यहेजकेल 18 Ezekiel 18 in Hindi and Hinglish

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Phir Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

तुम लोग जो इस्राएल के देश के विषय में यह कहावत कहते हो, कि जंगली अंगूर तो पुरखा लोग खाते, परन्तु दांत खट्टे होते हैं लड़के-बालों के। इसका क्या अर्थ है?

Tum log jo Israel ke desh ke vishay mein yah kahavat kahte ho, ki jangli angoor to purkha log khate, parantu daant khatte hote hain ladke-balon ke. Iska kya arth hai?

प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की शपथ, तुम को इस्राएल में फिर यह कहावत कहने का अवसर न मिलेगा।

Prabhu Yahowa yon kahta hai ki mere jeevan ki shapath, tum ko Israel mein phir yah kahavat kahne ka avsar na milega.

देखो, सभों के प्राण तो मेरे हैं; जैसा पिता का प्राण, वैसा ही पुत्र का भी प्राण है; दोनों मेरे ही हैं। इसलिये जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।

Dekho, sabhon ke praan to mere hain; jaisa pita ka praan, vaisa hi putra ka bhi praan hai; donon mere hi hain. Isliye jo prani paap kare vahi mar jayega.

जो कोई धर्मी हो, और न्याय और धर्म के काम करे,

Jo koi dharmi ho, aur nyaay aur dharm ke kaam kare,

और न तो पहाड़ों पर भोजन किया हो, न इस्राएल के घराने की मूरतों की ओर आंखें उठाई हों; न पराई स्त्री को बिगाड़ा हो, और न ऋतुमती के पास गया हो,

Aur na to pahadon par bhojan kiya ho, na Israel ke gharane ki moorton ki or aankhein uthai hon; na parai stri ko bigada ho, aur na ritumti ke paas gaya ho,

और न किसी पर अन्धेर किया हो वरन ऋणी को उसकी बन्धक फेर दी हो, न किसी को लूटा हो, वरन भूखे को अपनी रोटी दी हो और नंगे को कपड़ा ओढ़ाया हो,

Aur na kisi par andher kiya ho varan rini ko uski bandhak pher di ho, na kisi ko loota ho, varan bhookhe ko apni roti di ho aur nange ko kapda odhaya ho,

न ब्याज पर रुपया दिया हो, न रुपए की बढ़ती ली हो, और अपना हाथ कुटिल काम से रोका हो, मनुष्य के बीच सच्चाई से न्याय किया हो,

Na byaaj par rupya diya ho, na rupaye ki badhti li ho, aur apna haath kutil kaam se roka ho, manushya ke beech sachchai se nyaay kiya ho,

और मेरी विधियों पर चलता और मेरे नियमों को मानता हुआ सच्चाई से काम किया हो, ऐसा मनुष्य धर्मी है, वह निश्चय जीवित रहेगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।

Aur meri vidhiyon par chalta aur mere niymon ko manta huaa sachchai se kaam kiya ho, aisa manushya dharmi hai, vah nishchay jeevit rahega, Prabhu Yahowa ki yahi vani hai.

परन्तु यदि उसका पुत्र डाकू, हत्यारा, वा ऊपर कहे हुए पापों में से किसी का करने वाला हो,

Parantu yadi uska putra daku, hatyara, va oopar kahe hue papon mein se kisi ka karne vala ho,

और ऊपर कहे हुए उचित कामों का करने वाला न हो, और पहाड़ों पर भोजन किया हो, पराई स्त्री को बिगाड़ा हो,

Aur oopar kahe hue uchit kamon ka karne vala na ho, aur pahadon par bhojan kiya ho, parai stri ko bigada ho,

दीन दरिद्र पर अन्धेर किया हो, औरों को लूटा हो, बन्धक न फेर दी हो, मूरतों की ओर आंख उठाई हो, घृणित काम किया हो,

Deen daridra par andher kiya ho, auron ko loota ho, bandhak na pher di ho, moorton ki or aankh uthai ho, ghrinit kaam kiya ho,

ब्याज पर रुपया दिया हो, और बढ़ती ली हो, तो क्या वह जीवित रहेगा? वह जीवित न रहेगा; इसलिये कि उसने ये सब घिनौने काम किए हैं वह निश्चय मरेगा और उसका खून उसी के सिर पड़ेगा।

Byaaj par rupya diya ho, aur badhti li ho, to kya vah jeevit rahega? Vah jeevit na rahega; isliye ki usne ye sab ghinaune kaam kiye hain vah nishchay marega aur uska khoon usi ke sir padega.

फिर यदि ऐसे मनुष्य के पुत्र हों और वह अपने पिता के ये सब पाप देखकर भय के मारे उनके समान न करता हो।

Phir yadi aise manushya ke putra hon aur vah apne pita ke ye sab paap dekhkar bhay ke mare unke samaan na karta ho.

अर्थात न तो पहाड़ों पर भोजन किया हो, न इस्राएल के घराने की मूरतों की ओर आंख उठाई हो, न पराई स्त्री को बिगाड़ा हो,

Arthaat na to pahadon par bhojan kiya ho, na Israel ke gharane ki moorton ki or aankh uthai ho, na parai stri ko bigada ho,

न किसी पर अन्धेर किया हो, न कुछ बन्धक लिया हो, न किसी को लूटा हो, वरन अपनी रोटी भूखे को दी हो, नंगे को कपड़ा ओढ़ाया हो,

Na kisi par andher kiya ho, na kuchh bandhak liya ho, na kisi ko loota ho, varan apni roti bhookhe ko di ho, nange ko kapda odhaya ho,

दीन जन की हानि करने से हाथ रोका हो, ब्याज और बढ़ती न ली हो, मेरे नियमों को माना हो, और मेरी विधियों पर चला हो, तो वह अपने पिता के अधर्म के कारण न मरेगा, वरन जीवित ही रहेगा।

Deen jan ki hani karne se haath roka ho, byaaj aur badhti na li ho, mere niymon ko mana ho, aur meri vidhiyon par chala ho, to vah apne pita ke adharm ke karan na marega, varan jeevit hi rahega.

उसका पिता, जिसने अन्धेर किया और लूटा, और अपने भाइयों के बीच अनुचित काम किया है, वही अपने अधर्म के कारण मर जाएगा।

Uska pita, jisne andher kiya aur loota, aur apne bhaiyon ke beech anuchit kaam kiya hai, vahi apne adharm ke karan mar jayega.

तौभी तुम लोग कहते हो, क्यों? क्या पुत्र पिता के अधर्म का भार नहीं उठाता? जब पुत्र ने न्याय और धर्म के काम किए हों, और मेरी सब विधियों का पालन कर उन पर चला हो, तो वह जीवित ही रहेगा।

Taubhi tum log kahte ho, kyon? Kya putra pita ke adharm ka bhaar nahi uthata? Jab putra ne nyaay aur dharm ke kaam kiye hon, aur meri sab vidhiyon ka palan kar un par chala ho, to vah jeevit hi rahega.

जो प्राणी पाप करे वही मरेगा, न तो पुत्र पिता के अधर्म का भार उठाएगा और न पिता पुत्र का; धर्मी को अपने ही धर्म का फल, और दुष्ट को अपनी ही दुष्टता का फल मिलेगा।

Jo prani paap kare vahi marega, na to putra pita ke adharm ka bhaar uthayega aur na pita putra ka; dharmi ko apne hi dharm ka phal, aur dusht ko apni hi dushtata ka phal milega.

परन्तु यदि दुष्ट जन अपने सब पापों से फिर कर, मेरी सब विधियों का पालन करे और न्याय और धर्म के काम करे, तो वह न मरेगा; वरन जीवित ही रहेगा।

Parantu yadi dusht jan apne sab papon se phir kar, meri sab vidhiyon ka palan kare aur nyaay aur dharm ke kaam kare, to vah na marega; varan jeevit hi rahega.

उसने जितने अपराध किए हों, उन में से किसी का स्मरण उसके विरुद्ध न किया जाएगा; जो धर्म का काम उसने किया हो, उसके कारण वह जीवित रहेगा।

Usne jitne apraadh kiye hon, un mein se kisi ka smaran uske viruddh na kiya jayega; jo dharm ka kaam usne kiya ho, uske karan vah jeevit rahega.

प्रभु यहोवा की यह वाणी है, क्या मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्न होता हूँ? क्या मैं इस से प्रसन्न नहीं होता कि वह अपने मार्ग से फिरकर जीवित रहे?

Prabhu Yahowa ki yah vani hai, kya main dusht ke marne se kuchh bhi prasann hota hoon? Kya main is se prasann nahi hota ki vah apne maarg se phirkar jeevit rahe?

परन्तु जब धर्मी अपने धर्म से फिरकर टेढ़े काम, वरन दुष्ट के सब घृणित कामों के अनुसार करने लगे, तो क्या वह जीवित रहेगा? जितने धर्म के काम उसने किए हों, उन में से किसी का स्मरण न किया जाएगा। जो विश्वासघात और पाप उसने किया हो, उसके कारण वह मर जाएगा।

Parantu jab dharmi apne dharm se phirkar tedhe kaam, varan dusht ke sab ghrinit kamon ke anusaar karne lage, to kya vah jeevit rahega? Jitne dharm ke kaam usne kiye hon, un mein se kisi ka smaran na kiya jayega. Jo vishwasghaat aur paap usne kiya ho, uske karan vah mar jayega.

तौभी तुम लोग कहते हो, कि प्रभु की गति एकसी नहीं। हे इस्राएल के घराने, देख, क्या मेरी गति एकसी नहीं? क्या तुम्हारी ही गति अनुचित नहीं है?

Taubhi tum log kahte ho, ki Prabhu ki gati eksi nahi. He Israel ke gharane, dekh, kya meri gati eksi nahi? Kya tumhari hi gati anuchit nahi hai?

जब धर्मी अपने धर्म से फिर कर, टेढ़े काम करने लगे, तो वह उनके कारण मरेगा, अर्थात वह अपने टेढ़े काम ही के कारण मर जाएगा।

Jab dharmi apne dharm se phir kar, tedhe kaam karne lage, to vah unke karan marega, arthaat vah apne tedhe kaam hi ke karan mar jayega.

फिर जब दुष्ट अपने दुष्ट कामों से फिर कर, न्याय और धर्म के काम करने लगे, तो वह अपना प्राण बचाएगा।

Phir jab dusht apne dusht kamon se phir kar, nyaay aur dharm ke kaam karne lage, to vah apna praan bachayega.

वह जो सोच विचार कर अपने सब अपराधों से फिरा, इस कारण न मरेगा, जीवित ही रहेगा।

Vah jo soch vichaar kar apne sab apradhon se phira, is karan na marega, jeevit hi rahega.

तौभी इस्राएल का घराना कहता है कि प्रभु की गति एकसी नहीं। हे इस्राएल के घराने, क्या मेरी गति एकसी नहीं? क्या तुम्हारी ही गति अनुचित नहीं?

Taubhi Israel ka gharana kahta hai ki Prabhu ki gati eksi nahi. He Israel ke gharane, kya meri gati eksi nahi? Kya tumhari hi gati anuchit nahi?

प्रभु यहोवा की यह वाणी है, हे इस्राएल के घराने, मैं तुम में से हर एक मनुष्य का न्याय उसकी चालचलन के अनुसार ही करूंगा। पश्चात्ताप करो और अपने सब अपराधों को छोड़ो, तभी तुम्हारा अधर्म तुम्हारे ठोकर खाने का कारण न होगा।

Prabhu Yahowa ki yah vani hai, he Israel ke gharane, main tum mein se har ek manushya ka nyaay uski chalachlan ke anusaar hi karoonga. Pashchattaap karo aur apne sab apradhon ko chhodo, tabhi tumhara adharm tumhare thokar khane ka karan na hoga.

अपने सब अपराधों को जो तुम ने किए हैं, दूर करो; अपना मन और अपनी आत्मा बदल डालो! हे इस्राएल के घराने, तुम क्यों मरो?

Apne sab apradhon ko jo tum ne kiye hain, door karo; apna man aur apni aatma badal dalo! He Israel ke gharane, tum kyon maro?

क्योंकि, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, जो मरे, उसके मरने से मैं प्रसन्न नहीं होता, इसलिये पश्चात्ताप करो, तभी तुम जीवित रहोगे।

Kyonki, Prabhu Yahowa ki yah vani hai, jo mare, uske marne se main prasann nahi hota, isliye pashchattaap karo, tabhi tum jeevit rahoge.