यहेजकेल 21 Ezekiel 21 in Hindi and Hinglish

यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुख यरूशलेम की ओर कर और पवित्र स्थानों की ओर वचन सुना; इस्राएल देश के विषय में भविष्यद्वाणी कर और उस से कह,

He manushya ke santaan, apna mukh Yerushalem ki or kar aur pavitra sthanon ki or vachan suna; Israel desh ke vishay mein bhavishyadwani kar aur us se kah,

प्रभु यहोवा यों कहता है, देख, मैं तेरे विरुद्ध हूँ, ओर अपनी तलवार मियान में से खींच कर तुझ में से धर्मी और अधर्मी दोनों को नाश करूंगा।

Prabhu Yahowa yon kahta hai, dekh, main tere viruddh hoon, or apni talvaar miyaan mein se kheench kar tujh mein se dharmi aur adharmi donon ko naash karoonga.

इसलिये कि मैं तुझ में से धर्मी और अधर्मी सब को नाश करने वाला हूँ, इस कारण, मेरी तलवार मियान से निकल कर दक्खिन से उत्तर तक सब प्राणियों के विरुद्ध चलेगी;

Isliye ki main tujh mein se dharmi aur adharmi sab ko naash karne vala hoon, is karan, meri talvaar miyaan se nikal kar dakkhin se uttar tak sab praniyon ke viruddh chalegi;

तब सब प्राणी जान लेंगे कि यहोवा ने मियान में से अपनी तलवार खींची है; ओर वह उस में फिर रखी न जाएगी।

Tab sab prani jaan lenge ki Yahowa ne miyaan mein se apni talvaar kheenchi hai; or vah us mein phir rakhi na jayegi.

सो हे मनुष्य के सन्तान, तू आह मार, भारी खेद कर, और टूटी कमर ले कर लोगों के साम्हने आह मार।

So he manushya ke santaan, tu aah maar, bhari khed kar, aur tooti kamar le kar logon ke samhane aah maar.

और जब वे तुझ से पूछें कि तू क्यों आह मारता है, तब कहना, समाचार के कारण। क्योंकि ऐसी बात आने वाली है कि सब के मन टूट जाएंगे और सब के हाथ ढीले पड़ेंगे, सब की आत्मा बेबस और सब के घुटने निर्बल हो जाएंगे। देखो, ऐसी ही बात आने वाली है, और वह अवश्य पूरी होगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

Aur jab ve tujh se poochhein ki tu kyon aah marta hai, tab kahna, samachaar ke karan. Kyonki aisi baat aane vali hai ki sab ke man toot jayenge aur sab ke haath dheele padenge, sab ki aatma bebas aur sab ke ghutne nirbal ho jayenge. Dekho, aisi hi baat aane vali hai, aur vah avashya poori hogi, Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, हे मनुष्य के सन्तान, भविष्यद्वाणी कर के कह,

Phir Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha, he manushya ke santaan, bhavishyadwani kar ke kah,

परमेश्वर यहोवा यों कहता है, देख, सान चढ़ाई हुई तलवार, और झलकाई हुई तलवार!

Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, dekh, saan chadhai hui talvaar, aur jhalkai hui talvaar!

वह इसलिये सान चढ़ाई गई कि उस से घात किया जाए, और इसलिये झलकाई गई कि बिजली की नाईं चमके! तो क्या हम हर्षित हों? वह तो यहोवा के पुत्र का राजदण्ड है और सब पेड़ों को तुच्छ जानने वाला है।

Vah isliye saan chadhai gai ki us se ghaat kiya jaye, aur isliye jhalkai gai ki bijli ki nai chamke! To kya ham harshit hon? Vah to Yahowa ke putra ka rajdand hai aur sab pedon ko tuchchh janne vala hai.

और वह झलकाने को इसलिये दी गई कि हाथ में ली जाए; वह इसलिये सान चढ़ाई और झलकाई गई कि घात करने वालों के हाथ में दी जाए।

Aur vah jhalkane ko isliye di gai ki haath mein li jaye; vah isliye saan chadhai aur jhalkai gai ki ghaat karne valon ke haath mein di jaye.

हे मनुष्य के सन्तान चिल्ला, और हाय, हाय, कर! क्योंकि वह मेरी प्रजा पर चला चाहती है, वह इस्राएल के सारे प्रधानों पर चला चाहती है; मेरी प्रजा के संग वे भी तलवार के वश में आ गए। इस कारण तू अपनी छाती पीट।

He manushya ke santaan chilla, aur haay, haay, kar! Kyonki vah meri praja par chala chahti hai, vah Israel ke sare pradhanon par chala chahti hai; meri praja ke sang ve bhi talvaar ke vash mein aa gaye. Is karan tu apni chhati peet.

क्योंकि सचमुच उसकी जांच हुई है, और यदि उसे तुच्छ जानने वाला राजदण्ड भी न रहे, तो क्या? परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

Kyonki sachmuch uski jaanch hui hai, aur yadi use tuchchh janne vala rajdand bhi na rahe, to kya? Parmeshwar Yahowa ki yahi vani hai.

सो हे मनुष्य के सन्तान, भविष्यद्वाणी कर, और हाथ पर हाथ दे मार, और तीन बार तलवार का बल दुगुना किया जाए; वह तो घात करने की तलवार वरन बड़े से बड़े के घात करने की तलवार है, जिस से कोठरियों में भी कोई नहीं बच सकता।

So he manushya ke santaan, bhavishyadwani kar, aur haath par haath de maar, aur teen baar talvaar ka bal duguna kiya jaye; vah to ghaat karne ki talvaar varan bade se bade ke ghaat karne ki talvaar hai, jis se kothriyon mein bhi koi nahi bach sakta.

मैं ने घात करने वाली तलवार को उनके सब फाटकों के विरुद्ध इसलिये चलाया है कि लोगों के मन टूट जाएं, और वे बहुत ठोकर खाएं। हाय, हाय! वह तो बिजली के समान बनाई गई, और घात करने को सान चढ़ाई गई है।

Main ne ghaat karne vali talvaar ko unke sab phatkon ke viruddh isliye chalaya hai ki logon ke man toot jayen, aur ve bahut thokar khayen. Haay, haay! Vah to bijli ke samaan banai gai, aur ghaat karne ko saan chadhai gai hai.

सिकुड़कर दाहिनी ओर जा, फिर तैयार हो कर बाईं ओर मुड़, जिधर भी तेरा मुख हो।

Sikudkar dahini or ja, phir taiyaar ho kar bai or mud, jidhar bhi tera mukh ho.

मैं भी ताली बजाऊंगा और अपनी जलजलाहट को ठंडा करूंगा, मुझ यहोवा ने ऐसा कहा है।

Main bhi tali bajaoonga aur apni jalajlahat ko thanda karoonga, mujh Yahowa ne aisa kaha hai.

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Phir Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

हे मनुष्य के सन्तान, दो मार्ग ठहरा ले कि बाबुल के राजा की तलवार आए; दोनों मार्ग एक ही देश से निकलें! फिर एक चिन्ह कर, अर्थात नगर के मार्ग के सिर पर एक चिन्ह कर;

He manushya ke santaan, do maarg thahra le ki babul ke raja ki talvaar aaye; donon maarg ek hi desh se niklein! Phir ek chinh kar, arthaat nagar ke maarg ke sir par ek chinh kar;

एक मार्ग ठहरा कि तलवार अम्मोनियों के रब्बा नगर पर, और यहूदा देश के गढ़ वाले नगर यरूशलेम पर भी चले।

Ek maarg thahra ki talvaar ammoniyon ke rabba nagar par, aur Yahuda desh ke gadh vale nagar Yerushalem par bhi chale.

क्योंकि बाबुल का राजा तिर्मुहाने अर्थात दोनों मार्गों के निकलने के स्थान पर भावी बूझने को खड़ा हुआ है, उसने तीरों को हिला दिया, और गृहदेवताओं से प्रश्न किया, और कलेजे को भी देखा।

Kyonki babul ka raja tirmuhane arthaat donon margon ke nikalne ke sthaan par bhavi boojhne ko khada huaa hai, usne teeron ko hila diya, aur grihdevtaon se prashn kiya, aur kaleje ko bhi dekha.

उसके दाहिने हाथ में यरूशलेम का नाम है कि वह उसकी ओर युद्ध के यन्त्र लगाए, और गला फाड़कर घात करने की आज्ञा दे और ऊंचे शब्द से ललकारे, फाटकों की ओर युद्ध के यन्त्र लगाए और दमदमा बान्धे और कोट बनाए।

Uske dahine haath mein Yerushalem ka naam hai ki vah uski or yuddh ke yantra lagaye, aur gala phadkar ghaat karne ki aagya de aur oonche shabd se lalkare, phatkon ki or yuddh ke yantra lagaye aur damadma bandhe aur kot banaye.

परन्तु लोग तो उस भावी कहने को मिथ्या समझेंगे; उन्होंने जो उनकी शपथ खाई है; इस कारण वह उनके अधर्म का स्मरण करा कर उन्हें पकड़ लेगा।

Parantu log to us bhavi kahne ko mithya samjhenge; unhonne jo unki shapath khai hai; is karan vah unke adharm ka smaran kara kar unhein pakad lega.

इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, इसलिये कि तुम्हारा अधर्म जो स्मरण किया गया है, और तुम्हारे अपराध जो खुल गए हैं, क्योंकि तुम्हारे सब कामों में पाप ही पाप दिखाई पड़ा है, और तुम स्मरण में आए हो, इसलिये तुम उन्हीं से पकड़े जाओगे।

Is karan Prabhu Yahowa yon kahta hai, isliye ki tumhara adharm jo smaran kiya gaya hai, aur tumhare apraadh jo khul gaye hain, kyonki tumhare sab kamon mein paap hi paap dikhai pada hai, aur tum smaran mein aaye ho, isliye tum unhi se pakde jaoge.

और हे इस्राएल दुष्ट प्रधान, तेरा दिन आ गया है; अधर्म के अन्त का समय पहुंच गया है।

Aur he Israel dusht pradhaan, tera din aa gaya hai; adharm ke ant ka samay pahunch gaya hai.

तेरे विषय में परमेश्वर यहोवा यों कहता है, पगड़ी उतार, और मुकुट भी उतार दे; वह ज्यों का त्यों नहीं रहने का; जो नीचा है उसे ऊंचा कर और जो ऊंचा है उसे नीचा कर।

Tere vishay mein Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, pagdi utaar, aur mukut bhi utaar de; vah jyon ka tyon nahi rahne ka; jo neecha hai use ooncha kar aur jo ooncha hai use neecha kar.

मैं इस को उलट दूंगा और उलट पुलट कर दूंगा; हां उलट दूंगा और जब तक उसका अधिकारी न आए तब तक वह उलटा हुआ रहेगा; तब मैं उसे दे दूंगा।

Main is ko ulat doonga aur ulat pulat kar doonga; han ulat doonga aur jab tak uska adhikari na aaye tab tak vah ulta huaa rahega; tab main use de doonga.

फिर हे मनुष्य के सन्तान, भविष्यद्वाणी कर के कह कि प्रभु यहोवा अम्मोनियों और उनकी की हुई नामधराई के विषय में यों कहता है; तू यों कह, खींची हुई तलवार है, वह तलवार घात के लिये झलकाई हुई है कि नाश करे और बिजली के समान हो---

Phir he manushya ke santaan, bhavishyadwani kar ke kah ki Prabhu Yahowa ammoniyon aur unki ki hui namadhrai ke vishay mein yon kahta hai; tu yon kah, kheenchi hui talvaar hai, vah talvaar ghaat ke liye jhalkai hui hai ki naash kare aur bijli ke samaan ho---

जब तक कि वे तेरे विषय में झूठे दर्शन पाते, और झूठे भावी तुझ को बताते हैं---कि तू उन दुष्ट असाध्य घायलों की गर्दनों पर पड़े जिनका दिन आ गया, और जिनके अधर्म के अन्त का समय आ पहुंचा है।

Jab tak ki ve tere vishay mein jhoothe darshan pate, aur jhoothe bhavi tujh ko batate hain---ki tu un dusht asadhya ghaylon ki gardanon par pade jinka din aa gaya, aur jinke adharm ke ant ka samay aa pahuncha hai.

उसको मियान में फिर रख। जिस स्थान में तू सिरजी गई और जिस देश में तेरी उत्पत्ति हुई, उसी में मैं तेरा न्याय करूंगा।

Usko miyaan mein phir rakh. Jis sthaan mein tu sirji gai aur jis desh mein teri utpatti hui, usi mein main tera nyaay karoonga.

और मैं तुझ पर अपना क्रोध भड़काऊंगा और तुझ पर अपनी जलजलाहट की आग फूंक दूंगा; ओर तुझे पशु सरीखे मनुष्य के हाथ कर दूंगा जो नाश करने में निपुण हैं।

Aur main tujh par apna krodh bhadkaoonga aur tujh par apni jalajlahat ki aag phoonk doonga; or tujhe pashu sareekhe manushya ke haath kar doonga jo naash karne mein nipun hain.

तू आग का कौर होगी; तेरा खून देश में बना रहेगा; तू स्मरण में न रहेगी क्योंकि मुझ यहोवा ही ने ऐसा कहा है।

Tu aag ka kaur hogi; tera khoon desh mein bana rahega; tu smaran mein na rahegi kyonki mujh Yahowa hi ne aisa kaha hai.