छोर लटकती हुई रंगीली पगड़ियां पहिने हुए, और सब के सब अपनी कसदी जन्मभूमि अर्थात बाबुल के लोगों की रीति पर प्रधानों का रूप धरे हुए थे,

Jo kati mein phente bandhe hue, sir mein chhor latakti hui rangeeli pagdiyan pahine hue, aur sab ke sab apni kasdi janmabhoomi arthaat babul ke logon ki reeti par pradhanon ka roop dhare hue the,

तब उन को देखते ही वह उन पर मोहित हुई और उनके पास कसदियों के देश में दूत भेजे।

Tab un ko dekhte hi vah un par mohit hui aur unke paas kasdiyon ke desh mein doot bheje.

सो बाबुली लोग उसके पास पलंग पर आए, और उसके साथ व्यभिचार कर के उसे अशुद्ध किया; और जब वह उन से अशुद्ध हो गई, तब उसका मन उन से फिर गया।

So babuli log uske paas palang par aaye, aur uske saath vyabhichaar kar ke use ashuddh kiya; aur jab vah un se ashuddh ho gai, tab uska man un se phir gaya.

तौभी जब वह तन उघाड़ती और व्यभिचार करती गई, तब मेरा मन जैसे उसकी बहिन से फिर गया था, वैसे ही उस से भी फिर गया।

Taubhi jab vah tan ughadti aur vyabhichaar karti gai, tab mera man jaise uski bahin se phir gaya tha, vaise hi us se bhi phir gaya.

इस पर भी वह मिस्र देश के अपने बचपन के दिन स्मरण कर के जब वह वेश्या का काम करती थी, और अधिक व्यभिचार करती गई;

Is par bhi vah Misr desh ke apne bachpan ke din smaran kar ke jab vah veshya ka kaam karti thi, aur adhik vyabhichaar karti gai;

और ऐसे मित्रों पर मोहित हुई, जिनका मांस गदहों का सा, और वीर्य घोड़ों का सा था।

Aur aise mitron par mohit hui, jinka maans gadhon ka sa, aur veerya ghodon ka sa tha.

तू इस प्रकार से अपने बचपन के उस समय के महापाप का स्मरण कराती है जब मिस्री लोग तेरी छातियां मींजते थे।

Tu is prakaar se apne bachpan ke us samay ke mahapaap ka smaran karati hai jab misri log teri chhatiyan meenjte the.

इस कारण हे ओहोलीबा, परमेश्वर यहोवा तुझ से यों कहता है, देख, मैं तेरे मित्रों को उभारकर जिन से तेरा मन फिर गया चारों ओर से तेरे विरुद्ध ले आऊंगा।

Is karan he oholeeba, Parmeshwar Yahowa tujh se yon kahta hai, dekh, main tere mitron ko ubharkar jin se tera man phir gaya charon or se tere viruddh le aaoonga.

अर्थात बाबुलियों और सब कसदियों को, और पकोद, शो और कोआ के लोगों को; और उनके साथ सब अश्शूरियों को लाऊंगा जो सब के सब घोड़ों के सवार मनभावने जवान अधिपति, और कई प्रकार के प्रतिनिधि, प्रधान और नामी पुरुष हैं।

Arthaat babuliyon aur sab kasdiyon ko, aur pakod, sho aur koaa ke logon ko; aur unke saath sab ashshooriyon ko laoonga jo sab ke sab ghodon ke savaar manbhavne javaan adhipti, aur kai prakaar ke pratinidhi, pradhaan aur nami purush hain.

वे लोग हथियार, रथ, छकड़े और देश देश के लोगों का दल लिए हुए तुझ पर चढ़ाई करेंगे; और ढाल और फरी और टोप धारण किए हुए तेरे विरुद्ध चारों ओर पांति बान्धेंगे; और मैं उन्हीं के हाथ न्याय का काम सौंपूंगा, और वे अपने अपने नियम के अनुसार तेरा न्याय करेंगे।

Ve log hathiyaar, rath, chhakde aur desh desh ke logon ka dal liye hue tujh par chadhai karenge; aur dhaal aur phari aur top dharan kiye hue tere viruddh charon or panti bandhenge; aur main unhi ke haath nyaay ka kaam saumpoonga, aur ve apne apne niyam ke anusaar tera nyaay karenge.

और मैं तुझ पर जलूंगा, जिस से वे जलजलाहट के साथ तुझ से बर्ताव करेंगे। वे तेरी नाक और कान काट लेंगे, और तेरा जो भी बचा रहेगा वह तलवार से मारा जाएगा। वे तेरे पुत्र-पुत्रियों को छीन ले जाएंगे, और तेरा जो भी बचा रहेगा, वह आग से भस्म हो जाएगा।

Aur main tujh par jaloonga, jis se ve jalajlahat ke saath tujh se bartaav karenge. Ve teri naak aur kaan kaat lenge, aur tera jo bhi bacha rahega vah talvaar se mara jayega. Ve tere putra-putriyon ko chheen le jayenge, aur tera jo bhi bacha rahega, vah aag se bhasm ho jayega.

वे तेरे वस्त्र भी उतार कर तेरे सुन्दर-सुन्दर गहने छीन ले जाएंगे।

Ve tere vastra bhi utaar kar tere sundar-sundar gahne chheen le jayenge.

इस रीति से मैं तेरा महापाप और जो वेश्या का काम तू ने मिस्र देश में सीखा था, उसे भी तुझ से छुड़ाऊंगा, यहां तक कि तू फिर अपनी आंख उनकी ओर न लगाएगी और न मिस्र देश को फिर स्मरण करेगी।

Is reeti se main tera mahapaap aur jo veshya ka kaam tu ne Misr desh mein seekha tha, use bhi tujh se chhudaoonga, yahan tak ki tu phir apni aankh unki or na lagayegi aur na Misr desh ko phir smaran karegi.

क्योंकि प्रभु यहोवा तुझ से यों कहता है, देख, मैं तुझे उनके हाथ सौंपूंगा जिन से तू बैर रखती है और जिन से तेरा मन फिर गया है;

Kyonki Prabhu Yahowa tujh se yon kahta hai, dekh, main tujhe unke haath saumpoonga jin se tu bair rakhti hai aur jin se tera man phir gaya hai;

और वे तुझ से बैर के साथ बर्ताव करेंगे, और तेरी सारी कमाई को उठा लेंगे, और तुझे नंगा कर के छोड़ देंगे, और तेरे तन के उघाड़े जाने से तेरा व्यभिचार और महापाप प्रगट हो जाएगा।

Aur ve tujh se bair ke saath bartaav karenge, aur teri sari kamai ko utha lenge, aur tujhe nanga kar ke chhod denge, aur tere tan ke ughade jane se tera vyabhichaar aur mahapaap pragat ho jayega.

ये काम तुझ से इस कारण किए जाएंगे क्योंकि तू अन्यजातियों के पीछे व्यभिचारिणी की नाईं हो गई, और उनकी मूरतें पूज कर अशुद्ध हो गई है।

Ye kaam tujh se is karan kiye jayenge kyonki tu anyajatiyon ke peechhe vyabhicharini ki nai ho gai, aur unki moortein pooj kar ashuddh ho gai hai.

तू अपनी बहिन की लीक पर चली है; इस कारण मैं तेरे हाथ में उसका सा कटोरा दूंगा।

Tu apni bahin ki leek par chali hai; is karan main tere haath mein uska sa katora doonga.

प्रभु यहोवा यों कहता है, अपनी बहिन के कटोरे से तुझे पीना पड़ेगा जो गहिरा और चौड़ा है; तू हंसी और ठट्ठों में उड़ाई जाएगी, क्योंकि उस कटोरे में बहुत कुछ समाता है।

Prabhu Yahowa yon kahta hai, apni bahin ke katore se tujhe peena padega jo gahira aur chauda hai; tu hansi aur thatthon mein udai jayegi, kyonki us katore mein bahut kuchh samata hai.

तू मतवालेपन और दु:ख से छक जाएगी। तू अपनी बहिन शोमरोन के कटोरे को, अर्थात विस्मय और उजाड़ को पीकर छक जाएगी।

Tu matvalepan aur dukh se chhak jayegi. Tu apni bahin shomron ke katore ko, arthaat vismay aur ujaad ko peekar chhak jayegi.

उस में से तू गार गारकर पीएगी, और उसके ठिकरों को भी चबाएगी और अपनी छातियां घायल करेगी; क्योंकि मैं ही ने ऐसा कहा है, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।

Us mein se tu gaar garkar peeyegi, aur uske thikron ko bhi chabayegi aur apni chhatiyan ghayal karegi; kyonki main hi ne aisa kaha hai, Prabhu Yahowa ki yahi vani hai.

तू ने जो मुझे भुला दिया है और अपना मुंह मुझ से फेर लिया है, इसलिये तू आप ही अपने महापाप और व्यभिचार का भार उठा, परमेश्वर यहोवा का यही वचन है।

Tu ne jo mujhe bhula diya hai aur apna munh mujh se pher liya hai, isliye tu aap hi apne mahapaap aur vyabhichaar ka bhaar utha, Parmeshwar Yahowa ka yahi vachan hai.

यहोवा ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ओहोला और ओहोलीबा का न्याय करेगा? तो फिर उनके घिनौने काम उन्हें जता दे।

Yahowa ne mujh se kaha, he manushya ke santaan, kya tu ohola aur oholeeba ka nyaay karega? To phir unke ghinaune kaam unhein jata de.

क्योंकि उन्होंने व्यभिचार किया है, और उनके हाथों में खून लगा है; उन्होंने अपनी मूरतों के साथ व्यभिचार किया, और अपने लड़के-बाले जो मुझ से उत्पन्न हुए थे, उन मूरतों के आगे भस्म होने के लिये चढ़ाए हैं।

Kyonki unhonne vyabhichaar kiya hai, aur unke hathon mein khoon laga hai; unhonne apni moorton ke saath vyabhichaar kiya, aur apne ladke-bale jo mujh se utpann hue the, un moorton ke aage bhasm hone ke liye chadhaye hain.

फिर उन्होंने मुझ से ऐसा बर्ताव भी किया कि उसी के साथ मेरे पवित्रस्थान को भी अशुद्ध किया और मेरे विश्रामदिनों को अपवित्र किया है।

Phir unhonne mujh se aisa bartaav bhi kiya ki usi ke saath mere pavitrasthaan ko bhi ashuddh kiya aur mere vishramdinon ko apvitra kiya hai.

वे अपने लड़के-बाले अपनी मूरतों के साम्हने बलि चढ़ाकर उसी दिन मेरा पवित्रस्थान अपवित्र करने को उस में घुसी। देख, उन्होंने इस भांति का काम मेरे भवन के भीतर किया है।

Ve apne ladke-bale apni moorton ke samhane bali chadhakar usi din mera pavitrasthaan apvitra karne ko us mein ghusi. Dekh, unhonne is bhanti ka kaam mere bhavan ke bheetar kiya hai.

और उन्होंने दूर से पुरुषों को बुलवा भेजा, और वे चले भी आए। उनके लिये तू नहा धो, आंखों में अंजन लगा, गहने पहिन कर;

Aur unhonne door se purushon ko bulva bheja, aur ve chale bhi aaye. Unke liye tu naha dho, aankhon mein anjan laga, gahne pahin kar;

सुन्दर पलंग पर बैठी रही; और तेरे साम्हने एक मेज़ बिछी हुई थी, जिस पर तू ने मेरा धूप और मेरा तेल रखा था।

Sundar palang par baithi rahi; aur tere samhane ek mez bichhi hui thi, jis par tu ne mera dhoop aur mera tel rakha tha.

तब उसके साथ निश्चिन्त लोगों की भीड़ का कोलाहल सुन पड़ा, और उन साधारण लोगों के पास जंगल से बुलाए हुए पियक्कड़ लोग भी थे; उन्होंने उन दोनों बहिनों के हाथों में चूडियां पहिनाईं, और उनके सिरों पर शोभायमान मुकुट रखे।

Tab uske saath nishchint logon ki bheed ka kolahal sun pada, aur un sadharan logon ke paas jangal se bulaye hue piyakkad log bhi the; unhonne un donon bahinon ke hathon mein choodiyan pahinai, aur unke siron par shobhaymaan mukut rakhe.

तब जो व्यभिचार करते करते बुढ़िया हो गई थी, उसके विषय मैं बोल उठा, अब तो वे उसी के साथ व्यभिचार करेंगे।

Tab jo vyabhichaar karte karte budhiya ho gai thi, uske vishay main bol utha, ab to ve usi ke saath vyabhichaar karenge.

क्योंकि वे उसके पास ऐसे गए जैसे लोग वेश्या के पास जाते हैं। वैसे ही वे ओहोला और ओहोलीबा नाम महापापिनी स्त्रियों के पास गए।

Kyonki ve uske paas aise gaye jaise log veshya ke paas jate hain. Vaise hi ve ohola aur oholeeba naam mahapapini striyon ke paas gaye.

सो धर्मी लोग व्यभिचारिणियों और हत्यारों के योग्य उसका न्याय करें; क्योंकि वे व्यभिचारिणीयों और हत्यारों के योग्य उसका न्याय करें; क्योंकि वे व्यभिचारिणी है, और उनके हाथों में खून लगा है।

So dharmi log vyabhichariniyon aur hatyaron ke yogya uska nyaay karein; kyonki ve vyabhicharineeyon aur hatyaron ke yogya uska nyaay karein; kyonki ve vyabhicharini hai, aur unke hathon mein khoon laga hai.

इस कारण परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं एक भीड़ से उन पर चढ़ाई करा कर उन्हें ऐसा करूंगा कि वे मारी मारी फिरेंगी और लूटी जाएंगी।

Is karan Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, main ek bheed se un par chadhai kara kar unhein aisa karoonga ki ve mari mari phirengi aur looti jayengi.

और उस भीड़ के लोग उन को पत्थर्वाह कर के उन्हें अपनी तलवारों से काट डालेंगे, तब वे उनके पुत्र-पुत्रियों को घात कर के उनके घर भी आग लगा कर फूंक देंगे।

Aur us bheed ke log un ko pattharvaah kar ke unhein apni talvaron se kaat dalenge, tab ve unke putra-putriyon ko ghaat kar ke unke ghar bhi aag laga kar phoonk denge.

इस प्रकार मैं महापाप को देश में से दूर करूंगा, और सब स्त्रियां शिक्षा पाकर तुम्हारा सा महापाप करने से बची रहेंगी।

Is prakaar main mahapaap ko desh mein se door karoonga, aur sab striyan shiksha pakar tumhara sa mahapaap karne se bachi rahengi.

तुम्हारा महापाप तुम्हारे ही सिर पड़ेगा; और तुम निश्चय अपनी मूरतों की पूजा के पापों का भार उठाओगे; और तब तुम जान लोगे कि मैं परमेश्वर यहोवा हूं।

Tumhara mahapaap tumhare hi sir padega; aur tum nishchay apni moorton ki pooja ke papon ka bhaar uthaoge; aur tab tum jaan loge ki main Parmeshwar Yahowa hoon.